Catalog

Cumhuriyet 6 EKONOMİ SORU Sayın Savaş, bu hafto yapılan bir »«mlner için hazırlamış olduğunuz tebliğden yola cıkarak size bazı sorular yöneltmek fstiyorum. İlk sorum son yıllarda dünyada olduğu gibl ülkemizde de bazı çevrelerin cHer derde deva» gibi göstermeye çalıştıkları «Fiyat sistemi» ya da «Piycsa mekanizması» ile llgili. Sizce fiyat, ya da piyasa mekanizması, arz ve talepten başlayarak ekonomideki bütün dengeleri kendi başına sağlayabilecek bir cıraç mı? SAVAŞ Bence fiyat mekanizması iki yönden değerlendirilmelıdir. Bir kere fiyat mekanizmasının gerçek dünyada teoride öngorütdüğü şekilde çalışıp calışmadığına bakmalı. ikinci o^rak da, fiyat mekanizmasmın kendinden umulan «Ekonomik yoşamı bütünüyle düzenleme» görevini ne ölcürie gercekleşıirebileceği araştırılmalı... SORU İsterseniz önce ilk sorunu ele alalım. Fiyat mekanizmosınm gercek dünyada, teoride öngörüldüğü gibi çalışması, ttkinlik sağlaması icin ne gibi koşul'ar gerekli? Bu koşulların bugün yaşadığımız dünyada sağlonması mümkün mü? SAVAŞ Fiyat mekanizmasınır. teoride öngörüldüğü gibi calışması icin öncelikle tam rekabet koşullarınm gecerll olması gerekli. Günümüzün modern, cnğdaş ekonomilerinde ise tam rekaber koşullannı uygulamada gecersi? kılan, tom rekabetten sapmalara yol acan pek cok etken var. Birkac tanesini sayarsak bireyin kişissl girişiminin diğer kişilerde yaratacağı etkilerden oluşan «dışsallıklar». bireylerin toplucn tüketimine sunulan «Kamusal mol!ar»ın varlığı, tekelleşmeler ve pivasalor hakkında bilgi eksikliği hep tam rekabeti sınırlayıcı etkenler. Bu nedenlerle de fiyat mekanizmasının gercek dünyada. gerçek piyasalarda, teoride umulduâu gibi calışması söz konusu olamaz. Fiyat mekanizmasının eksiksiz calışabümesi icin gerekli koşullar gerçek dünyada ya hic voktur. ya da cok sınırlıdır SORU Yani salt fiyat mekanizmasını kullanarak arz ve talebi dengelemek olanaksız mı? SAVAŞ Şimdl bir an lcln klasik iktisat teorlslnln temel varsayımlarına bakarfak burada fiyatlann, ücret ve falz de dahil, esnek olduğu varsayımını görürüz. Buna göre arz ve talep crasında bir dengesizlik ortaya cıkarsa, esnek olan flyotlar derhal yükselme veya alcalma yönünde değişerek dengeyi sağlayacak. Biliyoruz kl dengeyi sağlama görevini salt fiyat mekanizmasına bırakan bu varsayım yalnızca «Ölçeğe göre azalan getiri» koşullannda calışan tarım kesimiyle kücük Işletmeler icin gecerli. Çağdaş ekonomilerde ağırlık taşıyan sanayinin büyük kesimi ise «Ölceğe göre sabit getiri» halinde işliyor yani talep fazlalıöı olduğunda fiyata dokunmadon arz talep aengesini üretim ayarlamasıyla, üretimi artırarak sağlomak mümkün Bir de bugün sanayi kesiminde fiyatların denge sağlayıcı görevini Ikmci plana Iten «morkuppricing» olgusu var; sanayinin yaygın kesimlerinde fiyatlar, malların arz . talep durumuno göre değil, üretim masrafları artı kâr oranı toplamına göre belirlenivor. Bu durumda da bir malın talebi artar, buna karşılık üretim maliyetl deâişmezse fiyatı değişmez ve arz talep dengesi gene üretim artışı yoluyla sağlanır. 