Catalog

Cumhuriyet 4 SANAT EDEBİYAT MAGAZİN 2İ EYLÜL 1981 TELEVIZYON 19.55 FOLLYFOOT ÇİFTLİĞt Bay Madoks'un bir arkadaşı ile oğlu Lord ciftliğe kalmaya gelirler. Caroline Bay Macjoks'dan oğluna bir ders vermesini ister. Bu onun gyrurunu kırmak içın gereklidir. Düzenlenecek bir binicilik yarışması ile bunu çozüme kavuştururlar. Neden Türk Dil Kurumu?! Cahit Külebi: Türk Dil Kurumu'nun kuruluş nedeni Cumhuriyetimizin kuruluş nedenleriyle ie içedir Türk Dil Kurumu Gençl Yazmam, şair Cahit Külebi, iki gün <ürecek söyleşimizde, Türk Dil Kurumu'nun kuruluş nedenini, bilimsçl çalışmalarım, diUmiaîî anlaştırmada ve zenginleştirmede üstlendiği görevleri aynntılarıyla dile Türk Dil Kurumu nqSJİ bir kuruluştur? Dil olanında YOPtığı çalışmaıann niteliği ne.dir? Bazı zqman günlük yayın orgonlarında sözü edılen yeni kelimeler ngsıl türetilir? Türk Dil Kurumu'nun yazın ödülleri hangi ölçüte ggre verilir? Bircok kişinin kafasında bu sorular ygnıt bulamamışlgrdır, Gerek bu Kurumun tarihi, gerek işlevi konusunda yapılan speküla3yonlar Işi büsbütün cözülmez bir düğüm niteliğine dönüştürmüştür. Genel Yazman Cahit Kglebl'nin yanıtları bir cok konuya acıklık getirecektir. R Türk Dil Kurumu hqnaî gereksinrtnlor n«deniyl« kgruldu? Dil, toplumsal feir olgudur. Ulusu oluşturan öğelerin başında dil gelir, Uygarlığa koşut W gelişme sürdürür, Düşün, bilim, sanat ve uygulayım alanlarında sözvarlığı, kavram vo anlatım zenginliği kazanması, doğal bir olay olarak bütün cağlorda ve varlığmı sürdürebilen uluslarda acıkça görülmüştür. Turk Dil Kurumunun kuruluş nedeni Cumhuriyetimizin kuruluş nedanleriyle io içedir, aynı niteliktsdlr. Özleştirme gerekslnmesinin zorunluğu, yapacağım şu kısa özetten d t anlaşılabilir: Gerçek araştırılırsa Türkçonin büyük bir ulus dili olduğu ve M.Ö. III. yüzyılda Hunlar tarih algnında görüldüklerine göre yaklaşık olarak en az ikibinücyuz yıldan berl devlet dili olarak konuşulup yazıldığı görülür. Hunlardan sonra, sırasıyla Kök Türklerin, Uygurların, Avarlorın, Hazar Türklerinin, İdil Bulgar Türklerinin Türkçemizi yaşatıp gollştirdiklarinl biliyoruz. Türk dili, M.S. IX. yüzyıldan başlayarak Farsçanın VB Arapçanın şlddetli etkisiyle karşılaşmıştır. Samanoğulları, Gazneliler. Morr.lükler bu eiklyi benimsemiş buknmakla birlikte, buna karşılık olarak Türkçe de Arapça ve Farsça üzerine hiç değilse söz varlığı bakımından etkide bulunmuştur. XI. yüzyılda Anadolu'ya girmeye başlayan Anadolu Selouk» luları. Selcuklu sarayı kurulunca, hiç gerekmezken Farsçaya karşı osırı bir düşkünlük göstererek bu dili devlet dili yapmışlardır. Saray cevresi hor gördöğü halde, Anadolu Türk halkı yine kendi