Catalog

19 EYLÜL 1987 HABERLER CUMHURİYET/13 Halefoğlu, BMGenel Kurulu öncesi Cumhuriyet'in sorularını yanıtladv Rum atağınayanıt hazır SEMİH İDİZ ANKARA Dışişleri Bakanı Vabit Halefoğlu, Birleşmış Milletler 42. Genel Kurul Toplantısı'na katılmak üzere Ankara'dan a>Tilmadan önce Cumhuriyet'in sorularını yanıtladı. Halefoğlu, 25 eylülde Genel Kurulda yapacağı konuşmanın yam sıra, ikili temaslan ve Türkiye'nin dış politikasını ilgilendiren konular hakkında bilgi verdi. Halefoğlu Genel Kurul'da yapacağı konuşmada DoğuBatı ilişkileri, silahsızlanma, Avrupa Güvenlik ve Işbirliği Konferansı konuları ile Körfez savaşı, TürkYunan ilişkileri, Kıbrıs sorunu ve Birleşmiş Milletler'in gündeminde olan diğer uluslararası sorunlara değineceğini söyledi. Dışişleri Bakam'nın verdiği bilgiler ışığında Türkiye'nin görüşlerini kısaca şu şekilde özetlemek mümkün: 1. Kıbrıs Rum Yönetimi'nin Kıbrıs sorununu Genel Kurul'a getirme girişimleri uzlaşmaz tuturalannı bir kere daha sergileyeceği gibi, Türkiye bu girişimler karşısında gerekli cevabı verecektir. 2. Ankara, Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nin taraflar arasında sürdürduğu temasların tatmin edici sonuçlar vermesini ümit etmektedir. Bölgede gerginliği arttıracak davranışlardan kaçınılmasından yanadır. 3. Son zamanlarda nükleer silahsızlanma alanında kaydedilen gelişmeler "uraut verici" olarak görülmektedir. Ancak, Türkiye taktik nükleer silahjar, kimyasal silahlar ve konvansiyonel güçler alanında da indirime gidilmesinden yanad\r. 4. Türk ve Israil Dışişleri Bakanlanmn Ne» York'ta yapacaklan görüşme Ankara'nın Ortadoğu ile ilgili görüşlerini korumasına engel değildir. 5. Askıya alınmış olan TürkABD Savunma ve Ekonomik tşbirliği Anlaşması'na ek mektubun onaylanması ABD Kongresi'ndeki gelişmelerle yakından ilgilidir. 6. Ankara, Türk ve Yunan Başbakanları arasında süregelen mesaj teatisinin bir muzakere ortamını yaratacağını ümit ediyor. Bu arada Yunanistan ile ABD arasında yürütülen üsler muzakerelerinde Türkiye'nin çıkarlarını ilgilendiren konularda taviz verilmeyecektir. 7. Türkiye demokrasi yolunda ilerlemeye' davam etmektedir ve kasımda yapılacak erken seçim Avrupa Topluluğu'nda bu konuda duyulan bazı kuşkulan tamamen ortadan kaldıracaktır. Dışişleri Bakanı Halefoğlu'na sorduğumuz sorular ve verdiği yanıtlar şöyle: " Genel Kurulda 25 eyliilde yapacağınız konuşmada hangi konulara değineceksiniz? HALEFOĞLU Bu yılki BM Genel Kurulu toplantısında yapacağım konuşmada Türkiye1nin çeşitli dünya ve bölge sorunları hakkındaki görüşlerini izah edeceğim. Bu çerçevede Doğu. Batı ilişkileri, silahsızlanma sonınlan ve Avrupa Güvenliği ve Işbirliği Konferansı konulanna değineceğim. AGIK sürecinin insani ilişkiler boyutuna bizim açımızdan özel bir bütün olarak riayet etmeleri gerektiğini de vurgulayacağım. Değineceğim konular arasında İranlrak savaşı ve Körfez'deki durum, Ortadoğu'daki gelişmeler, Güney Afrika'nın ırk ayrımı konusu, Namibya sorunu, uluslararası terorizm ve uyuşturucu madde kaçakçılığı, TürkYunan