Catalog

i.nhuriyet 2 OLAYLAR ve GÜRGŞLER 9 AĞUSTOS 1981 NSAN lllşkllerlnln, haberieşmenln en vaz geçumez aracı yazıya gereksinme, cok eskı çağicrda duyulmus, tarih cagları yazı ile başlamıştır. Okuryazarlık toplumsal yaşamaa eğıtım ve kultur arrahtarı olmuş, gelışen ve yaygınlaşan baskı teknığıyie de bu anahtara gereksınme gungun artmıştır. Eğıtım de daho ılk toplumlarda gereksınme olarak belırerek yazı ve uygariıkla gelışmış, uygarlığı da gelışîırmıştır Günümuzde bırçok ülkenın gereöınce geıışememe etkenlerınden bırl, kuşkusuz eğıtım yetmezlığıdır Ulkelenn kultur duzeylerı de genellıkle topiumların eğıtım ve okuryozarlığıyla paralel ılerleyerek okur yaznrlığın guclüğü oranında eğıtıme, sosyal ve teknık ılerlemelere uzak kalmmıştır. S Yeni Harflerin Yıldönümü NORMAL 28 HARF OLMASINA KARŞIN KELIMENİN KULXANIMINA GÖRE TÜRLÜ ŞEKİLLER ALARAK 100'ÜN ÜSTÜNE ÇIKAN ARAP HARFLERI ÖĞRENİMİ GUÇLEŞT1RIVIEKTE BÜYÜK EĞİTIM YETERSİZLİĞINE YOL AÇMAKTAYDI. 24 ftlAYIS 1928'DE LATİN RAKAMLARI YASASI YÜRÜRLÜĞE GİRDİ. 9 \ĞUSTOSTA DA ATATURK SARAYBURNU'NDAKİ KONUŞMASIYLA LATİN HARFLEKİNİ HALKA TANITTL horflerl cabuk öğrenHmelidir. Vatandaşa, kadıno, erkeğe, hamala, sandalcıya onları öğretlnlz» demekteydı. 11 Ağustos'ta ls« karatahta başına geçerak Türk harflerl dersl verei Atatürk. öğretmenlığlnı Tekırdağ, Sınop. Sıvas, Samsun ve başka ıllerde yaptığı yurt gezılerlnda de surdurdu TeKirdağ da bir Imama Kjr'andan bir ayetl yeni Turk harflerlyle yazarak bunun olabıleceğını ve kclaylığını kanıtlomast, llerıde Kuranın Türkceye çevrılemıyeceğını öne sürecek olanlara duşuncelermın boşluğunu kanıtlayan bir belge oluşturdu Anadolu'ya Alamanya Seferi... AYRAM ve yaz tatıli nedenıyle Avrupa'dan Turklye'ye yarım mılyon dolayında errıskçı geldı Saka değıl yarım mılyon . Işcılenn coğu ozel araba arıyla s nır kapısından gırdıler, Istanbul Boğaz Koprusunden gecıp Anadolu1 nun uzak koşe sr ne yayıldı ar Yuzbıiıercs emekc nln motorıze bir ordu gıbl Avrupa ustunden gelıp ulkeve dağılması ılgınctır Gurbetcıler 350 müyon dolan da cuzdanlarmda getırd ler Bu do"iz aşılaiıası bırazcık soluk a'mamıza yarcyacak Ancak ıçın parasa! yanından da'ia ılgmc bir yonu var Avrupa daki Turk toplumuyla Anadolu'dakl Türk toplumu bnvramda kucaklaştı Bu kucaklaşma bazen e enseye donuştu: ustüste trafik kazaları asfalt yolları kono bu'adı Trafik kazalarnın nedenlerı konusunda acaba bır Istatistık yopıldı mı'' ••• Doç. Dr. Seçil AKGÜN yöntemlerlnden kaynaklandığını. Arap harflerin den ayrılmanın islamıyetten kopmak dlye nltelenebıleceğml söylüyorlardı. Gerçekten de alfabe tek başına bir sorun olmayıp d,l ve kulturle birlrkte gelışmekteydı. Arap alfabesıyle tiıl ve kültürü de