Catalog

Cumhuriyet 4 KOLTÖRYAŞAM 2 ARAUK 1982 televizyon 19.20 TV OKULU «Ali ürünü sattı çok para aldı» cütnlesl öğrefciliyor. «Anlar çok bal verecek>* cümlesi hecelere ayrılıyor. Özkmmlı, "Türk Edebiyatı Ansiklopedisi,,ni tek basına kotardi: Hazırlık cahsmam 1015yılsürdü «Bilinen ilk ürünlerden günümüze, edebiyatı mızın genel bir görünümünü vermek istedim. Bu nedenle kişiler, yapıtlar, terimler ve kavramlar maddeleştirildi.» Göksun YENER ok uzun süren olumlu bîr çalışma, son günlerde kitaphklara yararh bir ansiklopedi ka zandırdı: «Türk Edebiyatı Ansiklopedisi.,» Tek kişinin, yazar vi} eleştirmen Atilla Özkırımlı'nm ononbeş yıllık çalış masınm ürünü bu dört ciltlik ansiklopedi. Kendisiyle karşı karşıya geldifimizde, bu yorucu calışmanm günümüze ka dar nasıl geldiği konusundakı sorularımıza meraklılan doyuracak ilginç açıklamalarla ka^şılık verdi Sayın Özkmmlı, hazırladığınız Türk Edebiyatı Ansik lopedisi geçtiğimiz günlerrie Cetn Yayınevi'nce yayınlandı. OncRlikle ansiklopedinin hazır lannıa süresi üzerinde durmak isiiyorum. Tek başınızn d<ı lıazırladığmız düşünülürse hıı süre oldukça uzun olmalı.. Oldukça uzun bir süre. Aşağı yukarı 1015 yıl. Bu süre, îişlemeyi, maddelerin yazımmı, basım çalışmalarını kapsıyor. Bılirsiniz, ansiklope diler kurullarca hazırlamr. Bü tün kaynaklann taranması, ya pıtlann gözden geçirilmesi, biı güerin derlemresi gerekir. Ben yalmz fişıemede yardımcıyla çalıştım. Bir de, süre uzunluğu madde yasınunda kimi ak samalara yol açtı. Söz gelimt, bir meddenin bu süre içinde en az üç kez yeni baştan yazılması gerekri. Nedeni açık, b'lgiler değısıyor, kişiler ölüyor, yeni yapıtlar yayımlanıyor. En önemhsi de dilin değişmesi . Kapsamı belirlerken am» cınız neydi?. Once tarıh olarak söylernek gerefcrss, bilmen ilk ürünlerden günümüze, edebiya tmızın genel bir görünümünü vermek istedim. Bu nedenle kişiler, yapıtlar, terimîer v? kavramlar maddeleştirildi. Ay nca kimi genel maddeler aç tım. Sözgeliml, cınsellik, eşkıyalık, çocuk edebiyatı gibi mad3eİ9rde edebiyat açısından geniş özetler yaptım. Kimi genel konulan mad deieştirdiğinizl söylediniz. Bu nu biraz açar mısınız?.. Belki genel konular değıl de genel tem'ler desek daha. doğru olacak. Orneğın cinsellık, eşkiyalık değıl yalnızca, olüm, dağ, deniz, kadın gıb: ır.adde'er de var ansiklopedide. Bu md'Jdeleıde başlangıçtan gıinümüze yapıtlara dayanılarak özetler çıkanldı. Cınselliğin ne olduğu, ounun edebıyatımıza nasıl yansıdıgı örneklerle açıklanmak istendi. Benzeri durum eşkiyalık için de soz konusu. Kuşkutuz bu Tem'lerin gerektırdiği özel ya da Türk toplumuna özgü gelişımler üze ımde de duruldu. Diyelim eşkiyalık konusunun önce tanhsel ve toplumsal açıdan değerlenciırilmesi yapıldıktan sonra edebiyata geçıîdi. Peki böylesine geniş kap samlı bir ansiklopedi hazırlar ken genelde ne çibi ilkeîeri gö zettiniz?.. Kimlere seslenmek