7 ŞUBAT 1982 Ekonomide gecen hafta EKONOMİDE DİYÂLOG 1936'da dogdu. 196'J'da Siyasal Bilgiler Fakiiltesıni bitirdi. 1962'de doktor, 1964'de doçent ünvanlannı aldı. 1970'de profesör olan Vural Savaş, 1971 75 yılları arasında Eursa İTİA'nm başkanlığını yap tı. Bir süre İKV G, Sekreteri olan Savaş 1978'den beri Istanbul İTlA'da görevli bulunuyor. önemli yapıtları arasında tktisadi Analiz, Kalkınma Ekono•"isi, Türkiye Ekonomisi, Bmıalım ve Çözüm ve ya kında çıkacak olan Matematiksel îktisada sayılabilir. Giriş Neler oldu? TÜRKİYE'DE Benzin, gazyağı, motorin, fueloil ve tüpgaza zam yapıldı. • Murat otomobillerine 45 günde bir yüzde 3 zam yapılacağı açıklandı. • Renault da otomobil fiyatlannı kısa sürelerde artıracağını açıkladı. • Istanbul Ticaret Odası ocak aymda Istanbul'da perakende fiyatlann yüzde 3,7 arttığını açıkladı. • Turgut Özal İsviçre'nin Devos kentinde «En başanlı ekonomi bakanı» seçildi. • Merlcez Bankası mevduat munzam karşılıfc oranların] diişiirdü ve kredi faizleri konusunda bankalara bazı kolaylıklar sağlandı. • özel sektör tahvillerinin ihraç esaslan yeniden belirlendi. Tahviller banka faizlerinden 5 puan düşük satüabilecek. • 1 yıldan kısa süreli mamul dışsatımında uygulanan taiz iadeleri değiştirildi. • Sanayi mallanm teşvik amacıyla dışsatım kredllerinin kapsamı genişletildi. • înşaatlan yanm kalan yapı kooperatiflerine kredi açılacağı açıklandı. • Mali Denge Vergisi uygıüamasma ilişkin tebliğ yayınlandı. • Kamulaştınlan arazilerin bedelinin yüzde 25'i peşin. kalanı 9 taksitle ödeneceği açıklandı. • Bankerlerin tahvil ve hisse senedl alım satımına 1 yıl daha izin verildi. • Bankerlerin tasfiye için başvuru süresi sona erdl. • Memurlann mart ayı maaşlarını kesintisiz olarak alacaklan açıklandk • Prof. Savas kimdir? Ulagay sordu, Savas ii çag< o bi, maliye politikası araçlarını ve etkin bir planlamayı benimser. işveren ve yüksek gelir gruplarının desteklediği siyasal iktidarlar ise faiz oranı, para arzı, kredi, döviz kuru gibi para politikası araclarına ağırlık vermeyi ve plandan cok piyasa mekanizmasına güvenmeyı yeğler. SORU Bu durumda toplumun tüm kesimlerlnln ve özellikle de ekonomik bckımdan güçsüz kesimlerinin korunması açısından da planlamo önem taşıyor galiba? SAVAŞ Evet, bir görüşe göre demokratik karar verme süreci. kapitalist gelişim icinde ideai yapısından uzaklaşıyor; demokıasinin temel czelliklerinden birl olan «Genel ve eslt oy» ilkesi, halkın geniş kesimlerinin demokratik karar verme sürecinde etkinliğini korumasına yetmiyor. Baskı grupları, özellikle büyük şirketler aracılığıyla yüksek gelir grupları, gerek parlamento, gerekse bürokrasi üzerinde etkin olabiliyorlar. Böyle bir eğiiimi dengeleme açısından planlama büyük önem taşıyor. DÜNYADA • • • • • B. Alrnanya Başbakanı Helmut Schmidt'in işsinslikle mticadele programı güvenoyu aldı. Vunanistan hükihneti ilaç fiyatlannı indirdi, kiralan devlet