Osmanlı yaşamına gırmlş, medreselerle yaygınlaşmıştı. Ancak, istanbul Saray ve çevresınde etkıli olan bu kulturden okuryazar azlıgı oranında halk kesımleri etkılenmedl Durum İmparatorluğun her kesımınden halkın Meclıste temsılciler bulundurduğu I Meşrutıyetle daha be ırgınleştı Temsilcllerce dıl sorunu doiayısıyle kokrylıkla anlaşamadıkları gorüldu. Meciıs'e ^apcanın resml dıl olmasına yonelık önen'er getırlldıyse de sonunda Anayasa'nın 18 maddesıyle resmı dilin Turkçe olması saptandı. Arap harflennin dılımıze uyumsuzluğuysa değişıklık gereksınmelerını kuvvetlendırdl. Boylesıne tnr değışlmde Saray Ulemosının hemfıkir olmaması uzerıne Iran Ulemasmdan fetva alındı. Latın harflerinm getlrllmesl blle duşunuldü. Bu düşunceye önceden Arapcanın resml dil olması önerllerlne katılan II Abdulhamlt blle bir ara ortak cıktı (1) Bu çelışık fıkirlerte 20. yuzyıla gelındığlnde Türkçuluk akımının bazı önderleri Arap harflerlnden ayrılmanın Orta Asya'da bu harfleti kullanmakta olan Türklerle oraya bolücjlük getıreceğını one surduler. IttıhatTerakkl dönemındeyse Enver Paşa, «Enverlye» olarak adlandırılan Arap harflerinm seslılerle coğaltılarok tektek yazılıp daha kolay okurran bir türünü ortaya attı. Yaygınkışamayan bu den«y de cok kısa ömurlu oldu. ğında fıkir birliğıne varmıştı. (2). 1919"da Kurtulus Savaşı başlangıcında da Turklye lcin amacları arasmda latın harflerinm de oldugunu, Mazhar Mufıt'e not ettırmıştı Ancok, tum eylemlerınl tam vakti geUp ortamı oluşunca uygulayan Atatürk, Alfabe konusunda da boyle yaptı Ilk aşamada değışikt'ğe karşı koyup engellıyebılecek eîkenlerın gıderılmesı gerektl. Eunların da başında Türkıye'nın teokratık, ıkl başlı devlet gorünümünü sürdürmesıne neden olan Halıfelık gelıyordu Bu orgut ve çevresındekl tutucu, gencl gruplar her yeniliğe karsı cıkocaklardı. 1824'te Hallfelığın kaldırılması ve aynı gün cıkarılan Öğrenimln Bırleştirllmesl (TevhıdI Tedr sat) yasasıyla dınsel medrese eğıtımı de mıüıleşlp laıkleşen eğitimln yanında saf dışı edılip yazı devrımının gercekIeşme8ine ortam yaratılıyordu. Arap harflerine sıkıca bağlı düşüncenınse elınden sllahlan alınıyordu 3 yıl sonra Baku Türkoloıl Kongreslnde As ya Turklertnın latın harflerınl benimsemelerl Ataturk'e yardımcı oldu. Bir Islam topluluğu o'an Arnavutluğun Arap harflerini bırakmosı İslam ülkesınm bu yazıdan kopamıyaccğını öne sürenlere. Bakü karan da latin harflerinm Turkler arasında bolucülük yaratacağında dırenenlere set cekmekteydi Bu kımseler orasındo profesorler bıle bulunmakta. baeınsa tllmın Sesı» adlı yayınla onları desteklemekteydl Yıne de bu dırenişler sonuçsuz kalacaktı, cunkü AraD alfabesl, Türkceyı Ifadeden yoksundu. Böylece latin harflerlyle yenl Türk alfobesı düzenlenmesi oalışmaları hızlandırıldı. 