istediniz?.. Belli bir grubu, bğrencileri, oğretmenieri ya da aydınlan değiı, belki hepsini okur olarak düşündüm. Genel bir bilgi vermeyi ılke edindim. Bunun için de ulaşabildi ğim, görebıldiğim kaynaklardaki bilgilerı herkesin anlayabileceği biçimde iletmeyı amaçladım. Yani hem uzmaııa hem öğrenciye ve öğretmene, hem de edebiyatla ilgilenen ay dınlara seslenmek istedim. Bu nu ne ölçüde basardım bilemiyorum. Bildiğım yan tutmadan ön yargıdan uzak dav ranmaya çalıştığımdır. Altı ciltlik "Anadolu Uygarlıkları Ansiklopedisi,, yayımlandı Kültür servisi Görsel Yayınlar'm «Anadolu Uygarlıkları Ansiklopedîsi» geçen hafta altı cılt olarak yayımlandı. 1250 sayfadan oîuşan ve 2080'i aşkın fotoğıaf ıçeren ansiklope dı, yurdumuzda kendi alanında bugüne kadar yapılmış tek yapıt olnia nıteliğini teşıyor. Görs31 Yayınları yöneticıleri, «Anadolu Uygartıklan Ansiklopcdisi»yle ılgıli olarak şu açıklamayı yaptılar: «Tarihöncesi çağlardan günümüze kadar dünya uygarlıldannm birçoğtına beşiklik yapnnş olan, doğurgan Anadolu toprağının sanatım ve tarihini toplu olarak kendi dilimizde inceleyen bu yapıt bugüne kadar fıazırlanmamıştı. İşte bu boşluğu göz önünde bulunduran Görsel Yayınlar, 'Anadolu Uygarhkları Ansiklopedisi' adı altında bu yapıtı yayımlamayı gerekli buldu.» 19.50 İNANÇ DÜNYASI Kur'anı Kerim Ali îmran Stiresi 102lfJ9. ayetlerl Yeninıshalle Müftüsü Hüseyın Akgül okuyor. Türkçe açıklamaeırdan sonra Sabır ve cesaret konusunda Jandarma Albay Turgut Durukan'm konuşması var. Program Nedret Selçuker'in okuduğu bir şiirle son buluyor. 20.15 ÎYİ UYKULAR ÇOCUKLAR 20.30 HABERLER 21.00 HAVA DURÜMU 21.10 MİNİK KONSER Liszt: Etüd «La Reggierezzo» (piyano) Seslendiren: Gülsîn Onay GENtŞ KAPSAMLI BİR ÇAL1ŞMA Özkınmlı, bu geniş kapsamlı çalışmasında amacının hsm uzmana, öğrenciye ve öğretm«!ne, hem de edebıyatla ilşüenen aydma seslenmek oıduğunu söylüyor. Ç 21.15 HENÜZ 17 YAŞINDA Televizyon Oyunu I (Aynntılı bilgi yandaki sütunlarımızda) TV oyunu: Henüz Onyedi Yaşında YAZAN: Ahmet Mithat Efendi. YONETMENÎ Naci ÇeIik Berksoy. YAPIMCIı Cumhur Atalay. SENARYO. Engin Noyan. GÖRÜNTU YONETMENİ, Mustafa Yılmaz. OYUNCULAR: Ahmet Mekin (Ahmet Efendi), Pembe Mutlu (Kalyopi), Özdemir Han (Hulusi Efendi), Nesrin Çetinel (Agavni), Ayten Erman (Dudu), Cemal Orman (Uşak), Sevinç Arsoy. YAPIM: İstanbul Televizyonu/1982 İki hafta önce başlayan, Ünlü Türk Hikâye ve Romanları» dizisinin üçün''üsıi. Ahmet Mithat Efendi'nin aynı adh romanından uyarlanan tam 101 yıllık «Henüz Onyedi Yaşında». Dizinin ilk ikisi «Taaşşukı Talat ve Fitnat» (Şemsettin Sami) ile «tntibah» (Namık Kemal) idi Tanzimat dönemi gazeteci, ovun yazan ve romancılanndan Ahmet Mithet Efendi (1844 1912)nln 188i' de yazdığı .Henüz Onyedi Yasmda», vayımland'^ı yıllarda ahlâka aykın bulunup, o dönemin yönetimine ters düştüğü için yasak edilmiş ve satıştan kaldınlmıştı. Romanda