Catalog

MAYIS 1987 KÜLTÜRYAŞAM HAYVANLAR tSMAlL GÜLGEÇ 3î2CE Bu fcONU&U H&&IL ÇÖZUML0NR?' CUMHURlYET/5 lıkşadığımız dünyada insan düellosuzluktan ölebilir Kısa bir süre önce Halâun Taner öykü ödülü'nü geri çeviren Tomris Uyar, "Hiawata" çevirisiyle Avni Dilligil ödülü'nü, ardından da "Yaza Yolculuk" adlt yapıtıyla Sait Faik Hikâye Armağam'm aldı. Son olarak Puşkin'in "Küçük Tragedyalar'Unı çeviren Uyar, "Bizim hayatımızda, yok olması önemli bir düşman yok" diyor. karşılasma yerini, hepsini hepsini kendin seçecek, kendin saptayacaksm. Hayır, bu düello değil. Hiçbir şey degil. "Ama yazmadan da duramıyoruz" diyorum. "Yazmamak mümkün mü?" "Mümkün degil" diye onaylıyor Tomris Uyar. "Ama bence yazmak bundan sonra olmalıydı, bu koşullar kararlaştınldıktan sonra. Yetenekli misin, yapabiliyor musun, yapamıyor musun, bildikten sonra. Yazıyoruz işte. Bu, hiçbir şey demek değil. Benim için değil en azından. Çünkü her yazdığımda kendimle bir düello gerçekleştirdiğim için daha iyi yazmam gerekiyor. Kendimle bir sürtüşmeye ginneliyim ki daha iyi yazabileyim. Şİmdi, yazılan öykülere bakıyorum çok samimi söylüyorum bunu, kimseyi küçümsemiyorum bende bir yazma düellosu uyandıracak öykü görmüyonım. O zaman kendimle mi düello edeceğira? Türkiye'de ne iyi, ne kötü bir şey yapüıyor. Her şey ortalama. Onun için de yüzleşme ihtiyacı vermiyor insana. Çünkü zaten kötü değil, zaten iyi de degil." Konusu olmayan kitap Burada bir saptama yapıyor, bunun insanı kısırlığa götürebileceğini belirtiyoruz. Hele yazdığın zaman da bir şeyi değiştiremediğini gördüğünde. Ama yine de yazmak istediği bir şey olmalı Tomris Uyar'ın. Olmaz mı? Gustave Flaubert'in 16 Ocak 1852'de yazdığı bir mektuptan, "Düşünsene, adam nerdeyse 150 yil önce söylemiş bunlan, bizse nderle uğraşıyoruz" diyerek bir bölüm okuyor: "Bana güzel gelen, yazmak istedigira şey, hiçbir konusu oirnayan bir kitap, hiçbir dış ögeden medet ummayan. yalnızca biçem gücüyle ayakta duran bir kitap, tıpkı boşlukta astlı duran dünyanın, ayakta durmak için hiçbir dış ögeden medet ummaması gibi; hemen hiçbir konusu olmayan, en azından konusu neredeyse belirsiz bir kitap, böyle bir şey yazılabilirse tabii. En yetkin yapıtlar. en az malzeme taşıyanlardu~, anlaümın düşünceye yaklaştığı, düin düşünceye yaklaştığı ve onunla kaynaştığı oranda pariak oluyor alınan sonuç. Bence san»' Un gdecefi bu dofrultuda." Sait Faik Hikâye Armağam'm "Yaza Yolculuk"la alan Tomris Uyar •^Mk ATİLLA ÖZKIRIMLI ~ Kapalı, soğuk bir akşam. Güzelligini yitirmiş pis bir yağmur. Yıkamıyor, alıp götürmüyor çirkinlilderi, tersme insanın üstüne sıvıyor. Taksim suratını asmış iyice. Trafıkse berbat. Ama bütün bu keyifsizlikler yok olacak az sonra. "Bunu mutlaka dinlemelisin" diyecek Tomris Uyar, Alan Parsons Project'in T h e Tales of Mistery" albümilnün kasetini koyacak teybe. 