ilişkileri ve Kıbns sorunu, Afganistan, Kampuçya, Kore ve Orta Amerika'daki gelişmeler ile uluslararası ekonomik duruma ilişkin düşüncelerimiz de yer almaktadır. Kıbrıs Rum Yönetimi'nin Kıbns sorununu genel kurula getirme bazırlıklan karşısında Türkiye'nin tutumtı ne olacak? HALEFOĞLU Rumlann bu konuyu BM Genel Kurulu'na getirmekle herhangi bir avantaj elde edeceklerini sanmıyorum. Kıbrıs meselesinin bütün yönlerine ilişkin görüşlerimizi açık ve kapsamlı bir şekilde genel kurula ifade edeceğiz. Böylece Rum tarafının izlediği uzlaşmaz tutumu dünya kamuoyu önünde bir kere daha tescil etme fırsatını bulacağız. Esasen Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nin çerçeve anlaşması tasansını reddetmekle Rum tarafı, makul. lann giderilmesi, diyaloğun muhafazası ve gerginliğin azaltılması amacıyla çaba göstermektedir. Türkiye bir arabulucu görevine talip olmamıştır. Ancak, her iki taraf da arzu ettiği takdirde barışın tesisi yolunda her türlü çaba>i göstermeye hazır olduğunu açıklamış bulunmaktadır. Halen Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nin sürdürmekte olduğu temaslann her iki tarafı da tatmin edecek sonuçlar vermesini ümit ediyoruz. Bu safhada Körfez'deki durumla ilgili bütün ülkelerin ölçülü ve soğukkanh bir şekilde hareket etmeleri ve durumu daha da gerginleştirecek davranışlardan k a ç ı n m a l a n onem taşımaktadır. Sovyetler Birliği'nin silahsızlanma konusunun genel kurulda ele alınması isteği ve silahsızlanmadan sağlanacak tasarrufun kalkınan ulkelere kaydırılması tezi konusunda Ankara'nın göriişleri nedir? HALEPOGLU Türkiye, 24 ağustos11 eylül tarihleri arasında BM çerçevesinde yapılan silahsızlanma ile kalkıma ilişkilerini ele alan konferansta bu konudaki göruşlerini ifade etmiştir. Silahsızlanma çalışrnalannın başarıya ulaşması halinde bundan sağlanacak kaynakların insanlıyönelik müzakereler, kimyasal silahlann bertaraf edilmesi ve konvansiyonel alanda denge sağlamaya yönelik çahşmaların olumlu bir sonuca kavuşturulmasıyla yakından ilgilidir. Türkiye'nin, NATO ve Varşova Paktı arasındaki konvansiyonel silahların azaltılması görüşmeleri konusundaki görüşleri nedir? Ülkemizin bir kısmının bu görüşmeler kapsamına alınmaması tezlerinden bahsediliyor. Bu konudaki göruşleriniz nedir? HALEFOĞLU Halen Viyana'da NATO ve Varşova Paktı'na üye ülkeler arasında sürdurülen konvansiyonel istikrar görüşmelerinin başanyla sonuçlanması Avrupa güvenliğini müspet yönde etkileyecektir. Konvansiyonel alanda denge sağlamaya yönelik bu çalışmaların başarısı kuşkusuz Türkiye'nin güvenliğine de olumlu katkı sağlayacaktır. Atlantik'ten Urallar'a kadar bütün Avrupa'yı kapsaması öngörülen bu müzakerelerin Hazar Denizi'nin batısındaki bütün Sovyet topraklarıru da içine alması gerekmektedir. Türkiye'nin de büyük bir kısmı uygulama alanına dahil olacaktır. New York'ta tsrail Dışişleri Bakanı Şimon Peres ile goriişeceğiniz biidirildi. Bu gorüşme ifade edildiği gibi Müslüman ülkelerin büyük çoğunluğunun Kıbrıs Türkleri ile dayanışma içinde