1328 yılına Türk Ocağında latin hartlerl gereğı üzerıne Başbakan Inönü ve Adalet Bakanı Saracoğlu'nun konuşmalarıyla gınldı Mayıs ayında uygulamayı saptayacak Dıl Encümenı kuruldu 24 Mayısta da ı!k önemlı adım olan Latin Rakamları Yosası Mecliste onaylanıp yürürluğe glrdl Bundan sonra latın harflerinm halka tanıtı'ması kalıyordu İşte 9 Ağustos 1928'de Atatürk. Soraybumu'ndaki konuşmasıyla bunu gercekleştırdı Halka yeni yazının kolaylığını gostererek tAsırlardanberl kafalarmızı demır cerceve ıcınde bulundurarak anlayamodığımiz isaretierden kendımızf kurtarmak, bunu anlamak zorundasınız... Yeni Türk X yuzyılda Islamıyette Arap hcrflerlnl de benımseyen Türkler, once Saga, Uygur, Sansknt İbranı ve başka alfabeler kullanmışlardı. Norma! 28 harf n kelımenın başında ortasında ve sonundakl kullonımına göre turlü şekıller alarak soyıları 100'ün üzerıne C'kan Arap harf' lerı oğrsTimı güçlestırmekte oğrenenler sayısını cok ozaltarak büyük eğıtim yetersizlığl getırmekteydl. Geri kalmışlıktan kurtulabılmek ıçın Osmanlı toplum yaşamı ve eğitım clanında değer yargılonnın değışmeye başlodığı Tanzımat donemınde l'k kez alfabe düzenleme veya değışıklığı fıkrı bellrdı. Osmanlılarda yaygın eğıtım kurumları medreseler yanında Batılı eğıtım kurumlorınm da önem kazanmaya başlaması, çağdaş ve teknık oğreniml Arap harflerıyle uygulama gucluğünü ortaya cıkardı Ilk kavranan, Türk toplumunun öz dllınde okuyup yazabilmesinın öbür ülkelere oranla 35 katı zaman aldığıydı. Yazı ceşıtlerı Dek çoktu Belkl bınde bırın okuyabıldığl Hottı Kufı, yuzde 2'den fazlanin okuyamadığı Sıyakat ve daho azın okuyablldiğl Rıka ıle bunları Izleyen 78 tür... Zaten zatnanla blr duşünce anlatmak lçı n kullanılan yazı. Osmanlılarda âdeta bir süsleme sanatı halıne de gelmlştl. Buna Arap harflennin Türkceye uyum suzluğu da eklenince, bunlarla yıllarca eğltlm görenler bile okuyup yazma gücluğünde kalıyordu O'umsuzluklar gözetılerek XIX yüzyılda ilk değişıkllk önensı Münıf Paşa tarafından CemlyetI İlmıyei Osmanıyede bir konferansta. ya latın harflerınm onayı, ya Arap harflerınde okumayı kolaylaştırıcı değişıkllk olarak yapıldı Bunu Ahundzade Fethi Âlı'nın Babı Alı'ye sunduğu yenl alfabe örneği Izledl. 1863 teyse kıtaplann okumayı kolaylaştırıcı Işaretlerle basımı denendı ••• Bu atılımlar sonuçsuz kaldıysa da konuyu tartışmaya açtılar. Arap harflerı güçlüğü de kafalarda yer etmeye başladı. Aynı dönemde Imparatorlukta oluşan flkir okımları öncüleri de soruna kayıtsız kalmodılar. Kur'anın Arap harflerıyle olması, başka d le cevrılemıyeceğının duşunülmesı, teokratık yapıdakı İmparatorlukta kımi aydınların Arap