1\ırgut da gelecek dersi mersi bırakıp, Edgar Allan Poe'nun şiir ve müziğe dökulmilş bu müthiş yonımunu birlikte dinleyeceğiz. Sait Faik'i, Sabahattin Ali'yi düşünüp hayıflanarak. Sonra konuşmaya gelecek şıra. Söze düellodan girelim istersen. Puşkin'in "Küçük Tragedyalar"ını çevirdin Türkçe'ye. "Mozart ve Salieri" adıyla da yayımlandı. Gerçi başka konular da var, aJmak istemediğın Haldun Taner Öykü ödülü reddettiğin demiyorum, Hakhm Taner'e saygı duyduğunu biliyorum çünkü wHiwHrt»" (Bir Kızılderili Efsanesi) çevirisiyle kazandığm Avni Dilligil ödülü, "Yaza Yolculnk'ia aldığın Sait Faik Hikâye Armagaru gibi, ama alışılmış konuşma biçiminin dışma çıkaiım istiyorum. Onun için de Puşkin adının çağnştırdığı düello konusundan başlayalun, diyorum. "Mozart ve Salieri" çekişmesi de bir düello değil mi? Üstelik sonunda konu gelip hayatımıza dayanacak gibi bir duygu var içimde. Onurlu bir davranış "Haklısın, sıradan bir ölrne, öldürme olayı değil düello. tnsanlar o zaman >aşamayı var olmak sayıyorlarmış ki yaşamlanna ilişkin ufaak bir itirstzda bile düelloya girebiliyoriar. Bu, bana KİM KİME DUM DUMA BEHlç AK ART ARDA ÜÇ ÖDÜL Tbmris Uyar, son günlerde art arda üç ödüle değergörüldü. önce Haldun Taner öykü Ödülü'nü geri çeviren Uyar, daha sonra "Hiawata" adb oyunun çevirisiyle Avni Dilligil ödülü'nü, ardından da "Yaza Yolculuk" adlı yapıtıyla Sait Faik Hikâye Armağam'm aldı. çok onurlu bir davranış gibi geliyor. Bngün için demode bir anlatıra biçimi belki. Ama yerine yeni bir şey de konmadı. Adam, birini düelloya çağıran, şunu söylemek istiyor. Ben seni öldüriirsem son derece mutlu bir gece geçireceğim. çünkü sen buna değersin diyor bir bakıma. Böylece düşmanına deger veriyor. Kendisi için yok olması önemli bir düşman var. Şimdi..." dünyada insan düellosuzluktan ölebflir." Sorunun sırasıdır deyip söze giriyorum bu noktada: "Bir anlamda bu, bizim korkunç bir yozlaşma içine, değer yitimine itUdigimizin bir göstergesi mi? Ortada hiçbir değer yok, belki savunacağm bir değer de yok. Böyle diyebüir miyiz? Ya da başka deyişle, bir özdeyiş de biz savuralım ve diyelim ki bayat bir düellodur. Ama düello yoksa hayat da yok oluyor." Hayat bir düello "Hayatı