yoksulluk yü zünden geneleve düşmüş. on yedi yaşındaki bir Rum kızmın öyküsü anlatılır. Osmanh Imparatorluğu'nun koyu taassubu altında bu genç Rum kızına tutulan kişi, bir bakıma yazarın ta kendisidir. Olay Ahmet Mithat Efendi'nin başından geç miş, Ahmet Efendi yazarın kışiliğinde yaşamıştır. Yazarın da gerçek yaşamdan alındığını saklamadığı «Henüz Onyedi Yaşmda»nm konusu şöyle: Kırk yaşlanndaki avukat ve simsar Ahmet Efendi, varlıklı bir adam olan arkadaşı Hulusi Efendi'yle Şid detli kıs yüzünden tiyatro cıkışı Tstanbui'a dönemeyip. Beyoğlu'nda bir penelevde Keceyi geçirir. Ahmet Efendi orada on yedi yaşındaki Kalyopi adh bir kıza rastlar. Onunla ilgilenir, sonra aynı eve birkaç kez daha gider. Kalyopı'nin bu kötü yaşama yoksul ailesini geçindirmek için düştüğünü Cgrenir. Gerçekten de Kasımpaşa'da yarı aç, yarı tok yaşayan çok yoksul bir ailenin kızı olan Kalyopi, anasını. sakat babasını, dört kardeşini geçindirebilmek için dikiş, ça maşır. ütü gibl el hizmetinde çahşırken istemeyerek bu yola düşmüş ve kurtulamamıştır. Ahmet Efendi, Hulusi'nin de yardımiyla kızı önce genelevden kurtarır. Birkaç ay sonra da ahbaplarmdan birinin yanında uşak olarak çalışan bir delikanlıyla evlendirir. «Henüz Onyedi Yaşmda»nın yazmımızda ayn bir yeri bulunmaktadır. Bu özellık ekonomik koşullar nedeniyle düşen ve artık gözden çıkanlmış gibi bakılan bir kadma. acıma duygusuyla el uzatma ve onu bataktan kurtarma çabalannı büyük bir yüreklilikle yansıtabilmiş olmasından gelmektedir. Katı ahlâk kurallannın egemen olduğu yuzyıl öncesi toplumumuzda bu atıhm, hiç de küçümsenecek gibi değildir. Realist romana yöneliş akımının da başmı çeken «Henüz Onyedi Yaşında», çağının yapıtlannın çoğunda olduğu gibi kıssadan his se çıkarma, olaydan ders alma geleneğinin yeni bir örneğini vermekte, yüzyıl öncesi erkeğinin. kadına bakış açısını da gündeme getirmektedir. Klasik yapıtlarm ekrana getirilişi, eski yazınımızı tanıma yönünden yararh oluyor. Ancak bu yapıtların yazıldığı dönemin koşullannı belirtmek, yazarlannı tanıtmak icin yaym öncesi bir kaç dakikalık tanıtıcı bir ko nuşma gerekmez mi? Böylece izleyicı ünlü Türk öykü ve romanlarını daha bilinçli, özüne inerek, daha hoşgörüyle tanıma olanağı bulabilir kanısındayız, 22.30 HABERPROGRAM 22.55 HABERLER 23.00 KAPANIŞ radyo ki cemiyetı. 14.30 Yabancı dıl oğrenelim. 15.15 A. Kaftancıoğlu'dan türküler. 15.30 Barok müzik. 16.00 Gonül 05.00 Açılış program ve kı sesimız 16.20 Arkası yann sa haberler 05.05 Ezgı ker16.40 Türkuler geçıdi 17.00 Ovam 05.30 Şarkılar ve oyun laylarm içinden 17.30 Kühavaları. 06.00 Kisa haberçak Konser. 18.00 Beraber ve ler. 06.02 Bölgesel yaym. solo şarkılar. 18.30 Hikftye06.30 Köye haberler. 06.4U lerimız 19.0001.00 TRT1 ile Günaydın. 07.30 Haberler. 07.40 Günün içinden. 10.00 ortak yaym. Kısa haberler. 10.02 Arkası yann. 10.22 Bölgesel yaym ve reklamlar. 