Catalog

Cumhuriyet Sahıbi Cumhurnet Matbaacılık veGazetealik Turk Anonım Şırketı adına Teınsılııler. ANKARA Valçın Doğan. İZMIR Hikmel Çetinkata. ADANA Nadir Nadi. # Genel Ya>ın Muduru: Hasan Cemal. Muessese Muduru Mehmel Mercan, • SenısŞeflen. İstanbul Haberlerı: Setahaltin Güler, Dıs Kmine l^aklıgil, Yazı Işlerı Muduru: Oka> Gonensin, # Vazı l>len Mudur Haberler. Krgun Balcı. Ekonomı: Osman l laga>. kulıur A\dın Kmeç. MaYardımcısr Ahmel Korulsan, Haber Merkezı Muduru Yalçın Ba>er, Saşfa gazm: Yalçın Pekşen, Spor Danı^manı Abdulkadir Vucelman, Duzeltme: Refik Durbaş, Ara>ııı;na Şahin \lpa>. Dıvenı Voneımenı Ali Acar. TAKV1M 11 Nısan 1984 Imsak: 4.54 Guneş. 6.25 Öglç: 13.10 Ikmdi: 16.50 Akşam: 19.45 Yatsı: 21.09 Burolar: • Ankara: Konur Sokak No: 24/4 Yenışehir, Tel: 189851253257. tdare: 183335, • İımir: Halit Ziya Bulvan No: 65/3, Tel: 254709131230 • Adana: Ataturk Caddesı, T.H.K. Işhanı Kat 2/13, Tel: 1455019731 • Basan ve Yayan: Cumhnriyet Malbaacıhk ve Gazetecilik T.A.Ş. Türk Ocağı Cad. 39'41, Cağaloğlu, Ist PK: 246lst. Tel: 5209703 Telex: 22246 10 yıllık af tasarısı bugün Komisyorîda Cezalarının yarısını yatanların iyi hal göstermeleri sa, mahkeme o kışinın geçmışteki halinde şartlı sahverılmelerini öngören tasarı da bu davranışları ve ahlaki eğilimlerini goz onüne alarak aldığı hagün Adalet Komisyonu'nda görüşülecek. pis cezasının ertelenmesine de ANKARA, (Cumhuriyet Biırosu) Cumhurbaşkanı Kenan Evren'in veto ettiği Avukathk Yasası'nda değişiklik öngoren yasa TBMM Başkanlığı'na gonderildi. HP Adana Milletvekili Cüneyl Canver ve arkadaşlannın bazı suç ve cezalann affı hakkındaki yasa önerileri bugün TBMM Adalet Komisyonu'nda görüşülecek. Yasa önerisi 10 yıla kadar olan cezaların affını, idam cezalarının 30 yıla indirilmesinı ve müebbet cezaların ise 24 yıl olarak çekilmesini öngörüyor. Canver ve arkadaşlanmn önerisine gore, 10 yıldan fazla hapis cezalarından 10 yılı düşülecek. Mahkumiyetlerinde devlet zaran ve tazminat hükümleri öngörulenlerin aftan yararlanabilmeleri içın, devlet zararlannı onceden ödemelerı ve tazminat hükümlerinin saklı kalması, yasa önerisinde yer alıyor. Anayasamn 14. maddesinde yer alan devletin şahsiyetine karşı ışlenen suçlarla, orman suçlan af kapsamı dışında tutuldu. Adalet Komisyonu'nda ele alınacak ikinci bir öneride, 647 sayılı cezaların infazı hakkındaki yasada değişiklik yapılması isteniyor. HP Adana Milletvekili Cuneyt Canver ve arkadaşlarının bu önerilerinde, hapis cezalarının yarısını yatanların iyi hal göstermeleri halinde şartlı salıverilmeleri hukmü getiriliyor. Müebbet hapse mahkum olanlar ise cezalarının 18 yılını çektikleri takdirde şartlı salıverilmeden yararlanabilecekler. Para cezasından başka herhangi bir ceza almayan kimse, işlediği bir suçtan dolayı uç yıla kadar hapis cezasına çarptırıhrkarar verebılecek. Cumhurbaşkanı Evren'in Yerel Seçimler Yasası'ndan