olduklarını resmen tescil ettiklerini de u n u t m a m a k gerekir. Geçen mart ayında ABD Dışişleri Bakanı George Shultz Ue Savunma ve Ekonomik tşbirligi Anlaşması'na ek mektubu imzalamıştınız. Mektup, ABD Kongresi'nde Tiirki>e ale\hindeki bazı gelişmelerden sonra Ankara tarafından askıya alınmıştı. New York'ta görüşeceğiniz Shultz ile bu konuyu ele alacak mısınız? HALEFOĞLU SEIA'ya ek mektubun onaylanması ABD Kongresi'ndeki gelişmelerle yakından ilgilidir. ABD hükümeti Türkiye'nin bu konudaki göruşlerini ve hassasiyetini yakından bilmektedir. ABD Dışişleri Bakanı Shultz da ek mektupta öngörülen yükumlulükleri yerine getirmek için ABD hükümetinin gayret gosterdiğini bana çeşitli vesilelerle ifade etmiştir. Bu gayretlerin arzu edilen sonucu vermesini samimiyetle temenni ediyoruz. Yunanistan, ABD ile yapacagı üsler pazarlığında Türkiye'yi koz olarak kullanma niyetini açıkladı. Bu konudaki göriişlerimiz nedir? HALEFOĞLU ABD ile Yunanistan arasında yapılan müzakerelerde Türkiye'nin milli menfaatlerini ilgilendiren konularda herhangi bir taviz verilmesi söz konusu olamaz. ABD yönetimi yetkilileri de esasen bu istikametteki görüşlerini açıklamış bulunmaktadırlar. Yunanistanın bu müzakereler yoluyla Ege ve Kıbrıs'ta avantaj sağlamayı ümit etmesi boş bir hayalden öteye geçemez. Türkiye Ue Yunanistan arasında bir yumuşama sürecinden bahsedebilir miyiz? Başbakanlar arası mesaj teatisinin sizce uzun vadede yararı olacak mı? HALEFOĞLU Türkiye, Yunanistan ile mevcut meselelerin diyalog ve muzakere yoluyla çözüme kavuşturulması görüşunü öteden beri savunmaktadır. Başbakanlar arasında mesaj teatisinin bir muzakere ortamının yaratılmasına imkân vermesini samimiyetle temenni ediyoruz. Ancak, bu diyalog arayışı süreci devam ederken Yunanistan'ın karşılıklı itimat havasının tesisini engelleyecek tutum ve beyanlardan kaçınmasımn önem taşıdığını da belirtmek isterim. Görüşeceğiniz AET ülkeleri Dışişleri Bakanlanna, özellikle Türkiye'deki son siyasi gelişmeler ışığında ne tür bir mesaj vereceksiniz? HALEFOĞLU Türkiye, demokrasi yolunda ilerlemeye devam etmektedir. 1 Kasım tarihinde yapılacak seçimlerin bu konudaki bazı kuşkulan da tamamen bertaraf edeceğine inanıyorum. Esasen Türkiye'nin son yıllarda demokrasi ve insan hakları alanında kaydettiği gelişmeler bu alandaki eleştirileri büyuk ölçüde azaltmış bulunmaktadır. önümüzdeki dönemde AET ile ilişkilerimizin siyasi açıdan uygun bir zeminde gelişeceğine inanıyorum!' YEMİN TÖRENt Teröristlerin eğitim gördüğü Lübnan'daki Mahsum Korkmaz düzenlenen yemin töreni (Fotoğraf: AA) Akademisfnde îtirafçı kurye PKK'nın Lübnan kampını anlattu PKK, Ermeni çocukları öldürüyor Türkiye'ye Lübnan'dan 56 kez mesaj getirdiğini itirafeden Ekrem Demir'in aracının gizli bölmelerinde, Beyrut'taki PKK kampından gönderilen "Mardin EyaletKomutanlığı"na başlıkh bir mektup bulundu. Mektupta, ihtiyaç listelerinin bir an önce açıklanarak kampa büdirilmesi isteniyor. MERSİS (AA) Doğu ve Güneydoğu bölgesinde kanlı eylemler gerçekleştiren PKK