11.00 Kı07.00 Açılış ve program. sa haberler. 11.05 Okul raa 07.02 Güne başlarken. 08.00 yosu. 12.00 Kısa haberler. Sabah konsen. 09.00 Türkçe 12.05 Reklamlar. 12.10 Oğle Haberler. 09.03 Küçük kon tizen. 1255 Reklamlar, radser. 09.30 Carpenters ikilısı yoTV, programları 13,00 10.00 Hafif müzik. 11.00 Öğ Haberler. 13.15 Hafif müleye dogru. 12.00 Haberler. zik. 13.30 Bölgesel yaym ve 12.12 Diskoteğimizden 13.00 reklamlar. 14.45 Öğleden Konser saati. 14.30 Klasik sonra 16.00 Kısa haberler. Türk müziği korosu. 15.00 16.05 Okul radyosu. 17.00 OMüzikli dakikalar. 16.00 GU Jaylann içinden. 17.30 Dın nün konseri. 17.00 Haberler. ve ahlâk 18.00 Kısa haber 17.12 Sizler içüı 18.00 Plâkler. 18.05 Çocuk bahçesı. 18. lar dönüyor. 19.00 Haber 20 haftanm çocuk şarkısı. ler. 19.12 Bir konser 20.45 18.23 Bölgesel yaym 18.55 Hafif müzık. 21.00 Müzik dün Reklamlar. 19.0001.00 TRT2 yasından 22.00 Haberler. 22. ile ortak yaym. 19.00 Ha12 Gecenin getirdikleri. 23.00 berler. 19.30 Beraber ve so Opera saati 24.00 Gece ve îo şarkılar. 20.00 Köyümüz müzik 01.00 Program ve ka Köylümuz 20.20 Türküler ge panış. çidi 20.40 Türkçe sözlü ha îiî müzık. 21.00 Kısa haber ler. 21.02 Radyo Tiyatrosu 22.00 Kısa haberler. 22.05 Gece konseri. 23.00 Haber19 00 Açılış ve program. ler. 23.15 Gecenin içinden 19.01 BRITTEN: Genç Ada OOJ55 Günün haberlerinden ımn Orkestra Rehberi... Fe özetler. 0100 Program ve hx Slatkin yön. Konser Arkapanış. 01.0505.00 Gece ya tıstleri topluluğu. (St.) 19. xısı. 13 DUPORT: Viyolonsel ve TRTI Alman sinemasınm edebiyat uyarlamalan 1430 aralık tarihlerinde gösteriliyor Kültür Merkezi Türk • Alman Kültür Enstitiısu, Ataturk Kültür Merkezi ve Mimar Sinan Universıtesı Sınema TV Bırımi ortaklaşa olarak bir «Edebiyat Uyarlamalan Film Gösterisi» duzenlediler. 1430 aralık tarihlerı arasında yapılacak olan gösterıler sırasında, Franz Seitz'm Thonıan Mann' m ünlü romanından beyaz perdeye uyarladığı «Doktor ( Faustusnun ulkemızdekı ilk gösterımı de yer alıyor. Almanca olarak gösterilecek filmlerin programı şöyle: 14 aralık salı günü saat 18.00'de ı AKM'de ülf Miehe'nin «John ' Glückstadt» adlı filmı; 15 aralık çarşamba günü saat 18.00' de AKM'de Rudolf NoeltCnın Franz Kafka'dan uyarladığı «Şato»; 18 aralık cumartesi gü nü saat 15.00'de AKM'de Peter Stein'ın Maksim Gorki'den sınemaya uyarladığı «Yaz Konuk ları» adlı film; 21 aralık salı gunü ve 28 aralık salı günü saat 19.00'da Kışlaönü'nde Sinema . TV Bırımi'nde Franz Seitz'm Thomas Mann'ın romanından uyarladığı «Doktor Faustus» adlı yapıt; 30 aralık per şembe günü saat 19.00'da Kışİaönü'nde Sinema TV Birimi' nde Volker Schlöndorff'un Ro bert Musil'in «Oğrenci Törîessin Bunalunları» adlı yapıtmdan beyaz perdeye uyarladı ğı «Genç Türless.» TRTIII 1 «Genel bir bilgi vermeyi ilke edindim. Ulaşabildiğim kaynaklardaki bilgileri herkesin anlayabileceği biçimde