sonra ikinci veto ettiği yasa, Avukathk Yasası'nda değişiklik yapan yasa oldu. Yasanın TBMM'ye gonderilme gerekçesinde daha once TBMM'de kabul edilen meslek odalarıyla ilgili uç ayrı yasada valilerın verdiği görevden uzaklaştırma karannın mahkemelerce engeç 10 gün içinde kesin olarak karara bağlanacağı hukmüne yer verildiği hatırlatılıyor ve şoyle deniliyor: "Bu kanunda benzer kanunlardan farklı olarak mahkemeye savunma alma mecburiyeti getirilmesi, mahkemenin bu konuda verdiği kararı kesin olmaktan çıkarmıştır. Bilindiği gibi kanunlann eşitlik ve genellik ilkelerine uygun olarak diızenlenmeleri gerekir." Erken terhis 28 nisandan itibaren başlayacak Milli Savunma Bakanı Yavuzturk, askerliğin kısaltılması yolunda iki ANAP'lı milletvekılinin hazırladığı tekliflerle hükümetin ilgisi olmadığını açıkladı. ANKARA, (Cumhuriyet Burosu) Askerliğin iki ay kısaltıiması ile ilgili karann 28 nısanda askerı birliklere iletileceği oğrenildi. Edinilen bilgiye göre, iki ay kısaltılma ile ilgili karar tum askeri birliklere 28 nisanda ulaşmış olacak ve 28 nisandan itibaren uygulamaya başlanacak. Bu nedenle askerlikleri iki ay kısaltılan tertipler 28 nisandan itibaren terhis edilmeye başlanacak. Bu arada ANAP'lı iki milletvekili tarafından hazırlanan ve askerlik süresinin kısaltılmasını öngören yasa tekliflerine hükumetin karşı olduğu belirlendi. Milli Savunma Bakanı Zeki Yavuztiirk, THA muhabirinin sorusu üzerine, ANAP milletvekillerinden Şiikni Yiiriir ile Nevzat Yagcı'nın askerlik sürelerinin kısaltılmasını ongoren yasa tekliflerini hukümetten bağımsız olarak hazırladıklannı belirterek, "Hazırlanan kanun teklifleri ile hükümetin bir ilgisi yok" dedi. Ehliyet için başvundar 3 kat çoğaldı Resmi dairelerde, ne tür işlemler yapılacağını bil evrakı alacagını, neyi nereye imçogunlukla bilmimeyenlere yardımcı olacak haikla ilişkiler büroları zalatacağınıEker, şöyle konuştu: yor" diyen kurulması isteniyor. "Sabah geldik, kuyruğa girİZMtR, (Cumhuriyet Ege Biırosu) Ehliyet işlemlerinin azaltılmasından sonra ilk gün Izmir İl Trafik Şube Müdürlüğü'nde 186 kişi dosya işlemlerini tamamladı. Yeni uygulamada eskiden gunde ortalama 60 kişi dosya işlemlerini tamamlarken, bu sayı 3 katına çıktı. Başvurular dün de ilk günkiı yoğunlukta surdü. Bu nedenle kuyruk iyice uzadı. Kuynıkta bekleme süresi yaklaşık 3 saat. lzmir İl Trafik Şube Mudürlüğü'nde "ehliyet kuyruğu" sabah saat 7.30'da başlıyor. Mahmut Geçgil, bu saatte sıraya girenlerden. Saat 11 .OO'e gelmesine karşın hâlâ kuyrukta bekliyor. Ancak yeni sistemden hoşnut olduğunu söyleyen Geçgil, "Daha önce başvurduğum halde bu kâğıdı hâlâ alamadım. Yeni uygulama sayesinde bir süriı kâgıt imzalatma derdinden kurtulduk. Artık eskiden istedikleri belgeleri istemiyorlar" dedi. Ancak kuyrukta bekleyenler biraz hayal kırıkhğına uğramış gibi. "Tiiıtı yayın organlannda 25 dakikada işlemlerin tamamlanacagı söyleniyordu. Biz de bu umutla geldik buraya" diyen Şiikni Yalçın, şöyle sürdürüyor konuşmasını: "Herhalde fazla şey bekledik. Bu nedenle de burada geçirdiğim 3 saatlik siire bana fazla geldi. Sabah 8.00'den beri bekliyorum. 