öz dilini konuşmuş, sözlü ve yazınsal ürünlerini vermiştir. XIII. yüzyılın ikinci yarısında Anadolu'ya glrip Selçuklularla carpışmaya başlayan Karamanoğulları'nın önderi Mehmet Bey, ibni Bibi'nin kitabında bildirdiğins göre, 15 mayıs 1277'de devlet dilinln Türkee olması yolunda ferman cıkartmıştır. Ne var ki, bu olayı Türkcenin devlet dili oluşunun başlangıcı saymak yanlış olduğu gibi, Türk tarihini de küçültmek olur. Kaldı ki, XIV. yüzyıldan başlayarak Anadolu beyllklerinde ve Osmanlılarda devlet dili olarak Türkee kullamlmıştır. O dönem sanatçıd) Kurumgn amgçını geni* bir ygrttaş topluluğuna bçnlmsetmek, e) Hazırlanan yapıtları yayımlamak, dergiler cıkarmak, f) Başka Kurum ve kişilerin Türk Dil Kurumunun amacına ıiygun çglışmolarını vş ygyınlannı desteklemek, biciminde saetanmıştır,. Bir derna.k niteliğinde olan Türk DH Kurumunun üyeierl Yönetim Kurulunca seçilir. Üye adaylarından iştenen belgeler qrasmda, ötellikle «Atatürk ilkelerine bağlılık ve Kurumun qmgcmı benimseme» yükümlülüğü belgesi önemlidir.. Bu ilke ve amaca bağlı olmadığı saptananlar Kuruma üye alınmaz. Ne var ki, Kgrumun yurt ölçysünde büyük bir etkinliği bulunduğundcın bircok AtOtürkcü aydın Üyeliğe alınamamakta, bu nedenle geçen yıllordg Kurum sık sık eleştirilmiş bulunmaktadır.. Kurumun şubesi ve teşra oraütü olmadığından ve üyelerin doğrudan değrgya toplantılara katılmalarını engelleyeeeğinden, istek ler ölcüsünde üye almamamaktadır. Şimdi Kurumun 840 üyeai var.. Bu üyelerden oluşan Kurultay iki yılda pir olqğan toplantısını yapar. Otuz beş kişiden oluşan bir yönetim kurulu şeçe.r. Yönetim Kurulu üyeleri ücretaizdlr, yıl da en az üc kez toplanır. Ve Kurumun her türlü işlerini düzenle yip denetler. Yönetim Kurulu iki yıllık dönem icin kendi arasından bir baş kan, bir asbaşkan ve yedi kişilik bir Yürütme Kurulu secer.. Baş kanlık ve Asbaşkgnlık görevleri fahrldir. Yürütmo Kurulu üyele ri sürekli işbaşındadır. Bunlardan biri Geneı Yarman, altısı İse Kol Başkanı olarak seçilir. Bunlar fahri değildir ama Inanılma yacak kadar az bir ücretle çalışırlar. Zaman zaman karşıtlarımız ca ileri sürüldüğü gibi başka yollardan para almaları da söz ko nusu değildir. Ne var ki, dilimizin özleşmesine karşı olanlar, ak çal konularda «efsanevi» iftiralar ileri sürerler. Yürütmş Kurulu üyeleri Derleme ve Tarama, Sözlük, Dllbilim ve Dilbilgisi, Terim, Yayın ve Tanıtma Kollarının başkanlığmı yapar. Altıncısı ise Sayman üyedir. Kurumun ayrıca, yine Kurultayca seçilen Denetleme ve Onur Kurulları vardır. Türk Dil Kurumunun Onur ve Haberleşme üyeleri de vardır. Burada, bir konudq daha bilgl vermeyl gerekli görüyorum: Şimdl görev başında bulunan Yönetim Kurulu üyelerinden on yedisi öğretim üyesi, altısı öğretmen, sekizi sanatçı, dördü ünivarsite dışından bilim adamıdır. Karşıtlarımızca zaman za man ileri sürülen «amatörlük» kötülemesl, gerceğe uymamaktadır. Bu üyelerin hepsl kendi alanlarında dilimizi özleştirlp geliştlrmiş ve yayınlarıyla tanınmış kimselerdir. YARIN: Yeni Söıeuklar Nasıl Üretlliyor? 