militanları, Lübnan'da ölü olarak ele geçirilen elebaşlarından Mahsum Korkmaz'tn adının verildiği bir akademide eğitiliyorlar. Mersin Emniyet Müdürlüğü Siyasi Şube ekiplerince geçen günlerde Mersin limanından ülkeye giriş yaparken, 3 kalaşnikof silah ve örgut dokumanlanyla yakalanan PKK kuryesi Ekrem Demir'in ifadesinden ve aracının gizli bölmelerinde ele geçirilen dokümanlardan PKK'nın çalışmalanna ilişkin önemli bilgiler elde edildi. Anadolu Ajansı muhabirinin yetkililerden aldığı bilgiye gore, Ekrem Demir'in uzerinde ele geçirilen ve Mahsum Korkmaz Akademisi'nin yayın organı olan "Serkevtin"in ağustos 1987 sayısında, akademı mezuniyet töreni, Kürdistan sınırları, Kürdistan haritası ve "Kürdistan'ı Tanıyalım" başlıkh bir yazının yanı sıra, GAP konusunda bir değerlendirme de bulunuyor. Lübnan'daki Mahsum Korkmaz Akademisi'nde löhaziranda mezuniyet töreni düzenlendiği haberini veren yayın organında törene, iki fotoğrafın da yer aldığı üç sayfa ayrılmış. Öğrencilere APO'yu ve PKK'yı güçlü gösterme çabasında olan dergide, APO'nun, Mahsum Kormaz'ın ölduğü Gabbar dağlarında ve savaşın başında olduğu iddiasına yer veriliyor. "Kürdistan'ı tanıyalım" başlıkh bir köşe ve Kürdistan haritası yer alıyor. Yayın organındaki PKK haritasına göre sözde Kürdistan'ın sınırlan içine giren yöreler şunlar: "Gaziantep, Diyarbakır, Erzurum, Urfa, Malatya, Elazığ, Maraş, Van, Erzincan, Dersim, Mahabat, Makoh. Musul, Süleymanive, Zaho, Kamışlı, Haseki, Amude, Mardin, Siirt, Batman, Kars, Ağrı, Adıyaman, Muş, Bitlis, Hakkâri, Bingöl, Sonandos, Rızaiye, Kerkük, Hacumran, Dahok, Afrin, Kabar ni." 27 yaşındaki, Mardin Midyatl! doğumlu kurye Ekrem Demir;; polisteki ifadesinde, PKK sempazitanı olduğunu, bundan önce de iki kez toplam 4 silahı karayolundan Türkiye'ye soktuğunu itiraf eıti. Demir'in, Beyrut'taki karargahtan kamp so^' rumlusu Hayri ve eğitim sorum' lusu Idris'ten aldığı silah ve dokümanları Mardin Cizre'de. Mehmet ve Ali adlı kişilere tes* lim ettiği belirlendi. Mehmet ve" Ali isimli kişiler de Mardin'di; güvenlik güçlerince yakajlandılar. •' 56 kez de Türkiye'ye mesajgetirdiğini itiraf eden kurye Dej' mir'in Mercedes marka aracının. gizli bölmelerinde Beyrut'takC PKK kampından gönderilen,* "Mardin Eyalet KomutaniığV. n a " başlıkh bir mektup bulun» du. Mektup, açıhp okunmaması için özel olarak katlanmış ve her katma açıldığı takdirde anlaşılacak işaret konulmuş. Kıbrıs: Rum tarafı, Cuellar'ın çerçeve anlaşması taslağı tasansını reddetmekle makul, adil ve kalıcı bir çözümü arzu etmediğini açıkça ortaya koymuştur. Körfez: îran ve Irak'la sürdürdüğümüz karşılıklı güvene dayanan yakın dostluk ilişkileri sayesinde, Türkiye ilgili ülkeler arasında yanlış anlamaların giderilmesi, diyaloğun muhafazası ve gerginliğin azaltılması amacıyla çaba göstermektedir. adil ve kalıcı bir çözümü arzu etmediğini açıkça ortaya koymuştur. Genel kurulda Rumlann, dikkatleri bu gerçekten uzaklaştırmak için bazı suni meseleleri ön plana çıkartmaya gayret etmeleri beklenebilir. Ancak, Rumlar