1975 ytlından bu >ana ehliyet almak için başvurmayı duşunüyordum. Ama daha önce agabeyim ehliyet için başvurmuştu. Onun ehiiyet işlemlerini beraber yapmıştık. Doğnısu aynı işleraleri tekrar yaptırmaya bir tiirlü cesaret edemedim. Gerçekten vatandaş için büyük bir külfetti. Şimdiki durumumuza şiikretmeliyiz. Ama insanın aklına 'Madem ki bu işler bu kadar çabuk halledilebiliyordu, neden bunca sene vatandaş bu kadar koşturtuldu?' sorusu gelmiyor değil." Bu arada kuyrukta bekleyenlerden Ahmet Eker, ehliyet için başvuran vatandaşlann büyük çoğunluğunun, ne yapılması gerektiğini bilmediğinı söyiedı. "Geneide resmi dairelerde bu sorun var. Gelen vatandaş hangi dik. Bize söylenen 6 fotograf, nüfus sureti ve ögrenim durumu gösteren belge ile başvurulacagıydı. Ancak aşagıdan dosyayı aldıktan sonra kuyruga girdik. Yaklaşık bir saatlik bir sure geçti. Bir memur çıkıp "peki harç pulu ve damga pulu aldınız m ı ? ' diye sorunca tüm kuyruk yeniden bozuldu ve millet pul almaya koştu. Gerçekten de resmi dairelerle vatandaş ı»rasında iyi bir diyaloğun kurulması için bir biironun kurulması şart. Bu biirolarda vatandaşa yol gösterilmeli. Aynı zamanda da sorunlan dinlenmeli. Böylece sistemde meydana gelecek aksaklıklann düzeltilmesi daha kolav olur." tşlemler tamamlandıktan sonra ise yurttaşlara 40 gün sonrasına sınav için gun veriliyor. ö t e yandan, yapılan sağlık kontrolünün yetersiz kaldığını ve bu sistemle Türkiye'deki trafik kazalarının artacağını öne süren lzmir Şoförler E>erneği Başkanı Seyfi Ozgizler, özellikle vize işlemlerinde hiç sağlık kontrolünün yapılmamasını eleştirdi. Sidney Lumet, son fihni "Daniel" ile AED kamuoyunu öfkelendirdi Filmde Sovyetler adına casusluk yaptıkları gerek kendini kabul ettirmişti. Ad vermediği halde, kitap çesiyle ölüm cezasına çarptırılan Ethel ve Julius Rocasusluk yaptıkları SSCB adına gerekçesiyle senberg'in iki çocuğunun öyküsü anlatıhyor. ölüm cezasına çarptırılan Ethel Kültur Servisi Çağdaş ABD Edebiyatı'nın son yıllarda yetiştirdiği en başanlı yazarlardan biri, hiç kuşku yok ki Doctorov*'dur. Asıl ününü "Ragtime" adlı kitabıyla yapan (Milos Forman tarafından beyaz perdeye aktarılan "Ragtime", sinemaseverlerden de büyük ilgi gördü) Doctorow, asıl daha önce çıkan romanı "Book of Daniel Daniel'in Kitabı" ile eleştirmenlere ve Julius Rosenberg'in iki çocuğunun öyküsüydu. Filmin sinema haklarını, daha sonra ünlü ABD'li yönetmen Sidney Lumet satın aldı. Lumet'in "Daniel" adını verdiği filmi geçtiğimiz haftalarda ABD'de, daha sonra da Avrupa'da gösterime girdi. Girmesiyle birlikte de ABD'de çok insanı öfkelendirdi. Sidney Lumet bu olaya ışık tutmaya çalışıyor ve