20.30 IIABEKLFR 20.50 HAVA DURUMU 21.05 1206 GÜN Programın «Bir Çöküşün Faturası» adlı bölümünde Birlnci Dünyg Şgvaşı süresince Osmanlı imparatOFİuğu'nun yitirdikleri mql ve can sayısı anlatılarak, Cumhufiyştin hangi şqrtlgr içinde gerçekleştirildiği öykijleniyor . 21.20 ALİ ŞENOZAN SÖYLÜYOR Türk Sanat Müziği solisti Ali Şenozan, «Mademkl sende vefa yok», «Başka söz söylemem aşktan yana ben», «Bu ateei sen yaktın iclme» ve «Ne o bensiz edebillr, na temelll gldebilir» adlı şarkıları okuyacak. 21.40 KAPTAN ONEDÎN James, Letty lls İskocya'dan aldığı Trident adlı yeni gemiyle dcjnmektedir. Gemideki tayfalardan bazıiarı Jgmes'i öldürüp gemiyi ele geçirmek isterler ama Billy buna engel plur. Elizabeth Daniel'in evlenme önerisini geri çşvirmez. Düğün sırasında Jgmes de denize aeıldığı gemisinde Letty ile, Baines'in kıydığı nikahla evlenir. 22.25 SPOR 23.00 HABERLER RADTO TRT I 05.00 Açılış ve program. 05 U5 Ezgi kervanı 05.30 Şarkılar 06.02 Bölgesel yayırç. 06..İÛ Kbye haberler 06.40 Günay. dın. 07.30 Haberler. 07.40 Atatürk diyor ki. 07.45 Günim ic;inden. 10.02 Arkası yarın. lu.22 Bölgesel yayın. 1105 Hafif miiztH. 11.20 Şarlular. 11,40 Bizden sjze halk müıi§\. 12.10 Öğle üzerf (1). 13.00 Haberler 13.15 Saz eeerleri. 14.45 Ögleden sonra. 16.05 Türküler. 16.25 g a m lar. 16.45 Haftt müzik. 17'ıQ Olayların jçlnden, 17.30 Fasıl 18.05 Çocuk bahçesi. 18.20 Haftarun çocuk şarkısı 18.23 BBigeseı yayın. 19 00 . 01.00 TRTII İle c ı . tak yayın. 19.00 Haberler. 19.30 Yurttan sesler 20.M KByümüa . köylümüz. 2O.aO Güfteslz besteler. 20.40 Türkçe sözlü haJif müzık. 21.05 Erkakler topluluğu. 21.30 Türk sanat müziği dinleyici Jstekleri. 22.05 Türküler. 22.20 Çeşltlt müz|k 22.40 Şar kılar. 23.00 Haberler. 23. iS Gecenin içinden. 00.55 Günün haberlerinden özetler. 01 M > Program ve kapanış. lmdan. 11.00 Türküler geçldi. 11.20 Türkçe şözlü hatit müeik. 11.40 Şarkılar. 12.D0 Türküler. 12.15 Ankara Radyosu Çok seslj korosu. 12.31) Beraber şarkılar. 13,00 Haberler. 13.15 Hafll müziK. 13.80 Öğle konseri. 14.00 Biz den sazlar . Bizden sesler. 14.30 Yabancı dil ögrenelim, 15.30 Zaman içinde sanat. 16.20 Arkası yarın 16.40 TUr külerden bir demet. 17.00 Olaylann içinden. 17.30 Hafil Batı müziğinden. 18.00 Küçük koro. 13.30 Güneş, deniz ve tarih ülkesf Türkiye. 