iletmeyi amaçladım» Madde yazımında beliril ölçüleriniz var mıydı?.. Kaynaklardan natnl yaratlandı Şunu özellikle belirtmeliyim. Maddeleri yazarken nesneilikten ayrümamaya çalıştım. Eleştîrmen oluşum yalvı?. bilgiyi aktarmakla yetin meyip değerlendirnıelere, k;mi yargılanmı belirtmeye gbtür dü beni. Ama bunu belli ölçii lere dayandırmaya çalıştım. Bir de ansiklopedilerde pek rastlanmayan bir tutumu çe kınmeksizin ya da gocunmaksızın sürdurdüm., Büindiği gi ti ansiklopedi yazıîmaz. Kimi kEiynaklar alınır ve o kiynak lardaki bilgiler değişik bir anlatımla özetlenir. Oysa fcen hangi kaynağı almışsam özel Iıkle belirttim. Ya da dogruöan alıntı yaptım. Kimden ne aîöıysam, onun adını parantez içinde verdim. Bunu, emeğe olan saygımdan yaptım. Bundan gocunmadım, çünkü bir çalışma vardı ortada. Ondan ya rarlanmışsam bunu belirtmekten daha doğal bir şey olamazdı. UB?.. ankarada sanat merkezüri" SlLAAJANS1ftÖ17Q 4 Aralık 1982 Cunurtesı 71 ıva> TURKİYE GALASI Akaenız Otutlsrı Fıim Sentt$k ucuncuıoı* Antalv* l°[tn» Seıtlıdl En Ivı Erk«(< Ovunc İTÜ RADYOSU 1100 1» 3019.0021 O C 11 30 (IndlrlmUi Curnanest Yöt ALIOZGENTORK TRTII 07.00 Açılış ve program 07. 02 Solistlerden seçmeler. 07. 30 Haberler. 07.40 Türküler ve oyun havaları. 08.00 Sabah lîin müzık. 09.00 Ahmet Özhan'dan şarkılar. 09.15 Seğhğımız 09.30 Sabah kon seri. 10.00 Sevım Deran'dan şarkılar. 10.20 Türküler ge çidi. 10.40 Türkçe sözlü haîiî müzik. 11 00 îki solistten şarkılar. 11.30 îclâl Akkapian'dan türküler. 11.45 Hafıf müzik. 12.00 Kadri Şarman'dan şarkılar ve saz so îolan 1230 Beraber ve so lo türküler. 13.00 Haberler. 13.15 Saz eserlerî. 13.30 Hafıî müzik. 14 00 Üsküdar Musi Harp için Sol Minör Sonat H. Storch (Harp) ve K. Storck (Viyolonsel). (St.) 19.30 Debussy: Küçük Süit.. K. Kondrashin yön. Mosko va Filarmonik Senfoni Ork. (St.) 19.46 SAYGUN. Piyano Konçertosu, Op. 34.. E.. Say dam (Piyano) ve H. Şimsek yön. îstanbul Devlet Senfon' Ork. (St.) 20.14 RA VEL: Valses Nobles et Sen tımentales.. M. Basara yön. îstanbul Devlet Senfoni Ork. (St.) 20.33 RAVEL: îspanya Rapsodısi.. C. Mario Giulmı von. Philharmonia Ork. 20. 50 STRAVINSKY: Senfoni, Do Majör... Besteci yön. Cle ve!and Ork. 21.30 Hava du rıımu, ertesi günün programı ve kapanış.. G*nce Erkaı, Htrun vejıiyurt Gultr ökt« Ayberh Çölok. Vaman Okay SelcuK Uiu« £roi Demıroı Mactt Kooe' |ACK İNICHOLSON MARIASCHELL Oı§er tîklnlıkıe 1 Arahk 1982Çarsamba 19.00'da PANEL KAT FOTOĞRAF SANATININSORUNLARl I L A N L A H . u«nmet Bayhsn Kemai Cen^zkan. Ozan Sağmc. Stnm Kaygun 3 Aralık 1982 Cuma 19.00'da ŞAHİN KAYGUN DİA GÖSTERİSİ 5 Aralık 1982 Pazar 19.00da AÇIK OTURUM TURK SİNEMASININ SORUNLARI KATiLANuAO An özgcotürn. G«r>co Grkaı Atıf Vtima2 Mitımut Talı Ongören jBynap Orat, Erdo^an tokattı NelaT Uiusoy HAYALİ KUÇÜK ALİ antsına KARAGÖZ HAFTASI7/12/198212/12/1982 1 «Ansiklopedinin bir başka