yurttaşlarmm öfkesinin temelinde neler yattığını şöyle anlatıyor: "Solcu avı uzerine aeı bir düşüncenin ve gözlemin ürünü olan 'Daniel'in asıl ABD halkına hitap etmesi, onun gözunü açması gerek. Ama öteki uluslar gibi ABD'liler de geçmişlerinin karanlık ve loş dönemlerine dönmekten hoşlanmıyorlar," diyor 24 haziranda 60 yaşına basacak olan Lumet. "12 Öfkeli Adam" dan "Serpko"ya, "Network"e kadar birçok kaliteli Tılme imzasını atan Lumet'in yapıtlarında, daha çok çağdaş ABD'nin bir yansıması bulunduğunu vurguluyor eleştirmenler. Lumet ise, kendisi hakkında ne duşünulduğünu merak etmeksizin, açık yüreklilikle şöyle sürdürüyor konuşmasını: R()sl \RERG ÇlFTt "Rosenbergler suçlu muydu? Ben gerçeğin bu kadar basit olduğunu sanmıyorum. Insanlara su doğrudur, bu yanlıştır gibisinden öğütler vermeyi sevmem" diyor Sidney Lumet.. Paralı Yüksek öğretim'in de önümüzdeki yıl başlatılması için çalışmalar sürdürülüyor. ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) Anadolu liselerinde paralı öğretime önümüzdeki eğitim döneminde başlanması bekleniyor. Milli Eğitim Gençlik ve Spor Bakanı Vehbi Dinçerler Anadolu Liseleri'nde paralı öğretime başlanması için mevzuat değişikliği çalışmaları yapıldığını belirterek, halen Anadolu liselerinde okuyan öğrencilerden nasıl ücret alınacağının henüz saptanmadığım söyledi. ö t e yandan paralı yüksek öğretimin önümüzdeki yıl başlaması konusu da Yüksek öğretim Kunılu'nun dünkü toplantısında ele ahndı. Toplantıda bir komisyon oluşturulması ve bu komisyonun öğretim maliyet bedelinin 5'te biri oranındaki harç miktannı beUrlemesi kararlaştınldı. YÖK komisyonu önümüzdeki bir kaç gün içerisinde harç miktarını belirleyecek. YÖK'un önerisinin bakanlar kurulunca ele ahnarak öğretim dönemi öncesinde kesinleştirihnesi bekleniyor. Dinçerler: Anadolu liseleri önümüzdeki dönem paralı olacak Çeviri bilgisayarları tekliyor Otomatik çeviri makineleri yalmzca sımrlı amaçlar için kullamlabiliyor. Kanada'da, bu bilgisayarlar, meteoroloji bültenlerini çevirmekte kullamhyor. Çeviri bilgisayarlan şöyle hatalar yapabiliyor: "Ruh güçlüdür, beden ise zayıftır" cümlesi Ingilizceden Rusçaya çevrildiğinde "Votka kuvvetlidir, et ise çürümüştür" halini almış. Dış Haberler Servisi Çeviri bilgisayarlarının halen yetersiz oldukları belirtiliyor. 20 yıl önce bilgisayarların bilimsel, teknik vb. her türlü metni çevirebileceğine inanüıyordu. Turistlerin ziyaret ettikleri yabancı ülkelerde dil sorunlarını cep çeviri bilgisayarlarıyla halledebilecekleri kanısı yaygındı. Ancak bugun gelinen nokta, özlenen noktadan hayli uzakta olduğumuzu gosteriyor. Daha uzun yıllar boyunca, Rusça veya Flamancayı anlamak istiyorsak, doğal elektronik beyinimize bu dilleri öğretme zahmetine katlanmamız gerekecek. Le Matin gazetesinin haberine gore günümüzde çeviri makinaları yalmzca sımrlı amaçlar için kullamlabiliyor. Uzmanlar çeviri bilgisayarlarının