kontrolüne aldı.. Enflasyonu önleyemeyen Arjantin'de milyon Pesoluk paralar piyasaya çıktı. Japonya Süveyş için Mısır'a 100 milyon dolar kredi verdi. Güney Kore'nin geçen yılki dışsatımının 21 milyar dolar olduğu açıklandı. Kim ne dedi? •Bülent Ulusu: «Fiyat artışlannm önlenmesinde en büyük görev kadına düşüyor. Ev kadını fiyatı artan malı hemen gidip almasın, hattâ boykot etsin. O zaman fiyat kendiliğinden iner.» • Mehmet Yazar: «Banker lerin bir kısmı sanki bankaymış gibi mevduat toplama yoluna gittiler. Bu tip gidişleri vaktinden önce kanalize etmek için hükümetimizin son aldığ) tedbirleri daha önce alması gerekirdi.» 0 tshak Alaton: «Bankalar baglı bulunduklan Holdingleri zengin kredi kaynaklan ite beslediler ve o zamanlar bunun önüne geçmeyi kimse akıl edemedi. Şimdi, yeni düzenlemelerle bunun önüne geçilmeye çalışılıyor, tabi artık çok geç.» 0 Prof. Dr. Demir DemtrgU: «tstikrar tedbirlerinin ba şarısı için, üeretler enflasyon oranını aşmayacak şekilde dondurulabilir.» • Prof. Dr. Yfiksel Ülken: «Türkiye'de enflasyonun yükünü sabit ve dar gelirliler çekmiştir. O bakımdan, IMF nin tavsiyesi diye enflasyondan çıkışın yükünü de bunlara yüklemek, kabul edilebilecek bir davranış değildir.» ve kalkınma hızını artırmak, ödemeler dengesini tutturmak ve gellr dağılımında eşitliği sağlamak icin öevletin ekonomik düzenlemelere başvurması zorunlu hale geldi. SORU Buradan planlama konusuna gelmek istıyorum. Devletln ekonomik düzenlemelere başvurmak zorunda kalması plonlı ekonomiyi de zorunlu olarak gündeme getiriyor mu? SAVAŞ Devlet, hükümet programı ve devlet bütcesl gibl oraclarla izlenecek ekonomi politikalarının esaslarını belirler. Buna ek olarak eğer hükümet, anayosa gereği parlamentoya karşı topluca sorumlu ise, devlet örgütünün izleyeceği politikalar arasındaki koordinasyonun da hükümet eliyle sağlanmosı söz konusudur. Bu durumda, hükümet programı ve bütce İle belirlenen, cercevesi cizilen ekonomi politikaları yanında plonlamaya do gerek vardır. SORU Bu gercek nereden doğuyor? Bu noktayı biraz açabilir miyiz? SAVAŞ Planlama, uygulanacak ekonomi politikalarının koordine edilmesi ve bir zaman perspektifl İcinde daha tutarlı bir bütün oluşturması açısından büyük önem taşır. Bir kere planlama yalnızca gündeük sorunlarm cözümüne değil. her şeyden önce geleceğe yöneliktir. Geleceğe yönelme, bir taraftan toplumsal amacların belirlenmesi, diğer taraftan ekonomik koşulların gelecekteki seyrinin tahminl bakımından önem taşır. İkincisi planlama, ekonominin tümünü kapsayan modellerin kullanılmasını gerektirir. Ücüncüsü, planlamanın sağlayacağı koordinasyon sayesinde ekonomido amacların seçiminde ve bu amaclara varmak icin kullanılacak araclann seçiminde tutarsızlıklar, hatta celişkiler önlenmiş olur. Dördüncüsü planlama, ekonomide sektörıerorası bağlantıları dikkate aldığından, bu alanda ortaya cıkması muhteme' dengesizlik ve uyumsuzlukları önler. Beşincisi, tüm ekonomi politikaları birbiriyle dengel' ve tutarlı