harflennden fcopulamıyacağını öne sürmelerlne yol actı Namık Kemal'l de ıceren bazı aydınlarsa gerl kalmanın alfobeden değll eğıtlm ••• ••• ••• ••• Turklye Cumhurıyetı kurulduğunda alfabe sorunu sıraladığımız evrelerl gecirmiştl. Yenl Türkiye ulusal bir devlettı Arap unsurlarla Türkcülük akımının Orta Asya hayallerıyse Mısaki Mıllj ile eaptonan ulusal sınırlar dışındaydı. Ataturk'te cağdas. laık ve ulusal Türkiye lcln yoğunlaşan düşüncelerin en baştakılerlnden bırl Ise dll buna paralel eğltim ve alfabeydı. Atatürk daha 1911'de Kudüs'te görüştüğu bfr israil dl'clslyle aynı yore ınsanlorı olan Türkler, Aroplar, Yunanlı, Amavutluk ve Mısır" lılann kıtln harflerınde birleşmelen yararlılı Daha Turk harfleri yasallaşmadan Dıyanet Işleri'nı de ıçeren bırcok de"!et kuruluşu, resmı yazışTalarını yeni yazıyla yapmaya baştadılar K&ndı bunyelerınae de yeni yazı kursbrı oğutledıler Yasallaşmasa 1 Kasım 1928 de gercekleştı. Atcjturk, o gün Meclıs kürsusunden Türk ulusunun cahıllfkten ancak okur yazarlıkia kurtulabıieceğını, bununsa kolay öğrenllebılen ve dılımıze uyumlu yeni Türk harflerıyle gercek'eşeb leceğını duyurmaktaydı Bir ulusun alfabesını değiştırebılme başarısını kutlayan bir Amerikalı kadın gazetecıye ıse O, böyle blr şe/ yapmadığını söyleyıp ıBır milletln alfabesı olsaydı, değıştıremezdım. Ben yalnız 10 000 kışının alfabesıni değıştırdım» dıyerek bırckılan alfabenın ulusallıktan ne kadar uzak olduğunu gösteriyordu. O günden sonra Türkiye, büyük bir okul havasına gırdı Yetıskinlere okumayazma öğretecek Mıllet Mekteplerl acılırken bir yandan da binlerce alfabe yazı kuralı ve sozlük bastmlorak yurtta dağıtılıyordu Buyük bir Istek ve coşkuyla başlayıp yaygınlaşan bu eylemle 13 yıl Icınde kadın okuryazarlar yüzde 4'den yüzde 10 5'e, erkekierse yuzde 13'ten yuzde 29 3'e ulaştı Uzucu nokta, A'atürk'ün fıkir tartışmaları, gereksinmeler ve tarıhteki deneylerden esınlenerek başlattığı bu guctü hareketın özellikle O'nun ölümünden sonra yeterınce önemsenmeyıp duraklamasıdT Hatta sorun zaman zaman sıyasal sömürme konusu bile yapılmış günümuze kadar bu duraklama gıderl ememiştlr Bugunse Atatürk'ün «Bir milletın yüzde 10'u OKumayazma bılır yuzde 9O'ı bılemezse, bundan ınsan olarak utanmak lazımdır» sözü rehber a'ınarak ulkemlzde yenlden başlatılan okumayazma seferberlığınl takdirle karşılamamak olanaksızdır Önemli Not: 23 Hazıran 1981'de bu 6oyfada yayımlanon «Hatay'ın Kurtuluşu» konulu yazımda donemi yansıtmok ıcln zorunlu olarak kullandığım <Türk Alevu sözlerlnın, Alevı yurttaşlartmızı üzdüğünü gelen mektuplardan anlayarak buyuk acı du/dum Türklüklerınden, aydın, ılerl anlayışlı, Atatürkcü yurttaşlcr olduğundan asla kuşkum olmayan