ikinci kuşağını yaratabilmek için çaba sarfediyorlar. Bu tur bilgisayarların kullanılabilmesi birçok ulüslararası kuruluşun sıkıntılannı halledebilir. Örneğin Avrupa Topluluğu'nun 6 resmi dili var. Bu, bir çevirmen ordusunu seferber etmeyi gerektiriyor. Kanada'da yasalara göre her resmi metnin hem Ingilizce, hem Fransızca yayınlanması gerekiyor. Bu her yıl, 250 milyon kelimeyi çeviren bir milyon kişinin bu işte istihdam olması anlamına geliyor. Montreal Üniversitesi bu işi basitleştirebilme amacıyla 1966 yıhnda otomatik çeviri alanında araştırma programı başlattı. Kanadahlann bu araştırma progra J Q Q V » I Polis teşkilatınm 139. kurvluş yüdönümü törenlerie kutlandı. Cumhurbaşkanı * ** ~7 • ••*•' Kenan Evren İçişleri Bakanı A !i Tannyar başkanlığındaki bir heyeti kabul ederken yaptığı konuşmada, silahlı kuvvetlerde olduğu gibi emniyet teşkilatına da politika girmemesi gerektiğinisöyledi. tstanbul'daki ilk tören Taksim 'deki Cumhuriyet Anıtı önünde yapıldı. Saygı duruşu ve htiklal Marşı 'mızın okunmasmdan sonra Emniyet Müdürü Mustafa Yiğit özel defteri imzaladı. Yiğit deftere şunlan yazdı: "Kayıtsız şartsız ilkelerine bağlı, yasalarla sımrlı olarak sıralı, amirleri emrinde halkm hizmetinde, devletpolisi olmanın şuurunu taşıyan Türk Emniyet Teşkilatı'mn ayrılmaz bir bölümü İstanbul Emniyet Müdürluğü, 139yıllık tarihi ile huzurunda tazim ile eğiliyoruz.." Daha sonra polis bandosu ve çevik kuvvet ile tören kıtası Taksim'den Harbiye'ye kadar yurüyüş yaptı. Bebek'teki ünlü Süreyya lokantası yuşamını süraürüyor İJnlü lokantanın sahibi olan BP şirketi kira arttırma tekliflerini kabul etmiyor. İstanbul Haber Servisi Ünlü Lokantacı Süreyya Homyak'ın ölümunden sonra, eşi ve 4 eski garsonu tarafından çalışürılan Bebekteki Süreyya Lokantası BP' petrol şirketinin binayı satışa çıkarmasından sonra kapanma tehlikesi ile karsı karşıya kalmasına rağmen yaşamını eskisi gibi sürduruyor. Açıldığı günden beri Bebekteki BP benzin istasyonunun üzerinde, Ingiliz BP şirketinin kiracısı olarak çalışan Süreyya Lokantasmın durumunu öğrenmek için gittiğimizde lokanta personelini gazetelerde yer alan satış ilanını okurken bulduk. Son derece üzgün görünen lokanta personeli her türlü kira çalışma şartlarını kabul ettiklerini, tek ısteklerinin Süreyya adını surdurmek olduğunu belirtip "Gecen yıl ayda 130.000 lira olan kirayı bu yıl 350.000 liraya >ükselttik. Süreyya Bey'in saglığında hiçbir sürtüşme olmadı. Ancak öliınce bizi buradan çıkartmak istiyoriar. Kirayı daha da yiikseltmeyi teklif cttik, ama satıştan vazgeçmiyorlar. tstanbulun turizme hizmet eden tek ve en yiiksek vergiyi veren lokantısını yaşatmak istiyoruz" diyorlardı. Kira anlaşmasında kiracının ölümü halinde kontratın feshedileceğinin belirtildiğini, bu yüzden çaresiz kaldıklannı söyleyen 30 yıllık garson Azmi Aydın son günler hakkında şöyle konuşuyordu: "Süreyya Bey'in