yaşanmaya değer kabul ediyorsan, hayat yaşanmaya degerse, evet, hayat bir düellodur. Yaşadığını, kişiliğini, var olduğunu kanıtlamak zonındasın çünkü. Düello bu işte. İUe de öldürmek ve ölmek anlamında değil. Bir şeyle yüzleşmek, bir şeyle karşılaşmak anlamında. Şimdi Türkiye'de acaba kaçta kaçımız ysşadığımız şeyle karşıiaşmak, yüzleşmek gücüne sahibiz?" Ardından bizi, bizim yazarlığımızı her şeyini, bütün koşullannı kendimizin saptadığı bir düelloya benzetiyor Tomris Uyar. Düşmarunı, tanığım, silahuıı, Kendinle besaplaşmak Sonunda konu gelip hayatımıza dayanacak demedim mi ben? Gelip dayanıyor işte. "Şimdi" dedikten sonra "Bizim hayatımızda yok olması bizim için önemli, bir düşman yok işin kötüsü" diye bağlıyor Tomris Uyar. Ona göre manevi hiyerarşinin bittiğini gösteriyor bu. Düellonun kurallan var çünkü. İlk kurah da karşısındaki insanın seninle eşdeğerde olması. "Böyle birisi yoksa yapacağın şey düello değil, aerobik gibi bir şey olur samyorum." Neden? Çünkü düello aynı zamanda karşılaşmak, yüz yüze gelmek demek de ondan. Yalnız başkasıyla degii, kendinie de hesaplaşıyorsun o anda. Peki, böyle birisi yoksa... "Yaşadıgııaız TİİHf VLRN lîEI 8EN O£ PİKNİK PİMLt \IWX4 TİYATROGÖSTERİ bilmerk 148 52 25 130 48 49 Halk Eğitim Merkezi KADIKOY Tel: 345 60 67 MKMU SMUff ALİ POYRAZOĞLU TİYATROSU SEÇIMLER Müzikli Kabare 2 Bölüm Pets 21 30 C tesı 1630 YANIMDAKİ ^ YATAK 8 Mayıs'tan itibaren Çatsamba 15 30 Cuma • C tesı 21 30 Pazar 15 30 Carş ındinmk halk gunu ÇİZGtLtK KAMtL MASARACl ZENGİN MUTFAĞI Y&n.: Rutkay Azb CtesiPazar: 14.3017.00 oyunlanna yer kalmıştır. ButHidunyatauMmkonuşuyK bksim Sahnesinde Yknn PılarUstınov Yflınmı Bozkun Kuruç Komaoı 3panM S76910 Maya 2030 a» 6 M«y« 18J0Ö» 910 Uayn 1S.00w DrMHTlYAffiOlARI t c «btnı* M nıatZM «UAmıct Şehir Tiyatrolan GENÇLİK GÜNLERİ 3. GENÇLİK TİYATROLAR1 ŞENLİĞİ 7 mayıs 1830 Istanbul Oaa Tıyatrosu 8 mayıs 1830 Bursa Uludağ Universıtesı cuma 1400 Muhalıt Oyuncular 9 mayıs cumartesı 1830 Bılsak Alolye i&30Boğazıç! 10 Oyun c u I a r ı pazar YEÇİL KUŞAK Krallar Da ulur Barış Hayvanat Bahçesı Savas Oyunlan Su Akarken Senı Duyamıyorum AKM Oda Tiyatrosu'nda R0MAN0FPU JÛÜET MAVİYDİ BİSİKLETİM Oınçar Sumcr Y6n«an Ajian Sayttgan 5*789 MHYIS 19003» 910 M«yıs 1500M GÜLÜN AĞAÇ YAŞKEN EGİLİR KEMAL GÖKHAN Tel.: 141 M 44 5dür Tiyatrolan GENÇÜK 6ÖMLERİ 5 nw»« ( r t 143 S4 M / Z54 UCRETSİZDİR HARBİYE M. ERTUĞRUL TİYATROSU'nda YEŞİLKUŞAK GÖSTERİ OÛZENİ 1200 fılm GMenmr (JESUS CHRIST SUPEBS»R) 1500 *;ıta*urum (ÇA&CMŞ SANATI