Alevı yurttaşlorımızı, yanlıs anlama nedemyle de olsa üzdüğum lcm ozür dılerım Bölüculuk bizden uzoktır. bunu lctenlıkle bllmelerınl ister. her inanccı saygılı bir bıl^m yolcusu olarak, onlara sevgiler sunarım (1) Karal, Emrer Ziya: Osmanlı Tarlhl Cllt VIII, ».: 404 (2) İğctomir. Uluğ: Atatürk'ün Yaşamı: •.: 29 B Yapılso cok yararlı olur Çünkü Turkıye'de Mercedes'ıne BMW'sme ya da Murat veya Anadolu'na ycn'amış gorgusuz burjuva ve yarım avdına gore Alamanya dakı ıscl ılksl adamdır. Teknıkle bılımle ılg.sl llıskısi yoktur B ner Munıh'ten orabasına. uykusuz auraksız basar goza traf.k kurallarını hıce sayarak varır sınır kapısıno oradan da kurtuldu mu, Anadolu yakasında ilk gorduğu araca haşırt dıye bındınr Televlzyonda izledlğım cok yararlı bir roportaj bu ön yargının boş olduğu izlenımını verdı Avrupa'dan gelen Türk ışcılerme trafik konusunda fıkırlerı sorulduğunda coğunlukla ve ozetle so/le yanıt venvorlar: Biz Almanya'da ehliyet almok iç n bir okulda eğltimden geçıyoruz Avrupa'da otomobl! kullanmonın ke sın kuralları vardır ve uymak zorundasınız. Turklye'de suruculer blr eğiiımden gecmsden eh'ıyet alıyorlar. Burada hlçbir kurala saygı gosteri'mıyor, uyulmuyor. DıSlplin yok Sınırdan lcerl girer girmez zorluklarla karşılaşıyoruz. Turkıye'de trafik blr keşmckeştır. Blz bu durumda şaşırıyoruz. Nasıl konuşuyortor Alamanyacı Turk ışcılerı? Bir yaboncı turıst gıbı... Ilk bakısta haklı gorunuyorlar Çünku yıllardan berl süper endüstri toplumlarının carkları ıcınde emekcılık yapıyorlar. caddelerınde araba kullanıyor'or O toplum duzenlerl dısıplınlıd'r Fabrıka dîzenı ne^se. kent düzeni de odur Kımse kuralları bozonı (Tuık ışcısıdır diye) bağışlamaz, tersıne cszayı ağ rlaştırır Bunun ıçındır kı yarım mılyon A'cmanyacı Anadolu'ya yayı'dığında oluşan kazalara ısta'ıstıklerle bir yaklaşım, belkı de ılgmc sonuclar verecektır Insanoğ'u cabuca* değışemez. Türklye'de calışon nufusun yuzde 65'ı tarım kes mmdeaır Topîumda koy'ulük elbet ağır basacaktır. Koylulük sanayl dışı olmak demektır Çalışma duzeni ya da uretim ilışklleri ınsan karakterını belırledığine gore toplumsal yapıda köylüluk cızgılerı carpıcıdır, ve cızgilerln emekcı gozuyle Avrupa'ya değln uzanması dogaldır. öte yandan Türklye'de sanayl devrlminl gerceklestıremediğlmız lcin burıuvanın gorgüsüzlüğü de dcğaldır. Ulkemizde gercek endüstri yok; ama şoşılası parababolan oluşmuş; pıyasa krallan fışkırmış . Görgüsüz yenl zenglnler toplumunun cıceğl bumunda bur|uvalan kuşkusuz clrklndlr gulunctür Köylülüğün binlerce yıllık göreneklerl var: venl zenginlerin bıcımslz ve kultursüz Yasamı yalnız toplumu yozlaştırmakla kalmıyor; kentleri Cirkınleştlrlyor; doğayı bozuyor. öyle sanıyoruz