ölümunden sonra tanınmış müşteriler hiç azalmadı. Konuklara aynı kalitede yemek ve servis sunuyoruz." Süreyya Lokantası'nın personeli lokantalannın çalışabilmesi için Kültur ve Turizm Bakanlığının ilgisini bekliyorlar ve bakanın verdiği s özü tutacağına inanıyorlar. Süreyya Bey'in ölumünden sonra lokantalarına gelip yemek yiyen ve çok memnun kaidığını söyleyen Kültür ve Turizm Bakamnın bu güçlüklerini halletmek için söz verdiğini söylüyorlar. "Daniel" üzerinde herkesin birleşeceğini sanmıyor, filmin yıldınmlan da çekebileceğini düşünüyordum. Ama filmden nefret eden eleştirmenlerle seyircilerin neredeyse sözbirliği etmişçesine "Daniel''i yerin dibine batırmaları beni çok şasırttı. Oyünlü operası "Carmen " "Kan ve Gül" adıyla 12 nisan perşembe gitnü İstanbul Şan Tiyatrosu 'nda sah sa Rosenbergler Duruşması 30~ yıl geride kalmıştı. Aslında, bu nelenmeye başlıyor. Son birkaç yıl içinde JeanLuc Godard, Francesco Rosi, Peter Brook ve Carlos tavrın kökeni 50 yıl kadar geriSaura gibi önde gelen yönetmenlerce beyazperdeye de uyarlanan "Carmen"i son yıllarda "Bahar Nokye, büyük sendikal kavgalann^ tası" ve "Kaldınm Serçesi"gibi sahnelemelerini izlediğimiz Başar Sabuncu sahneye aktardu "•Carmeri"de verildiği günlere gider. Ama getarihin 339. CarmenH olarak Nükhet Duru'yu izleyeceğiz. Başar Sabuncu'nun özgün metinden yola çı nellikle Amerikan halkının bükarak yeniden kaleme aldığı metni, Osman tşmen Bizet'nuı müziği temelinde özgün bir bakışla yorumyük çoğunluğu bu kavgalara seladu "Carmen'Hn dansyönetmenliğini Duygu AykaL, Çevre düzenlemesini Gürel Yontan üstlendi. Şar yirci kaldığından, kimse o günkı sözlerini ise Mehmet Teoman ve Ülkü Jamer yazdüar. Yapıtta Nükhet Duru'nun yanı sva Şevket lerin sözünün edilmesinden fazAUuğ, Aliye Uzunatağan, Yalçın Boratap, Sevil Ustekin, Erdal Özyağcılar, Haldun Ergüvenç, Ergun la hoşlanmaz. O günleri yaşaÖzcan gibi sahne sanatçılan da rol ahyor. (Fotograf: MEHMET AKtF GÖĞÜSGEREN) yanlar anımsayacaklardır: Rosenbergier ölüm cezasına çarptınldıklannda herkes onlara sırt çevirmişti. Bunların başında Amerikan solu, korunması gerekli daha önemli militanlan bulunan ABD Komünist Partisi, Her dilin kendine özgü kalıp bu kan kocayı neredeyse kendi ları ve elipsleri (yüklemsiz cümdışında sayan Yahudi aristokrale) bulunuyor. Çunku insanlar sisi vardı. karşılıkh konuşmalannda hangi Rosenbergler suçlu muydu? bağlamda konuşulduğunu bilirİdam edilmeleri doğru muydu? ler. Oysa çeviri bilgisayarlan bu Ben gerçeğin bu kadar basit olözelliicten yoksunlar. Örneğin çeviri makinelerinden biri Şöyle duğunu hiç sanmıyorum. Insanbir hata yapmış: "Ruh güçliidür, lara, şuna inanın, doğru yön bubeden ise zayıftır" cümlesi Ingi dur, gibisinden öğütler vermeyi sevmem." lizceden Rusça'ya çevrildikten Sidney Lumet, romanın kahsonra "Votka kuvvetlidir, et ise çürümüştiır" halini almış. Çün ramanlannın soyadını