18.50 Klasik sazlardan oyun havaları 19.00 01.00 TBTI ile ortak yaym. CAHİT KÜI.EBt Tftrk p i | Kurunıu Geneı Yazmanı, kurumun ttizüğüne göre bütün işlert başkan adma yürütür. Ayrıca kurumun hütün bilimsel ve yönetJmsel işlerJnin yürütiUmesini de «ağlar. (Fotoğrat: Ltttfi ÖZKÖK) zırlık yaptırmış, bir tDil Heyeti» kurmuş, uluslararası eayılorı kabul ettirmiş, Türkçe hutbe okutmuş, 1928'de de yeni Türk ABC'sini kabul ettirerek çok süratli bir uygulamaya glrişmiş, kendisi bu çalışmaları izlemiş, bir de rapor düzenlemlştir. O sı rada ABC İle diümizin arasındaki yakın ilginln, özellikle özleşti rilecek Türkcenin kavuşacağı niteliklerin üzerinde coşku ile durmuş, elde edilecek güzel ve yararlı sonuçları belirtmiştir.. Türk Dil Kurumunun Tüzüğünde, özetle amacı «Dilimizin öz leşmesini ve bütün bilim, teknik ve sanat kavramlannı karşılayacak yolda gelişmesini» sağlamak biciminde saptanmıştır.. Çalışma konuları ise, özetle: a) Yazılı ve sözlü kaynaklardan derlemeler, taramalar Vapmak, b) Dilimizin gelişme ve özleşmesine yarayacak sözlükler ha zırlamak, c) Türk dilbilgisi üzerinde çalışmak, ç) Türk bilim, sanat ve uygulayım alanlarında kullanılan te rimleri Türkceleştirmek, TRT II 07.00 Açılış ve program. 07 02 Solistlerdenseçmeler 07 o0 Haberler. 08.00 Sabah tçin müzik. 09.00 Şarkılar. 09.15 Tarihte bu haîta 09.30 Müslk sözlüğü. 10.00 Türküler. 10.20 garküar. 10.40 1981 vı 07.00 Açılış ve program. 07.02 Güna başlarken, 08.00 Sabah konseri. 09.00 Türkçe haberler. 09.03 Barok müzik. 09.30 Carly Simon söylüyor. 10.00 Bando müziği. 10.1B Saz eserlerl. 10.30 Ceşitli müzik. 11.00 Ögleye doğru 12.00 Ha berler. 12.12 Diskotegimiaderı. 13.00 Konser saatl 14.30 Caz müziği, 15.00 Müzlkll daklkalar. 16.00 Günün konseri. 17.00 Haberler 17.12 Slzler için. 18.00 Plaklar arasında. 19.00 Haberler 19.12 Oda mü. J5İS1. 20.00 Küçük konser. 20.30 Caz müziği. 21.00 Unu tulmayan yorumlar 22.00 Haberler. 22.12 Turizm programı. 22.20 Gecenin getirdiklerl 23.00 Müzik takvimı. 24.00 Gece ve müsik. 01.00 Program ve kapanış. TRT III «Atatürk Türkiyesi'nin uhısçuluk ve halkçılık ilkeleri de, eğitimde ana araç olan dilin ulusal ve halka dönük olmasım gerektiriyordu. Çağdaş uygarhğın getirdiği bilim ve uygulayım kavramları için yeni sözcük ve terimlere gereksinim vardı.» lan da halk diline yakın bir Türkee ile yazdılcjr. Ne yazık ki, Osmanoğulları'nda devlet dili bu özleşik Türkee uzerine kurulmadı ve gittikce Arapca ve Farsca sözcüklerle dilimlz dolduruldu. Üstelik, yalnız sözcüklerle de kalınmayarak Arap Fars dilbilgisi kuralları da Türkcede uygulandı. Osmanlıca adını alan bu karma dilde