bu gibi yöntemlerle şimdiye kadar hiçbir sonuç eld** edememişlerdir ve bundan sonra da etmeleri mümkün değildir. BM Genel Kurulu'nu kendi amaçları için istismar etmeye çalışan Rumlar Türkiye'den gerekli cevabı alacaklardır. Rumlan bu uzlaşmaz tutumlannda açık veya dolaylı biçimde teşvik edenler ve destekleyenler bu tutumlanyla. Kıbrıs sorununun çözümünü güçleştirdiklerini ve Türkiye ile ikili ilişkilerine lüzumsuz yere gölge düşürdüklerini hesaba katmalıdırlar. Türkiye'nin İranlrak savaşı ve Körfez gergialiğine ilişkin görüşler nedir? Ankara, savaşta arabuluculuk rolü üstlenecek mi? HALEFOĞLU Türkiye İran ile Irak arasındaki savaşın bir an önce sona ermesi ve Körfez'de barış ve guvenliğin sağlanması için elinden gelen her turlü çabayı göstermektedir. Her iki ülkeyle sürdurduğumuz karşılıklı güvene dayanan yakın dostluk ilişkileri sayesinde Türkiye ilgili ülkeler arasında yanlış anlamağm iktisadi ve sosyal refahını arttırma yolunda harcanması bütun dünyanın paylaşttğı bir hedeftir. Ancak meseleye gerçekçi açıdan bakmak lazımdır. Genel ve kontrol edilebilir bir silahsızlanmanın ancak karşılıklı itimat ortamının yaratılması halinde gerçekleşebiİeceği unutulmamalıdır. Son zamanlarda nükleer silahsızlanma alanında kaydedilen gelişmeler umut verici bir başlangıç teşkil etmektedir. Aynı istikametteki gelişmelerin konvansiyonel alanda da sağlanması kuşkusuz dünya barışına olduğu kadar ekonomik ve sosyal kalkınma amaçlarına da hizmet edecektir. ABD ile Sovyetler Birliği arasında yünitülen silahsızlanma görüşmelerinin Türkiye'yi "güvenlik şemsiyesi"nden yoksun bırakacağına ilişkin kaygılar var mı? HALEFOĞLU Karada konuşlandırılmış orta menzilli ABD ve Sovyet füzelerinin bütün dünyadan kaldınlması Avrupa üzerindeki nükleer tehdidi de azaltacaktır. Ancak bu, silahların tasfiyesi NATO ülkelerinin savunmasında nükleer caydırıcılıktan tamamen vazgeçildiği anlamına gelmemelidir. Son NATO Bakanlar Kurtılu nihai bildirisinde de ifade edildiği üzere, taktik nükleer silahların da denge sağlayabilecek şekilde indirilmesine hakkında biraz bilgi verebilir misiniz? HALEFOĞLU Tü'kiye'nin tsrail ile diplomatik ilişkilerini sürdürmesi Ortadoğu konusunda şimdiye kadar savunduğu görüşleri muhafaza etmesine engel teşkil etmemektedir. Türkiye, Ortadoğu'da kalıcı bir barışın tesisi için sürdurülen çalışmaları yakından takip etmektedir. Ilgiİi bütün taraflar kabuj ettiği takdirde Ortadoğu için bir uluslararası konferans toplanması fikrini destekleyeceğimizi açıklamış buiunuyoruz. Fiüstinlüerin meşru haklarını teminaı altına alacak, Kudüs dahil 1967 yılından beri işgal altında bulunan Arap topraklanndan lsrail'in çekilmesini sağlayacak ve bölgedeki bütün devletlerin güvenilir sınırlar içinde yaşamalanna imkân verecek bir anlaşmaya varılması halinde tabiatıyla bölgedeki bütün ülkeler arasında her alanda yakın bir işbirliği ortamı tesis edilmiş olacaktır. Türkiye bütün ilgili ülkelerle diyaloğu muhafaza etmekte ve kalıcı bir çözüme ulaşılması için elinden gelen her türlü çabayı