kl Türkiye blr büyük calkantı dönemlnden sonra yolunu bulacak. Yarım mllyon işclnln Anadolu'ya ne alıp ne verdığinl blr bılen varsa parmaflını kaldırsm. flr<KkıBir Şifalı Sularımız Dr. Habip EKİNCİ Flzlk Tedavl Uzmanı apılan araştırmalara göre, şltalı eular bakımından dunya ülkelerı arasında Ilk sıralorda ysr almaktayız. Durum bovle ıken yazık kl b«jQÜn sifalı ve tedav) aracı olarak dahl kullanılaoak kavnaklarımmn hlc blrısı sağlığa uygun ve tennl bir düzene sanlp deflildlr. Şifalı sular kullar<fna bakımından Ikiyo aynlır: 1) Içil*' rek kullanılan, 2) Bonyo şekllnde kullonılankif Y MALİYE BAKANLIGINDAN T.C. MERKEZ BANKASI VE T.C. 2İRAAT BANKASI MERKEZ VE ŞUBELERİNDE 10 AĞUSTOS 1981 TARİHİNDEN İTİBAREN ÜÇER AYLIK DÖNEM SONLARINDA HAK EDİLMİŞ FAİZLERİ ÖDENMEK ÜZERE 1 YIL VADELİ VE % 34 NET FAlZLl 1981 DEVLET İÇ BORÇLANMA I. TERTİP TAHVİLLERİNİN SATIŞINA BAŞLANILARAK 19 AĞUSTOS 1981 TARİHİNDE SON VERİLECEKTİR. TAHVİLLERİN FAİZ VE ANAPARA ÖDEMELERİ HER TÖRLÖ VERGİ VE RESİMDEN MUAFTIR. DEĞERİ KADAR DEVLET BORCUNU GÖSTEREN, NET °^ 34 FAlZLl 1981 DEVLET İÇ BORÇLANMA 1. TERTİP TAHVİLLERİNİ SATIN ALMAKLA, TASARRUFLARINIZI DEVLET GÜVENCESİYLE KÂRLI OLARAK DEĞERLENDİRİRKEN EKONOMİK KALKINMAMIZA DA KATKIDA BULUNURSUNUZ. 8anyo şeklinde kullanılanlar aa: a) Dusuk rodyoOKilvıteli ve temızlık lcin kuılonılan bıcak aular, b) yüksek radyoaktıvıtell ve tedavl icin kullanılan «ulor olmak üzere ıkıye ayrılabllir. Ayrıca, Yer ve monzara bakımından turıstık ve ekonomlk olmoyan, yer ve manzara bakımından turlstık ve ekonomik olanlar dlye de ayırabılırız Butün bu sularımız Tannnın büyük blr lutfu olarak her bakımdan en iyı kategoriye gırmektedırler. Denızler de ş fa'ı sular sınıfındandırlar. Bu bakımdan do şansiıyız. Öze* olarak Ekonominın en büyük kollanndan olan tıcaret ve turızTi bakımından sularımız ve denlzlerlmlz en büvük potansıyele sahıp olmakta, ancok bu buyük oo'ars yelın cok azından, % 35'ınden yararlanmaktayız. Almanya. Fransa, Romanya gıbi ülkelerdekl sular bızım sifalı sular yanında yok denecek kadar gücsüz V9 derers z oldukları halde; cok lyl kuruluşlara sahıp oldjklarından dunvnnın her tarcfından şıfa aramak lcln oralara koşulmoktadır Son araştırmalara göre, her türlu metabolızma hastalıklcn (Gout, Şeker, Kolestenn,) vevetatıf sıstem hastalıklan, adele ve oynak hastalıkları v daha pek cok psıkosomatlk hastalıklcnn bakım ve tPdovı'en artık bu gıbı yerlerde yapılmaktadır P=kı bızım daha deâerll sularımız kat kat Dstün suîanmız bııgün ne halded'r? Kısaca ve kesln olarak şoylece özetleyebılırız: % 95'i tam \\ke\ ve acmacak durumda ve hatta top!umu u'ondıracak durumdadır % 3'unun üzerlnde hlc yoktpn ıyi bir örtü var O kadar' % 