İZIEMENİN GtÜŞMEYE KJffKISI) 17^0 Swgı Açıh«ı (İFSAK RTTOĞRAF SEBGİSİ) 1730 Swg> Açılaı (GENÇ SAN«r;iLAR RESİM! JM SERGISI) 18J0 Dıa v* Muz*. (CAZ KONSERI) 1200 FJm Gfiatanıni'. (BALO) 1500 Kcnser FÜJT OOA MUZtâl 1830 />ÇIKaTURUM (TÜRK EDEBİYATINOA NELEB DEĞI$İYOR?) 12 00 Fılro Gösle™™: (MUHTEŞEM CESETLER) 1500 FIWW£ SÖfLEŞISl UFUK GÛLDEMIR 1630 OYUN (KRALLAR OA ÛLÛR) 12 00 Fılm Göslsnmı (YENİ YETMELER) 1500 HJAYE SÖYLESISI NAİL SATLIGAN 1830 Oyun (BARIŞ) 12 00 Fılm Göstenmı (AMERIKALI ARKAOAŞIM) 13.00 Açıkhavs Konserlen 1*00 Oyun (H**MHNAT 8AHÇesi) 1830 Oyun (SAMŞ OYUNLARI) 1200 Fılm Gftstanmı (KARI$IK KAN) 1500 0 * Gösterımı (KAZUÇEŞME 66) 1830 Oyun (SU AKARKEN SENI DUYAMIYDBUM) HAR8İYE M. ERTUâRUL TtYATBOSU nda Mo B^adçl Ûnhnnttesi Oyunctılan (1971) Tel 163 15 00 / 343, 344 3. Amatör Tıyatro Günleri / 410 Mayıs 1987 Program: . 8 Mayıs Cuma Istanbul Sahnesı' Aslı k?»ıu Ertıan Şaka' Dıyonızos'lan Gunumun' 16 00 Suytesı Gunumtu Potonya Tıyaırosu Kalılarlar Hayatı Asılyazıc Oben Gunay 18 00 • OOTU OJrsncı Oemeğı Tıyalro Topluluju Mımar Sınan U Istanbu) D«v1«t Konsarvatuvan Mruek ' S Mrozek 20 30 tarot Ege U Edebıyat FaKultası Tıyalro Top Sahıp ve Kdle' Ca#ar Guler ' ' 00 Bıısak Tıyatro Kavtuk ve Cadıt E Bond 13 30 Otdu Baledıym Karadsnı; Tıyaırosu Fsdık Kıt'. Ortıan Assna t7 00 Erzurum Aıalur» U Ama»' Tıyalro Kuiubu Ourcuna Konservatuvan 20 30 AST Gencllk Tıyatrosu Oıgurtu^un Beöeı. E Robıes 11 00 IOTIH Sumerspoı D e r w e Sann«5> Pmnçleı VBşeiBCaı S V Oma< " 3 30 Sıvas Oçneme Ttyaırosu C * m « Sc*an T Cuc 17 00 Mslıopol Tıyalro Bırımı 555 K 8 Erenus 20 30 Aynı Cyun i GoMff 14 00 6 mayıs paifamba SUNCONNBtY F. MURRAY ABRAHAM Eser: Umberto Eco Yön: Jean Jacques Araıaud Beyoğhı SINEPOP 143 70 71 Osmanbey SİTE 147 69 47 Robert Anderson 9 Mayıs Cumanesı 7 mayıs pefşftmbe TARİHTE BUGÜN MVMTAZ ARIKAN 10 Mavıs Bmayncuma 9 mayn cumanesı SU AKARKEN SENİ DUYAMIYORUM OYUN2 BÖLÜM 10 MAYIS 18.30 HARBİYE MUHSIN ERTUĞRUL TIYATROSU GENÇLİK GÛNLERINDE Boğazıçt Unıvetstesı öörenciterinden bir grup tarafoıdan hazırianmıştır SADRAZAMIN SANSURUL 18J6DA &U6UÜ, SASlklA SAAJSÜR. ZAAAANtNPA IKİHCİ KE2 6e~ Tİ&LMİŞ OLAN MAfflUk/r fJBOM GA7 ZETBLSeDE ÇlKAH eL£Şn/2İC£ee Ş •MKLAŞAlAtYOeiDü.AUCAKL, O SteADA, BALKA\ILAR ISYAUUMZLA &4YK1IYOR, Dff 8okçtA£ ÖD£MBM'YOR, Yörjer/Mpe /•££ fsüft/sr VE Ç/KA& 10 Mayıs paiat . 