bugün moda olan deyimi kullanayım Arapca, Farsca sözcüklerle ve coğu kez karmakarışık bicimde o dillerin dilbilgisi kurallarına da uyularak «uydurukça» sözcükler ve deylmler türetildi. Bu deyimlerden kurala aykırı ve yanlış anlamlı olanlanna da «Galatı meşhur» adı verilerek hoşgörüldü. işte bugün, Türkcemizin geliştirilip zenginleştirilmesine karşı çıkan tutucular o «galatı meşhur» değil de Türkee kurallara göre türetilen öz dilimizin sözcük kavramlarına karşı çıkmakta ve bircoğunu kendilerinin de kullandıkları sözcüklerl halk önünde, yönetim katında gözden düşürmeye calışmaktadırlar. Tersine, oluşum boyunca, karşı cıkanlar, Türkcemizin değerlni yüceltmeye çalışanları kısaca anayım: Karahanlılarda Yusuf Has Hacib, Kutadgu Bilig ile, Kaşgarlı Mahmut Divanü Lugatit Türk ile, Ali Şir Nevai Muhakemetü'l Lugateyn ile Türkcenin güzelliğini. zenginliğinl belirlediler. Öbür yandan, Osmanlılar döneminde birkaç özleştirme cabası görüldü. Bununla birlikte, halk düzeyinde Türkee yapıtlar yazılıycrdu. Genelde ise yazarlar, ustalık göstermek istedikleri sürece bu yapma dile, halka bir şeyi anlatmak istediklerinde ise acık Türkçeye'başvuruyorlardı. Osmanlıca deyim Tanzimatta kullamlmıştır. «Milleti Osmaniye» (Osmanlı Ulusu), uydurma dile ise «Lisanı Osmani» adı verilmiştir. Tanzimat ve Meşrutiyet dönemlerinde dilimizin özleşmesi yolunda birtakım girişimler olmuşsa da başarıya ulaşılamamıştır. Sözlerimin başlangıcında dili toplumsal bir olgu olarak tanımlamıştım. Büyük dillerden hemen hepsinln kendi kuralları, kendi sözcük, deyim ve kavramları, kendi ses tınlamosı vardır. O dillerden her bakımdan çok ayrı nitelik ve özelliğl bulunan Türkcenin, Atatürk'ün deyimi ile «Kendi özbenliğine kavuşması» gereksinmelerin başında gelmektedir. Türk Dil Kurumunun kuruluş nedeni, Türkiye Cumhuriyetinin doğuş nedenlerinden ayrı düşünülemez. Atatürk Türkiyesinin temel taşı tam bağımsızlıktır. Bu kav ram, siyasal bağımsızlığın yanı sıra, ulusal yaşamın bütün alanlarını kapsar. Bu alanlardan biri de dildir. Bu gerceği Atatürk şu sözleriyle açıkca belirtmiştir: «Ülkesinl, yüksek istlkbâlini korumasım bilen Türk milletl, dilini de yabancı diller boyunduruğundan kurtarmalıdır..» Dilimizi egemenliği altında tutan yabancı diller boyunduruğuna biraz önce değinmlştim. Atatürk Türkiyesinin ulusçuluk ve halkçılık ilkeleri de, eği timde ana araç olan dilin ulusal ve halka dönük olmasını gerektiriyordu. Cağdaş uygarlığm getirdiği bilim ve uygulayım kavramları için yeni sözcük ve terimlere gereksinme vardı. Atatürk, işte bu nedenlerle dilimizi güclendirmek ve geliş miş bir dil durumuna yükseltmek ve kendi özbenliğine kavuştur