göstermeye hazır bulunmaktadır. Kıbrıs meselesiyle Ortadoğu arasında irtibat kurmanın isabetli olmayacağı kanısındayım. Kaldı ki, İslam Konferansı örgütü'nün son Kuveyt toplantısının nihai bildirisinde de Kürdistan haritası PKK'nın, Serkevtin adh yayın organının ağustos sayısında, Köy korucularıııın istifalan sürüyor SİİRT (Cumhuriyel) Siirt'silahlarını gasp ettiklerini hatırin Şırnak ilçesine bağlı Kemerli latarak, silahlan daha once gasp köyünun korucuları can güvenedilen koruculara bu kez güvenlikleri olmadığı gerekçesiyle toplik güçleri tarafından baskı yalu olarak istifa ettiler. Istifa eden pıldığını öne sürduler. 10 korucu silahlanru Şırnak JanBu arada, Adıyaman'ın Gerdarma Alay Komutanbğı'na tesger ilçesinde görevlendirilecek 70 lim etti. Bu arada, Adıyaman'ın koruculuk için 300 kişinin başGerger ilçesinde köy ve mezra vurduğu biidirildi. Halen 20 köy larda görevlendirilecek 70 korukorucusunun görev yaptığı Gerculuk için, 300 kişi başvuruda ger ilçesinde diğer birçok köy vebulundu. mezralarda görevlendirmek uzeŞırnak ilçesinin Kemerli köre 70 korucu daha alınacağının yunde görev yapan 10 köy koruaçıklanmasından sonra, özellikle cusunun tamamı Şırnak Jandarişsiz ve 2030 yaş arasındaki pek ma Alay Komutanlığı'na bir diçok kişi başvuruda bulundu. lekçe ile başvurarak istifa ettikGerger ilçesinden alınacak 70 lerini bildirdiler. İstifa eden kokorucu ile toplam 90 kişinin görucular, dilekçelerini verirken rev yapacağını ifade eden yetkidaha önce kendilerine zimmetleliler, korucu olmak için başvunen silah ve mermileri de iade etran 300 adayın beden eğitimi ve tiler. Korucular ayrılıkçı PKK sözlü sınavdan geçirildikten sonrnilitanlannın eylemlerinde kenra aralarından 70 kişinin eleme dilerini hedeflediklerini ve son yöntemiyle seçileceğini söyledizamanlarda koy korucularının ler. PKK içinde tedirginlik Kurye Demir, Lübnan'daki PKK kampında gozlediği olayları ve kendi görüşlerini anlatırken de, kampta son eylemlerden dolayı bir tedirginlik yaşandığmı belirtti. Demir, bu konuda özetle şunları söyledi: "Lübnan'da kampta gizliden gizliye bir çatışma söz konusu. Aramızdaki Ermeniler çocukları öldürüyor. Mardin bölgesindeki uç dört Süryani kilisesinin bulunduğu yerlere saldırı yapılmıyor. Biz kendi vatandaşlanmızı kurtaracağız derken çocukları, kadınları oldurüyoruz ki, çoğu arkadaşımız bundan tedirginlik duyuyor." İSKİ İSTANBUL SU VE KANALİZAŞYON İDARESİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ T.C. İSTANBUL BÜYÜKŞEHİRBELEDİYESİ TUZLA BİYOLOJÎK ARITMA TESİSİ VE KÜÇÜKÇEKMECE BİYOLOJİK ARITMA TESİSİ İNŞAAT YETERLİLİK DUYURUSU TUZLA BIOLOGICAL TREATMENT PLANT AND KÜÇÜKÇEKMECE BIOLOGICAL TREATMENT PLANT' CONSTRUCTION PREQUALIFICATION ANNOUNCEMENT İSKİ, İstciııbul Su ve Kanalizasyon İdaresi Tuzla ve Küçükçekmece de yapılacak iki büyük atıksu antma tesisinin l.Aşama inşaasıru ihaleye çıkarmak istemektedir. Her iki arıtma tesisi işi ayn ihaleler halinde yapılacak olup, herbir ihale kapsamında inşaat, bina, makina ve elektrik işleri bulunmaktadır. İhaleyi