10 mayıs pazar OcRrrsizotn Osmanbey GAZİ Btyoilu 144 84 39 (2. HAFTA) TW.: 147 96 65 2. KADIKOY M O D A HAfH Taksim Sahnesi'nde Yaıan Paıar üsunov Yöneten Boıkurt Kuruç Komedı 3 percto 578910 Mayıs 2030 da 6 Mayıs 1830da 910 Maya 1500» DEVLETIlYAfflOLARI I C «ÜlTUl V| TUMZM laikMllO AKM Oda Tiyatrosu'nto ASILACAK KADIN Aı ÇELİK GÜLERSOY TURLARI "Bir kotyenin incileri" Pragnm: Çamlıca Tepesı Hidiv Kasrı Kaarıye Muzesı Soğukçeşme Sokağı • Yeşilev. 10 Mayıs Pazar turke turizın Kastrtar, Saraylzı I STV KARkRI ILE ROMANOFPLA JÛÜET MAVİYDİ BİSİKLETİM Yazan Oınç«r Sumar YAnetan AJUn Sayılgan S6789 MayB 19000a 910 Mayıs 1500'» aUK BN YÜfCSeK. OÜ2EYB ULAÇIYO&DU. AYM GÜN, BASilSSn;, AU ÇFEklPİ'NiU(S.OLÜA) AeDg "SAS/z * ^rESi KAEAeMAkevi ALT/AIA P/> "MAIctUEMİ2AYNEN BOZULDJJĞUUDAN, &42B7EMIZ Blf&AÇ GÜU BAÜ SiLAMIYACAKVe" YAztLAfZAK ÛURUM PROTSSTO EpiLMifTİ. 50 YIL ÖNCE CumhurİYet tzmirde yapılacak turistik yollar Ankara 9 (Telefonla) tzmir turistik yollarının inşası ve kaplıcalarla plajlarda asri tesisat viicüde gelirilmesini temin edecek olan kanun projesi hazırianmıştır. Projenin haztrlanması için bir komisyon teşkil edilmişti. Bu komisyon memieketimizde turizmin inkişafı için ahnması zaruri tedbirleh bir kiii halinde mütalea etmiş, tzmir Valiliği tarafmdan hazırlanan 10 Mayıs 1938 yollar. Karşıyakanm, Bostanh mevkiinden başlıyarak sahili takiben, Alaybey, Turan, Bayrakh, Mersinli, Halkapınardan Birincikordona geçerek oradan Konak onüne ve tramvay yolunu takiben Güzelyalı, Ağamemnun kaplıcalan ve tnciraltı plajına giden yolla buna bağlanan MersinliBurnova, tzmir Kızılçullu Boca yolları. İkinci derece yollar: İzmir TorbalıSubası Selçuk yolıı. Üçuncu derece yollar: Karşıvaka Menemen. Aliağa 19371987 Bergaına yolu. Dörduncu derece yollar: Ağamemnun Urla Alaçatı Çeşme Ilıcası Çeşme yolu. Beşinci derece yollar: Basmahane Tilkiük Pazaryeri, Eşrefpaşa Kadifekale yolu. hıaaUUk>^MaVa*MİUUh*Aiia*Bka»alMVBHH Yön : Başar Sabuncu Müzik: Atilla Ozdeminoğlu BakırVAy SİNEMA 74, Suadıye SUADIYE Aksaray KBISTAL, Tbpkapı SUR, Tel: 148 H 44 143 54 00 f 2S4 ORTAOYUNCULAR BEYOĞIU KÛCUK SAHNE Program: Kuçuksu Kasrı Beylerbeyı Sarayı Set Bahçeleri Dolmabahçe Sarayı Ihlamur Kasrı 10 Mayıs Pazar FERHAMGİ ŞEYLER Ferhan Şensoy Pers Cuma 2 i 00. C tesıPz 15 3018 30 143 64 17 144 43 27 Halaskârgazı Cad. 183M3 Pangaltılsr Tel 141 78 72 141 13 18 TiyatroGösteri ilanlan hergün bu köşede projeyi de gözden geçirerek yeni bastan bir kanun projesi hazırlamıştır. Projede tzmirin içinde ve dışında turistik maksada hadim ve asfalt yapüması kararlaşan yollar inşa tarzı itibarile beş dereceye aynlmıstır. Birinci derece A . \ İ P İ \ U V». 1 VT\OA DI^MEZ