mak için, 11 temmuzu 12 temmuza bağlayan 1932 gecesinde te mellerini ve amacını saptadığı Türk Dil Kurumunu 12 temmuz 1932'de kurdu. • Türk Dil Kurumu nasıl çolışır?... Hangi Işleri yapar?... Türk Dil Kurumu Dernekler Yasasına göre kurulmuş bir dernektir. Atatürk, dil konusunda da öbür girişimlerinde olduğu gibi çok iyi hesaplanmış bir izlence uygulamıştır. Sırasıyla, iktisadi ku ruluşlarda Türkee kullanılması için bir yasa çıkartmış, sokak adlarını Türkceleştirtmiş, İnönü'ye Latin ABC'si konusunda ha Fııar bu yıl bir tasra panayırma benziyor... Erdoğan AYTEKİN Tuzla şekeri karıştırıp yiyebilir misiniz? Ya da baklavanın üzerine acı biber kızartması?... işte öylesine bir karışıklık içinde İzmir Fuar'mdaki sanat etkinlikleri... Bir yandan bağır bağır düğün saionları, ne hikmetse sonuna dek açılmış teypler, Kadifekale'ye dek sesi iletebilen dev anfiler, gazinolardan sokaklara şerha şerha kanayan bir yara gibi yayılan sesler... Öbür yandan tiyatro. Uluslararası Sanat Gösterileri Anonim Şirketi cözümü rahat bulmuş. Tiyatroshow karışımı bir uygulama ile yenmeye calışıyor bu hayhuyu. Metin Akpınar, Zeki Alasya, Çamiık Senar'da, Lunapark'ın dibinde nasıl duyurabiliyorlar seslerinl dersiniz. Sanırız bunun icin ay rıca nefes geliştirici calışmalara aylarca önce başlarnışlardır. Kenterler Amerikan Kız Lisesi'nin minik anfiteatrını buldular da bu gürültünün dışında kalmayı başardılar. HERKES SAHNEYE FIRLAYINCA SANAT SAHNEDEN ÇEKİLMİŞ Şimdi sanat deyince hemen, fuar çerçevesi içinde yer alan tiyatro topluluklarının durumunu ele aldık. Oysa yaklaşık on belli başlı müzikli yerde ülkemizin «şarkı» dünyasında ad yapmış bir çok ünlüsü sahnelere çıkıp «icrai sanat» yapıyor. Sevlm Tuna'dan Kibariye'ye uzanan çizginin içinde Mesut Mertcan, çok daha önceleri yatırımıno başlamış bulunan Csmlle Kutgün de var. Son yir mi yılın sabırla işlediği arabesk türü müzik, başı çekenler den. En çok ilgiyi ceken bahceler de bu tür şarkıcıları kendisinde toplayabilenler. Her zaman yazdığırrnz gibi «fotoromandolmuş müziğisinema» yozlaşma ücgeninin oluşturduğu bu yeni toplumsal moda, kaderci çizgide bir çok insanımızı birleştirebiliyor. Ya da Zekl Müren'in dediği gibi «üç şarkı ezberleyen sahneye fırlıyor». O zaman sanat, başını öne eğip geriye çekilmek zorunda kalıyor. Biz de sahneler de gerdan kıran, bacak oçan bir çok kişiye sanatçı diyemiyoruz diye kınanıyoruz. İzmîr Fuarı'na katılan topluluklar içinde Devlet Tiyatrosunun «istanbul Efendlsi» denli, en cok ilgiyi «Şahları da Vurur' lar» derledi. Oyunun temposu, iceriği ve oyuncuların iyi h a z ı r I a n m ı ş olması İzmir'li tiyatroseverleri bu oyuna cekti. Nejat