özelliği, örneklere dayanıyor olması. Maddelerdeki örneklerin yoğun bir çalışma ürünü olduğunu söylemeliyim.» Irfan Yalçın'ın «Büyük Soytarı» romanı önümüzdeki günlerde çıkacak Kültür Servisi trfan Yalçm'ın yeni romanı «Büyük Soy tarı» önümüzdeki günlerde Yal çın Yayınları taralmdan yayım lanacak. «Pansiyon Huzur» adlı ro. manıyla Milliyet Yayınları 1974 Roman Yarışması'nda iMncilik kazanan, daha sonra da 1978 de «Genelevde Yas» ve 1979'da «Olümün Ağzı» adlı romanlan yayımlanan Irfan Yalçın'ın «Genelevde Yas» romam da bir Macar türkoloğu tarafm dan Macarcaya çevrillyor. A U A T U R K A O Y U N ^ CİLT TURGUT o Z A K M A N » rrıuzık: Turgay Erdener dans duienı: Mehmet Akan * cevre gıysı: Yucel Tanyerı Car Per. Cuma. 20 00/ Pa^: 15.3013.2 hodrimeydan kültür merkezi 123456789 2 3 4 5 6 7 8 9 , nâ H • I • U ! LJ I Sanat Kurumu/En iyl Yonetmen/En iyi ErkekOyuncu /En iyl övguye Değer Kadın Oyuncu ödüllerl Çar.Per. • Cuma:20.00 /Paz:15.3Q • 18.15 RDYAUAKl OYUNCAKLAR METİNCOŞKUNİ Müzlkll Danslı Çocuk Oyunu » Ç.tesl Pazar: 13.001 KÜCÜK RDflM N OLDU SflNP HANS FALLADA • uyar./yon. YILMAZ ONAY OEMET^MEMET HODRİMEYDAN , KÜLTÜR MERKEZU, Zıncirlikuyu cö 6674196704 9 6 Her ÇAR,CTESİ,RftZAR 11'd» Yön. Liliana CAYANİ GECE BEKÇİSİ "THE NİGHT PORTER" ChoHotte REMPLİNG Dirk BOGARDE "PARlSTE SON TANGO Duygulann bayojılı^nliMBiiHlan boşko birşey değildi. GECE BEKÇİSİ ise oym ortamdo sevgi tştgıyla ia'miıi o/dınlatıyor." NEWSWE£K PEDtl. sanat galensi üsküdar sunar tiyatrosu 25kasımdan başlayarak MAUK AKSEL resim sergisi f; 18 KASIM15 ARALIK 1982 =j hoo4 m#vdon UİIIOr llıK«B ZırıctıitlnıvuUvvnf M741* H 0 4 W Atatürk Bvlvarı 237/25 T«l mt I* I müzikli güldürü yazan yöneten müzik zafer diper nadir göktürk çrs prş cu 20.30 CtS pz 1430 1730 Seansior: Psf. So. Çrş. Prj. Cu. 1416.30 16.30 Ct$.Pz. 1245 gejecek izlence İLK GECENİN SICAKLIĞI •MHat halk caddesi no37 tel 33 0618 Çok sayıda örnek kullan mışsınız... Evet, ansiklopedinin bir başka özelliği örneklere dayanıyor olması. Yalnız maddeler içinde değil aynca madde dışır.da çerçeveye almarak çok sayıda örnek verildi. Özel Iıkle maddelerdeki bu örnekle rin yoğun bir çalışma Urlinü olduğunu söylemeliyim. Sozgelimi tasavvuf terimlerirün he men hepsi örneklere dayandırıldı. Geçmiş edebiyatımızdan alman örneklerin çoğu ilk kez kullanılmaktadır, Ansiklopedide maddelerin dışında kimi ekler yapmışsınız. Buna neden gerek duydunuz?. Dizgi, sayfa diizeni, re> simleme, montaj ve baskt çalışmaları iki yıl sürdü. Bu süre içindekı değişiklikleri görmezden gelemezdim. Dördüncü clldin sonuna ek yapraaiı da istemiyordum.. Çözüm olarak resim altlannı kullandım. Ölüm tarihlerini, yayımlanan yeni kitapları, olanaklar ölçüsünde resim altlarına ya da yanlanna ekledim. Böyloce bilgi ekslğini kapatmayı amaçladım. Dostoyevski'nin yapıtiarı en çok satan kitaplar arasındaki yerinî koruyor İSTANBUL (THA Sanat