kazanacak firmalardan antma tesislerinin tamamlanması, 3 yıl süreyle çalıştırılması ve İSKİ personelinin sistemlerin işletilmesine ait tüm konularda, idari ve bakımonarımmda yetiştirilmesi istenmektedir. Bahis konusu işlerin detay Mühendislik hizmetleri Uluslararası danışmanlar Watson Havvskley, Motor Columbus ve Temel Mühendislik1 in oluşturduğu Watson Motor Te bilecek, cevaplar başvuruda bulu ISKI, Istanbul Water and Sewerage mel tarafından yapılmıştır. nanlann isteğine bağlı olarak pos Administration intends to ıssue ta veya fax ile üetilecektir. Yeterli Tender documents for the conlikte, sadece bu bilgileri talep struction of the first stages of two Arıtma işleri tam biyolojik antma, çamur antma ve su giderme konu eden şirket veya ortaklann yeter major sewage treatment works at larıru kapsamaktadır. l.Aşamada lilik başvurulan dikkate aunacakür. Tuzla and Küçükçekmece. The yapılacak tesislerin her birinin nominal kapasitesi 1 milyon nüfus eşdeğeridir. Başvurularda başlık olarak "Tuzla Application should be headed ye Küçükçekmece Atıksu Antma "Tuzla and Küçükçekmece Sewaİşleri Yeterlilik" yazılacak ve aşağı ge Treatment Works PrequalifıYeterlilik için katılmak isteyen şirdaki adrese postalanacaktır: cation" and addressed to: ketler veya ortakhklar gerekli evrakları 30 Ekim 1987 günü öğleye kadar teslim etmelidir. Yeterlilik ISKI Genel Müdürlüğü koşulları hakkında daha fazla bilgi Aksaray almak, istenen bilgilerin sunulmaIstanbul sı için oluşturulacak format şekli ve TÜRKİYE antma tesisleri üniteleri hakkında Telex No: 31293 ISU TR detaylı bilgiler İSKİ'den elde edi23923 ISU TR lebilecektir. Gerekli istekler mekFax No: (90) 1521 32 38 tupla, telex ile veya fax ile yapüatwo treatment works will be the and devvatering. The first stages subject of two separate tenders, each have a nominal capacity of each including the civil, building, 1 million population equivalent. mechanical and electrical works for their completion. The suc Companies or Joint Ventures cessful Tenderers wiD be required vvishing to be considered for preto commission the treatment vvorks qualification must submit the on completion, to operate them for necessary documentation by mida period of 3 years and to train ISKI day on 30 October 1987. Further inpersonnel in ali aspects of their formation on prequalification operation, management and criteria, the format for submission of the mformation required and maintenance. the treatment vvorks components The vvorks have been the subject are available from ISKI. Requests of detailed design by international for these may be made by letter, consultants Watson Motor Temel, telex or fax and wıll be transmitted an association of Watson Hawksley, to companies by post cr fax accorMotor Colombus and Temel ding to the request of applicants. Only prequalification submissions Mühendislik. from companies or Joint Ventures The vvorks comprise full biological requesting this informatıon vvill be treatment and sludge treatment considered.