Uygur'un ikinci olarak dağarına aldığı «Alo Orası Tımarhane mi?» adlı oyunu yeterince ya da beklendiği kadar ilgi toplamadı. Ali Poyrazoğlu belll bir toplum dışılığı, olağan bir olgu içinde işlerken izleyicide düş kırıklığı yarattı. Sonuçta, Fuar taşralıya bir eğlenme, bir nefes alma olanağı sağlarken sanat adına hiç bir işlevi yerine getirememiştlr. ismail GÜLGEÇ BOOCUM v e HAÜK4BNAS BİLKCtSI (CE\aT 3AK(C KA8MSACLI). BU İKİ IŞI'M KOQMAZ BİO ŞEKlLDE BİUBICİME BAĞLI yESİU OO^AYİN 8OD5UAAJ OÖQDIXÇE UALItC/İENAS BALIcaŞlMM OÖSE TUTKULU CAaASIMl.GEfiÇElc SEVSİNIN OLPUĞUMU ANLDOBSUMJ'Z... BO0RUMU 5EVEN HATTA OZtM\ y Df BİBÇOfc SAMA^l \*£2 BODCUM DE SAMATÇILAO ŞEUfiOD. (ÜKAT MAL BİLICPSIMIN TEK BAŞIMA XAPTIâlWl TUM SU SAldATÇILuRIM.BIEAtlN MiyuRLAK BİLE.. . . *£VAT SAKTİE. Günün Bulmacası 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 789 BOOBUM'UM AMTfC TlVATÇOSU 6UUJN E N K3.ERAÇIS1 ABİOUAB1,KJERDEXSE BU TO&"rnoyU < *>ÜL" >^BÛC& . 6İÖ SÖRSELUGE SAUtP.BÜTÜM BODCUM . ÖNÜUÜZDe SEBÜX3C. 8ÖyiE BlB TÜaTBOGA SeytJEDuSCBK SP GCSTEEiyi İKİSÛM ÖMKÜ BQ>UNCA UMÜCİA^dZO) HERHAIDE II • • y mm P"B! JB* bz BODRUM A BuLIKa ELLEClyLE T0HUML4B DİKMlÇ VE SuHfLDEKJ B4(./W|yELEB OWUM ESERlVMfa T(jM VÛŞAMI BCMJNCA , 8O0CUMUM A^AVISINE YEŞİL KA72\BİLME< IÇfN UâOASVir •'"•' • • ' " " " " BODCUİM ASAC OBSİL. BETOM Sl'TELEE DIKMEyE LkSEAS&OKLAE I I I n. bir tanrı... Maden işleriyle uğraşan bir kuruluşumuzu simgeleyen harfier. Bayram. 4 1935'de Alyehin'i yenerek dünya şampiyonu ünvanını kaza nan Hollandalı satranç ustası... Ankara'nın ilçelerinden biri. 5 Alman parasının simgesi... Bir meyve... Vilâyet. 6 TER St, «Beşler Grubu»nun üyesi olan bir Bus bestecisi... Bayramlarda caddelerde kurulur. 7 Ülkemizin uluslararası yollardaki simgesi... Anlls. 8 Cet... Duacı (eski dil). 9 Eski İran Şâhı Rıza Pehlevî'nin eşi. SOLDAN SAÛA: 1 Bir bankanın taşrada veya yabancı ülkedeki muhatabına kredi açması için yazdığı ve bu krediden faydalanacak müşterisine tevdi ettiği mektup. 2 80 derecelik alkol termometresini icat eden Pransız fizikçi ve doğa bllgini. 3 Bir ağır lık ölçüsü biriminin kısal tılımşı... Utanç duygusu. 4 Paktör, âmil... Bask ülkesinin bağımsızhğı için savaşan bir örgütün kısa adı. 5 Sâ£î... Bir hayvan... «Zâlimleri adlin ne zaman kahredecektir / Mazlumlann çıkmadadır göklere ..'ı». 6 Alaca benekli. 7 tridyumun simgesi... Bir hayvan. 8 «Kadem kadem gece teşrîfi... o rhehin / Cihan cihan eleml intizâre değmez mi?»... TKBSİ, bir halk oyunu. 9 Endülüs'ün İs panyolcası. YUKARDAN AŞAĞIYA: 1 Ünlü îspanyol balerin ve rakkasesi. 2 Derece, radde... Dünyaca tanınmış büyük bir şairimizin soyadı. 