olarak bir plan cercevesinde uygulamaya konduğunda, siyasal iktidarın ceşitli baskı gruplarının taleplerlnl dengelemesi de kolaylaşır... ^ Fiyat mekanizmasının calışması icin tam rekabet koşullan geçerli olmalıdır. Çağdaş ekonomilerde ise tam rekabet koşullannı geçersiz kılan pek çok neden var. SORU Anladığım kadar gercek dünyada, daha doğrusu bugünün dünyasında yalnızca fiyat düzenlemeleriyle arz ve talebi dengelemek ancak bazı piyasalarda, ekonominin sınırlı bir kesim'nde mümkün? SAVAŞ Evet, bugün gercek dünyada ekonominin bir kesiml, örneğin imalat sanayii ve hizmetler sektörü, «Katı fiyat sistemi» içfndeyken bir kesimi de, örneğin tarım ve madencilik sektörleri, (Esnek fiyat sistemi» icinde. Tarihsel gelişim sürecinde sanayileşme düzeyl yükseldikçe ekonomi icinde katı fiyat sisteminin kapsamı da genişliyor. Bir başka deyişle ulu8al okonomlde sanayi sektörü geliştikce arz talep dengesi Keynezyen «Efektlf talep» ilkesi uyarınca, miktar ayarlamalarıyla sağianıyor ve fiyat mekanizmasının düzenleyici, denge sağlayıcı niteliğinin önemi giderek azalıyor. SORU Bu durumda eEkonomiyl bütünüyle düzenleme» görevini fiyat mekanizmasına bırakmanın olanağı yok galiba çağdaş ekonomilerde? SAVAŞ Bunun olmadığı ortada; fiyat mekanizması tek düzenleyici olabilse/di, klasik teorinin öne sürdüğü gibl ekonomi kendiliğinden tam istihdam dengesine ulaşacak ve bu istikrarlı bir denge olacaktı. Oysa bu olamayınca ekonomide işSizlik, otıl kapasite, üretim düşüşü ve stok birikimi gibi sorunlar ortaya cıktı, tKeynes devrimi» gündeme geldl. Keynezyen devrim, ekonomide düzenleyicilik görevini yitlrene fiyat sisteminin yerine «Efektif talebi» koydu. SORU Keynes devrimiyle blrlikte devletln ekonomlk hayata artan ölcüde müdahalesi de gündeme geldl galiba? SAVAŞ Ekonominin etkin bir bicimde işlemesini sağlamak icin fiyat mekanizmasının tek başına yeterll olmadığı anlaşılınco Işsizllğl önlemek, fiyat Istikrarını sağlamak, üretimi |§S Planlama, yüksek gelir gruplarının ni sımrlama ve halkın demokratik ma sürecindeki etkinliğini koruma da önem taşıyor ve yeni anayasada sı gerekiyor. etkinliğikarar alaçısından yer alma SORU Peki ama, genel polltik dengeyi bellrleyen etkllerden arındırılmış bir planlama, ya da planlama örgütü düşünmek olası mı? SAVAŞ Planlamanın bu işlevi yerine getirebilmesi açısından siyasi heyerarşidekl yerinin saptanması ve planlama örgütünün konumu cok önemli. Planlamada parlamentoyu egemen kılmanın sakıncaiarı yanında parlamentoyu tamamen dışarda bırakacak bir örgütlenmenin de sakıncaiarı var... SORU Son olarak şunu sormak Istiyorum Sayın Savaş; Türkiye'nin geçmişteki planlama deneylmi ve ülkemizin yeni bir anayasa hazırlığında olduğunu da hesaba katarak, planlamanın ülkemlzdekl geleceği nasıl olmalı? SAVAŞ Türkiye'nin yakın geçmişteki planlama deneylminde çeşltll hatalar yapılmış. planlama örgütünün konumu, politik güclerle ve özel sektörle ilişkilerl, planın devamlılığı ve bilimselliği açısından ceşitli sorunlar