Ser visi) Uniü Rus romancısı Fyodor Mihayloviç Dostoyevski'nin bütün yapıtiarı, Doğu ve Batı ülkelerinde en çok satan kitaplar listesindeki yerini koruyor. Dostoyevski'nin Türkiye'de son jıllarda dılimize çevrilen yapıtlan da yenıden arka arka ya basılmaya başladı. Geçen ay Adam Yayıncıhk Dostoyevs kî*nin dev romanlarmdan ikisı nl yayımladı. Unlü romancının «Karamazov Kardeşler» ad lı romanı ve «Ezilenler» adlı yapıtı Nihal Yalaza Taluy'un çevirisiyle yayımlandı SOLDAN SAGA: 1 Türk dıli, tarihl ve edebiyatı ile ugraşan bilım dalı. 2 Makam, mevkiı. Utanma. 3 Büyük, ulu.. Dince kutsal sayılan bir yerın ziyaretı. 4 Bayram.. Ayın ve bazı yıldı?ların dolaymdaki ışık çevresı. 5 Nârı beyza. 6 Kır koşusu.. Dervış selamı. 7 Tende bulunan ufak leke.. înce, nazik, zarif. 8 Amerikyumun simgesi... Vilayet.. İskambilde koz. 9 Ağır çeklç. VTJKAKIDAN AŞAGIYA: 1 Bir çeşıt kayabalığı. 2 vücuttan sidikle dışan atılan azotlu madde.. Sütün yüzünden toplanan yağlı kısım. 3 Beeik oyununda, bir taraf bm beş ytiz sayıyı tamam lay&madan ötekinin Uç bın sayı yaparak oyunu bıtirmesi. 4 Datça ya. rımadasının güney ucunda ünlü bir eski çağ kentı.. Belirti, işaret. 5 GUreşte bir oyun. 6 Bir no ta.. Matematikte kullanılan bir sayı. 7 Osmanlı padişahlarının ikincısı.. Yel, rüzgâr. 8 Bir renkYanlışlık, yamlgı. 9 Türkıye'nin kuzeydeki e n uç noktası olan burun. YAPIMEVİ GALERILER (jiizel ŞanatlajL 'dtölvcsi vcmkrisb 45 46 71 buıınmif .Çaddebostan büyük^MCHü^natç*, ^ f ADIMAIM ÇOKER Bağdat C a d . N o : 2 5 6 Ev/Dekorasyon'un ALTlNRMETRESMVAftlŞMASISERCİSt 21SARAUK1982 3AUınPblMÖdaU)sanatt»ı 10 Başan udülü sanatçsı Amerikalı kadın yazar Dunlop öldü Kültür Servisi AmerKcalı kadın yazar Carol Dunlop otuz altı yaşında öldü. Bırleşik Amerika'da doğan, yüksek öğrenimini Fran&a'da ve Kanada1 da yapan Dunlop, Fransız dıliyle yazan Kanadalı kadın romancı Mari e • Claire Blais ve Anne Hebert'i Ingılizceye çevırdı. ilk romanı olan ve 1980 yılında yayımlanan «Aynadaki Melanie»yi Pransızca yazdı. Ingılizce yazdığı ve Fransızcaya çevirdiği mektup biçiminde, «Mahkumlar» adlı yasimlanmamış bir romanı dah a var. Carol Dunlop ünlü Arjantinli yazar Julio Cortazar'ın karısJy dı. Karma Resim Serası KurtuluşCad.191B Sinemköy/İst. 1 2 3 4 5 6 78 9 1 A. V tL L î F i j E İEİM E 2 A P OA H R 37 H 4 R A £ 5 0 K [A 5 \K A 6 Âİ r 70 8 MA m gi |R 9 İR İTP 130 aralık Tet404783 T e l : 5 8 87 98 1 f • • P Yeni Vöymlar, Ankans cad.« Cağatoğhı ist. Tel: 26 2310 KARTLARI FOTOĞRAF BÜjQİRIC272BeyDğlu İFSAKşteHANEVOKijşu RAKİŞwtZEOSTÜl İFSAKtomGİ MACKA SANAT GALERlsl CUMAII; SamtGârisi KJMHAN KESKİNOK 120Arahk IsniieUl KURSUAMMUKMB» 30aralık25kasım mübin orhon RESİM SERGİSİ $ENOLYORQZUU RESİM SERGİSİ 223Arahk URAIITSAMCT GAUEÜ& Demef^fersd RESİM SERGİSİ Taksim Sanat Galensi 115arahk1982 açtlışkokteyli 1A|alık198217.0019.00 RMİmSargUI EytımCad.31lrt* T * 40 80 23