tsaakson kü Ingilizce spirit kelimesi hem olarak değıştiren Doctorow'a "ruh" hem "alkol" anlamına uyduğunu, ayrıca Rosenbergler üzerine de özel bir araştırma geliyor. yapmaya gerek duymadığını beDolayısıyla çeviri bilgisayarla lirtiyor. Hatta oyunculara da korına, çeviri yapılmak istenen dil nuyla ilgili araştırma yapmalanlerde iki sözlük programlamak nı yasakladığını söylüyor. Tek yetersiz. Bu programa her dile yaptığı, gerçeğe yakın olabilmek özgu sentakslar dahil edilmeli ve için Rosenbergler'in celladıyla makine bir isimle bir özel isim görüşmek olmuş. veya bir sıfat arasındaki bağlan"Annesiyle babası elektrikli tılan anlamahdır. Uzmanlara gore bilgisayar bu özelliklerin sandalyede can verirken 12 yamı sımrlı bir alanda yürütuldu. yanında "karar verebilmeli" ya şmdaki büyuk oğulları, bir iç aynı terimlerî kullanırlar ve baKanadalı bilim adamlan meteoro sit bir gramerleri vardır. Dolayıni bir cümleyi çevirirken hafıza mezara kapandı Kutsal Kiloji bültenlerini her iki dile de sıyla bu bültenleri çevirmek fazla sını tarayabilmeli, elindeki ör tap'ta arslanlı çukura atılan Danyal Peygamber gibi ve soçevirebilen bir bilgisayar geliştir güçluk yaratmıyor. Bu başarınekleri karşılaştırabilmelidir. diler. 1977'den beri "Victor" dan sonra Kanadalı bilim adamButun bu özelliklerin tum zor nunda, Paul Robeson'un söyleadlı bir bilgisayar günde 5 bin lan uçaklarda kullanılabilecek lukları ortadan kaldırabilecegi diği şarkıdaki gibi Tanrı onu bu meteoroloji bültenini Ingilizce' bir bilgisayar üzerinde çalışmaşupheli. Bilgisayarlann bu dilleri çukurdan çıkardı. Film asıl bu den Fransızcaya (veya tersi) çe ya başladılar. Ancak kelime hakullanan insanlann düşunceleri yaşam öykusünu anlatıyor, Roviriyor. "Victor" bir düzine çe zinesinin genişliği ve sentaksın ni tanıması gerekiyor. Resmi di senbergler olayı ise yalmzca bir 1 virmeni de işinden etti. "Victor" (cumle kuruluşu) karmaşıklığı lin dışına çıktığınızda yani işin fon oluşturuyor.' Nükhet Duru "Carmen"le sahnede bugun dünyada, otomatik çeviri alanında kullamlan tek bilgisayar. Ancak meteorolojik metinler bilim adamlarına bazı engeller çıkardı. Kanada Ordusu, yetersizliğinden dolayı bu bilgisayarlan kullanmavı reddetti. içine mizah, kelime oyunlan bölgesel dil farkhlıkları girdi mi içinden çıkılmaz bir karmaşa ile karşılaşılıyor. Mareşal Fevzi Çakmak anıldı tSTANBUL, (a.a.) Mareşal Fevzi Çakmak, ölümünün 34. yıldonümünde Eyüp'teki mezan başında anıldı. Anma toreni İstiklal Marşı eşliğinde göndere bayrak çekilmesiyle başladı. Saygı duruşunda bulunuldu. Daha sonra manganın saygı atışıyla devam eden törende Mareşal Çakmak'ın yuı da verdiği buyuk hizmetler anlatıldı. tEyüp Alanı'ndaki geçit resmiyle sona eren anma törenine kara, hava, deniz kuvvetlerinden temsilciler, Eyup Belediye Başkam Eyüp Uçak'la Çakmak'ın yakınlan ve kalabahk bir halk topluluğu katıldı. GELİŞME DEDİĞİN