2'sl özerlnde gözel r b na'sr va dır Ama bunlar da lcabeden tedavl teslslerınrf=n yoksjndurlar Pe'rolün Varşılığı olarak gözel yurd'irnuza doöa tarafından bol bol verilen bu gelir kavnok'onndan nasıl yararlanccaÇız' 1 Bu tür kaynaklann tumü bir genel müdürluk sorumluluöunda toplanıo Sağlık Bakanlığına veya Tabll Kovnnklar Bokanlığına boölanmalı. Ve, cok ckkll ve a^!Tin=!z sağlık deretımı yapılmalıdır. ? Her kaynağın kalıte ve kapasıteslne uygun ola ok tp^ov tesıslerl (ya devlet eliyle veya Isteyen IşletTPC lere verılmell ancak devletın sıkı denetlml aîtında tjtu'malıdır) S Butün bu sağlık kuruluşları rehabllltasyon merkezlerı olarak fızık tedavi uzmanlarmin bügl ve so '•urrluiuklon a'tnda bulunmalıdır r 4 Denızle ımız ve plaılanmız kırlıliklerden kurtanlıp devlet denetımi altında halka ve turlzme acılmalıdır Cümhurıvet 9 AĞUSTOS 1931 Matbuat kanunu dün Resmi Gazete'de çıktı Ankara 8 (Telefonla) Yenl matbuat kanunu bugün resmı gazetede neşredıldı Kanun yayın tarıhınden ıtıbaren geçerli oldugu Içın bugünden ıtıbaren yapüacak neşriyat yeni kanun esaslarna bağlıdır Mevcut gazeteler 15 gun jçınde vazıvetlerını kanu non hükümlerine uyduracaklardır. Devlet Bankasının İstanbul şubesi Şehrimlzde bulunan Dev let Bankası Müdürü Selahattin Bey, bankanın son hazırlıklanru tamamlamak üe meşgul olmaktedır. îstanbul'da açılacak olan şube ıçuı tş Ban kasının esM binasl Olan Kayaçjan hanı uygun görulmek'edır. Selahattin Bey dun Zıraat Bankası Mudur Muavınlerlyle birlıkte bu bınayı gezmişler r>ir. CumhurİYet Sahrtri: Cumhurlyet Maîbaacılık ve Gazetecilık TAŞ. adına .........^....... NADİR NADİ Genel Yayın Mudüru „ HASAN CEMAL Muessese Müduru EMINE UŞAKLIGİL Yazı Işler, Müduru OKAY GONENSİN Basan ve Yoyan: Cumhuriyet Matbaociık ve Gazetecllik T A Ş . Cağaloğlu Türkocağı Cad 39 41. Posto Kutusu 246 İSTANBUL TEL. 20 97 03 BÜROLARı • ANKARA: Konur Sokak 24/4 YENIŞEHİR Tel: 17 58 25 17 58 66 Idare 18 33 35 • İZMIR: Haht Zıya Bulvcrs No 65 Kat 3, Tel: 25 47 09 1312 30 • ADANA: Atatürk Caddesi Türk Hava Kurumu IşHanı, Kat 2.. No. 13. Tei • 14550 19731. motor tmsab 4 03 Gflnes 6 02 ^/lilHİIlllllllMlin!^^ BATI KLtŞE OFSET REPRODÜKSİYON Gazete Mecmua, Dergl, Broşur. Aflş, Tlre fıramlı, Pozıtff • Negatif ftlm Işlerl ile Ola • Opak renk ayınmı montaj IşıeD her nevl klişe Itlnah yapılır Not: Cumartesı, pazar dahll olmak Ozere sobah 09'don 24'e kadar hlzmetlnlzdeytz. Tel.: 2097 03/23 SAT9LIK DENİZ MOTORU 16 HP jücünde, şaazumanlı, aitiutu, Koblet •ahibtaden satılıi. Teleton: 51 84 31 BIZE YARDIM % EDER MİSINİZ? BAKIRKOv CUZZAM PAVYONLARI 72612: " TC. ZIRAAT BANKASI SEHREMINl 4205 TâR 9 öğle 1319 VtM 1981 Akşam 2016 Tstsı 22 00 tlrindl 1712 AĞUSTOS