cıkmıştır. Ancak bugün varılan noktada Türkiye'nin geleceği açısından planlamanın öneml ortada. Bu nedenle 1961 Anayosası'nın 41 ve 129'uncu maddelerinde yer aian «İktisadi, sosyal ve kültürel kalkınma için kısa ve uzun vadeli planların devletçe yapılması» ilkesi ve bu görevin Devlet Planlama Teşkilatı'nca yürütüleceği esası, yeni ar:ayasamızda do mutlaka yer almaHdır. Ayrıca hem parlamentonun, hem de hükümetin ekonomik nitelikteki yasaların çıkarılmasında danışacakları bir «Ekonomik Konsey» kurulmalıdır. Cumhuriyet altmı 12.400 lira Ekonomi Servisi Geçen haftanın ortasına doğru haflf bir düşme eğilimi gösteren altın fiyatlan, cuma günü anlden yükseldi. Cumhuriyet altmın satış fiyatı 12.400 lıraya ulaşırken, uzun süreden beri ortalama 12.500 lira dolaylarında seyreden kulpsuz Reşat altmın satış fiyatı da bugünlerde ilk kez v 12.700 liraya çıktı. Pazartesi günü 12.100 12.200 liradan işlem gören Cumhuriyet altmı, cuma günü 12.300 12.400 liradan alınıp satıldı. Kulpsuz Eeşat altmı da aynı süre boyunca 12.250 12.500 liradan 12.500 12.700 liraya yükseldi. Dün • ya altm piyasasmda da geçen hafta dalgalanma sürdü. Pazartesi 373.63 dolardan işlem gören bir ons altın perşembe 385.25 dolara çıkarken, cuma günü de 384.50 dolara indl. £ Piyasa mekanizması işsizlik, üretim düşüşü ve stok birikimi gibi hastalıkları kendiliğinden önleyemediği için ekonomiye devlet müdahalesi zorunlu oluyor. Dolar 141 lirayı astı Ekonomi Servisi Geçtiğımiz hafta Türk Lirası Japon Yeni ve İsviçre Fran gı karşısmda değer kazanır ken diğer para birimierı karşısında değer Kaybetmo ye devam etti. Yen'in pazar tesi günü 61.20 lira olan de ğeri cuma günü 60.86 liraya düşerken, İsviçre Frangı da 0,19 lira azalarak 75.60 liraya indi. Hafta basında 139.6u lira olan ADD Doları ise hafta somında 141.45 liraya yükseldi. Aynı süre içinde 0.25 lira artan B. Alman Mnrkı da 6 . > liraya çıktı. O< 5 Fnzartesi 23.79 lira olan Frarısız Frangı çok hafif bir yükselişle 23.88 liraya ulaşırken, Sterlin 1,57 lira artarak 264,58 lirayı buldu. Dünya döviz piyasalarında geçtigimiz hafta çok önemli değişiklikler olmadıysa da ABD Dolan Yen hariç dl ğer önemli para birimlerine karşı hafif bir değer kaybetti. Hafta başında 2.3470 Mark'tan işlem gören Dolar, hafta sonunda 2.3335 Mark'a inerken, 1 Sterlin de 1.8673 Dolar'dan 1.8715 Dolar'a çıktı. En büvük değer kaybına Fransız Pran gı karşısında uğrayan Dolar, hafta başında 5,97 Prank edcrken, cuma günü 5.93 Frank'tan işlem gördü. SORU Baskı grupları deyince, hemen şu akla gellyor: Bazı baskı gruplarının planlama kavramma karşı çıktıkları, bazılarının da bu kavramı savundukları görülüyor. Bu olguyu nasıl acıklayablliriz? SAVAŞ Yalnızca ekonomlk amaclar değil, araclar da siyasal iktidarların ve bu iktidarları etkileyen baskı gruplarının terr.ihlfirinp göre değişir Genelliklp emekc' «e dnrqelirlilerin desteklediğl siyasal Iktidorlar vergileme, ekonomik yardım, transfer ödemelerl, devlet harcamaiarı ve gümrük