3 Eski H E P M O A F R O D t T ; >üBI EBkB: YAQ\ DIŞI BiP fANK). BO0SUMKADINLARl ERKBOEEt 6ÖRDÛ1OEM SOMGA BU 72SNBMIN BCÜQUM'UJ CXAAA5IMA Ş^gM^iDK. BODRUU SÜREÜLf CABUC DS . ÖNCE VHBU BODaJMLÜLÛE TASINMIŞ. Ş/?M0lCe T " " İSMI'Ş OLAK1 BirELSCTUEU£P MEVSfM SECIMCE'. Vöif£ TAŞINiyOİ? SOMJN0A BODCUM tiMlBRE. İCALACAC BfLfMMÖ SUreoek TÜRIZM TATİL.. VAŞAM I O Y U SAÖI.IK İÇİN I OCVIAMNS 44 9295 1 2 3456789 TÜRK TURİNG Şijlı Meydanı 364. bunbul Tel: 46 32 18 46 îl 19 40 63 II Sezondifi indlrimfi HAFTAUK Tam Fuuiyon Rcservasyoa FlyatlmORENTATtLKÖYDBuriunlye TU 11.550.AKÇAV TATİL KÖYOAkçmy TL, 9.015.ÇEŞMEOTEIİ(OdaKıknlt>).Cefne TL. 9.600.TL, 19.915.YU ALT1NYUNUS (Mri/VP) Ç (MMİM/VP) Çtfme TL i a 8 9 a KU ŞTUR TATİL KOYO Kuf adın TL. 14.420.MOTEL SAMİ • Gttrabet/Bodnım TL. 12.950. MARTI TATİL KÖY C M»nnam MARMARİS TATİL KOYO Mırmuiı TL. 14.420.' YALIHAN MOTEL tnctkum/Alanyt TL. 12.250.OIİMPOS MOTEL KcnKr/Antalya TL. 1S.680.TALVA OTEÜ ((MaKahralb) AnUly» TL 18.385.(8Ekim11 Ekim) 10.500.TL ABANT T.C. TURİZM BANKASI ABANTOTELİ (7 Ekim11 Ekim) 18.000.TL BAYRAMIHLARA '81 ÜRGÜP GÖREME • ğff\ ^Ü^. IVIARbl MOTEL MUI 11 Ekim) • (2 EkimHEt TTOTT'Îİ J r KÜLTÜR MERKEZİ SONGERCEI san sinemasında (Elmadağ) Tel: 40 67 92 Renkli Türkçe Sinemaskop Oskar Ödüllü ilginç fılm (Atları da Vururlar) Jane Fonda Michael Sarrazin Yön: Sydney Poilack Seanslar: 12.0014.1516.3018.45 viniİLturizm as traıuferier, refaberiik MARMARİS hizmetleri, D.S.H.V. dlhiL 7 gece 9 ptn 7 gece 9gü* DOME OTEL MOTELTURTAŞ OTEL LİDYA Yınra puıiyan 29.000 TL. Tam puııivon 9.500 TL. Yanmpanüyon 12.000 TL. DORANA BODRUM Yanm pınnyon 23.000 TL. Tıra puniyon 14.500 TL. 7 gccr 9 Jiın SAI.AMİS ERDEK GENÇ PANS1YON Yaıım panıiyon 27.000 TL GecelrmeKıhvmltı İ.O00TL 7 gece 8 Jpin CELEBRİTY Ü MOTEL MOLA Yanm panıiyon 29.000 TITam panüyon 14.000 TL. OcelemeKahvaltı 6.500 TL. Inönü Cad. 5/7 uhııal apt. kat 3 Tajuim İstanbul 44 07 98 43 28 99 marmarıs ( ) . ATLANTİK O7EL 1 & M ° T L bodrumT.M.TOTEL (2 Ekim 1 1 Ekim) Y.P 16.000. TL aianya ALÂADDİN0UI (2 Ekim 11 Ekim) 12.500. T L (7 E k i m 1 1 Ekim) 8.80O.TL (7 E k i m 1 1 Ekim) 9.750.TL. TUm Turlara, özel otobüsle gidişgeliş, otel gecelemeleri, programdıjı tllm yemekltr, müze girifleri, geziler v« rehberlik ücretleri dahildir. Rarbaros Bulvan 35/5 Beşiktaş/İST Tel: 61 10 7 4 6 1 8 2 26 Kapados Tur: Tel: 43 27 69 Takjlfn Tur Kosmos Tel: 30 68 84 KjdıkUy CAZ KONSERİ Saat: 21'00 de Herakşam 22 27 Eyliîl ı«r Her Cumı »zel otabüdalc harcket. Odcmdndc kolıylk KIBRIS 7 gece 8 gun. BÜYÜK CAZ ORKESTRAS! Nükhet Ruacan Bülent Ortaçgil Neşet Ruacan Kore Şehitleri Cad. No: 50 Zincirlikuyu İSTANBUL Tel: 66 74 1 9 6 7 04 96