oranları gi Mümtaz Zeytinoğlu'nun yasayan sözleri Temel sanayilere yönelmek gerek Kenan MORTAN İZMİR Türkiye'de ulusal sanayi yapısının kurulması icin önculük etmiş sanayici Mümtaz Zeytinoğlu'nu 7 şubat günü yitirmiştik. Zeytinoğlu, Türkiye'nin geleceğine büyük bir lyimserlik le bakan ve bu bakışla genel likle cözüm üreten bir insan olarak tanınırdı. O, bu iyimserliğin kaynağını «Ulusal Sanayi» adıyla Çağdaş Yayınlardan cıkan kitabında şöyle acıklıyordu: «Ben kalkınma ve sanayikonusunda iyimserim bu lyimserliğim çalışmakta olan her insana çabasını türdürebilmesi İçin hava ve su gibi gerekli olan vazgeçilmez bir iyimseriik değil; günümüz dünya llişkilerinde nasıl olsa bize de yardım eden çıkaaaktir düşüncesiyle çözümü kendi çabalarımızın dışına atan bir iyimserlikten de gelmiyor. Benim iylmserllğim, kökeni, işi, cevresl ve dostlarıyla, köy lüsünü, işçisini, ustasını, kücük sanayicisini, büyük sana yicisini, mühendlsinl bilen, bastığı toprakların büyük bölümünü tanıyan ve bunların hepsini seven bir Insanın Izlenimlerinden duygularından mantığından süzülüp biriken bir lyimserlik.» «Bugünkü Türk sanayisinin yapısı dışalıma, dışalım aramalına dayaiı bir tüketim ya da dayanıkh tüketim oraçları üretimi yapısıdır. Ekonomik yaşamin giderek artan bir hızla dışalıma karşı istekli, dışsatıma karşı gerektiğinde atılgan olmayan bir yapıda bulunmasınm temelinde, üretim tüketim örgüsü dengesi ve tüketim modell yatmaktadır. Bir Batılı kadar ve bir Batılı gibi tüketebilmek kuşkusuz özlenecek bir durum. Ama, bir Batılı gibi ve bir Batılı kadar üretmezken, o geniş ekonominin icinde denge ve ilişkileri 'hızlandırılmış kalkınma' amaç lı ekonomlmlze aktarmaya he veslenmek, bunu sürekli bir oolitika olarak benimsemek, bizi Batı tüketim düzeyinden sürekli olarak uzaklarda tutan en kötü dışalımımız olmuştur.» Sanayi tanımı olarak Zeytinoğlu daha sonra, «Ulusal çıkarlar doğrultusunda gerçek sanayi demirçelik, ağır kimya ve makina yapım gibl üç temel sanayiye dayanmaktadır, Ülkemize özgü ana seçlmlerle Türk sanayisinin gelişmesi de bu üc temel üstüne oturtulma lıdır.» diyerek, çerceveyi de cizmiş oldu. EKONOMİOE We're looking for a bilingual (English and Turkish) to fiil a key position in our copy department both as a copy writcr and translator. Please scnd resumc to or call Güven Turan. CENAJANS Osmanh Sokağı 1719 Taksim, Istanbul Telephonc: 450766 M ivKUUİLEKİ 1SS1 yüuıdaki ithalat transverlcri kasım ayı sonunda 5,5 nıilyar dolara ulaşiı. Ocak kasım döneıni itibari.yle ittıalatın önceki yıiın pşdönemine şöre yüzde 17,5 oranında artış jföstermeaine tarşılık hız kazanan transferlerin yüzde 35 oranımia KenişîcdiRi hellrlendi. 1980 yılının ilk 11 aylik riöncrninde 4.1 milyar doıarlık transfer gerçpklcştirilmişti. • PARA MÎKTARI Merkez Bankası tarafmdanocak ayımn soıı haftasında piyasaya 9 milyar lira sürüldü. Böylece, pıyasadaki p;ıra miktarı 372 milyar îiray>ı yükselii. Ocak ayıuırı son haftasmda para miktarının güsterdiği artışa karşın, yılbaşma göre 14 milyar lıraak bir claralma olduğu gözlendl. • D<)VİZ BÜTÇESİ AÇ1G1 1981 yılı ocak kasurı ciöneminde Türkiye'nin döviz bütçesinin 446 milyon dolar açık verdiiîi belirlendi. Merkez Bankası ve Dsvlet PJanlama Teşkilatınca yapılan hesaplamalara göre, 11 aylık db'nemde toplam 8 milyar 512 milyon dolarlık döviz gelîri safllamrken, dışalım ve dışborç ödemeieriııe yönelik döviz giderleri ise 9 milyar 66 milyon doları buldu. • TtİRK lABVA NAKlJVAT ŞİKKKTİ Türkiye'den Libya'ya yapılan ve ileride yapılması öngörülen dışsatımın ulaşım açısından karşılaşacağı sorunlarm kolaylıkla çözümlenmesı için Türkiye Libya Deniz Nakliyatı A.Ş. kuruldu. Kuruluşun sermayesinin 40 milyon dolar olduğu ve bu sermayenin yüzde 51'inin Denizcılik Bankası Deniz Nakliyatı A.Ş. ve Libya Arab Poreign tarafından karşılandığı belirtildi. • ZBÎYTÎN BORgLAR1 Marnıara Zeytın Tanm Satış Kooperatifleri Birliği'nin üreticilere olan borç larını bu ayın sonuna kadar ödeyecegi bildirildi. Bir süre önce kapanan zeytin alım kampanyasında alınan ürüns karşılık üreticilere şimdiye kadar 820 milyon lira ödendi. Üreticilerin, geri kalan 576 milyon lira alaeaklan da bu ay sonuna kadar ödenecek. 9» TÜMOSAN'IN TRAKTÖR ÜRETtMl K,s» adı TÜMOSAN olan Türk Motor Sanayii ve Ticaret A.Ş.'nin Konya'da kurdueıı tnıktör motor fabrikasın da bu \il 3.880 arteti 3 VP K.B20 adet! dp 4 silindirli olmak iizere t«!i!.>m 15 hiıı :«KI ariet traktör motortı üreieceği acıklnmiı. Bu vıl avricn SM rıdet de traktör I i ınnnta.jiHiıı eprçekleştirilprpifi hplirtllrii. sinemalartiyatrolar HODRlMEYDAN Kültür Merkezi Çarj. Perş. Cuma 20.30 Ctesi 17.0020.30 P»zar 14.3018.30 VENÜS TtYATROSU Taksim Meydanı Tel: 49 69 44 ÖZDEMİR ERDOGAN Hafif Müzik Konseri Nasıl Sanatçı Olunur Konferans Konser ALİ ERDOCAN SAZCAZORKESTRASI 67 ŞUBAT Saat : 13.00 Kore Şehitleri Q d . No. 50 Zincirlikuyu istanbul Tel: 66 74 1967 04 96 ÖZENFİLM TÜRKSİNEMASININ GÜCÜNÜ DÜNYAYA TANITIYOR CÜNEYT ORHON MUTLU TORUN NECATİ GİRAY Türk Miiziği Konseri HODRlMEYDAN Nultur Merkezi ; tJ <*>} • . • : ' 8 Şubat 1982 Saat: 19.00 TAKSİM VENÜS TİYATROSU'NDA Şişü SITE Beyoğlu SINEPOP Çemberlitaş ŞAFAK Aksaray KRİSTAL Kaddcöy SÜREYYA Beşiktaş MISTIK Marth» KcllerCharler Denncr Pazsrtasl Saalı 13.0015.3018.0021.00 C«r». 13.0015.30 P»r». CU. 13.0015.3018.30 Ctesl Pazar 21.00 Kore Şehitleri Cad. No. 50 Zincirlikuyu Istanbul Tel: 66 74 19 67 04 96 TÜM BİR YAŞAM "Toute Une Vie" Yön: Claude Lelouch Işletme Tuna Film YÖN: REMZi A. JÖNTÜRK fikret haKan izzet günay selmagüneri esref tmlçak o g M n^ş r ^ g neşat özbek ÇEK VİYOLONSELİST MAREK JARlE'nin konseri Piyanoda: Hülya Saydam 9 Şubat1982 Saat 19.00'da TAKSİM VENÜS TİYATROSU'NDA "CÎNAYETIN OYUNU" YÖN:MAXIMILLIAN SCHELL « Sıraselvıler Cad. 65 Taksim Tel:44 25 26 ™S>l>. Clr,, P.r, cunvl ESER:FRIEDRICHDÜERRENMAT i u m ~ ' ' ^ JON VOK3HT JACOUEUIME BISSET Rita Calderonî, Martin Ritt, Robert Shaw UNUTULMAYANLAR DİZİSİ YÜZYÜZEYön.l.Bergmann >rş. Perş. Cuma 21.15