Catalog

CUMHURÎTET 23 NÎSAN 1979 B E KUTSAL EMANETLER TARTIŞMASI ANKARA, (Currhurıyet Burosu) Sağ basın ver yansın ettı. Scğ portıler dıhne pelesenk ettJ. «Kutscl emanetler elden gıdlyor» dendı 1710 sayılı Eski Eserler Yosası'nın 22 maddesı nın dokunulmaz'ıgı varmışcası na hop oturup hop kalkıldı Olayı aydınlığa kavuşturmak ıcın Kultur Bakanı Doc Dr Ahmet Taner Kıslolı ve DTCF Sanat Torıhı Kürsusu Başkonı Prof. Dr Oluş Arık lle soyleştık bılgıierıne başvurduk Once Kışla lı ı(e konuştuk « Sayın Kışlalı tepkılerı no8il değerlendınyorsunuz'? Sozko nusu ycsanın kısıtlayıcı madde sının değıştınlmesının nedenlerını acar mısımz?» « Once kutsal emanetlerın yurt dışıno sergılenne amocı lle gonderılmesını duşunmedıgımızı soyleyey m bu sozkonu su olmodı Yalnız kuîsol emanetlerın Islam ülkelenndekı onemını bıldğımız ıcın dıkkatl onun özerıne cekmek ve daha lyı zıyaret edılmelerını sağlamak ıcın bazı çalışmalarımız var. > « Topkapı Sarayı'nda bır ıc duzenleme bıçımındekı çalışma lar yanılmıyorscm . » t Evet .. Yonı dedığım gibl bunlann buradan alınıp da boşka yere golurülmesı sozkonusu degıt Şımdı bızım bu 1710 sayılı Eskı Eserler Yasa6i'nın 22 maddesının değıştırıl mesmı ıstememızn ıkı nedenl vor Bırı, gecmıştekı talıhsız bır ıkı oloy nedenı ıle eskı eser lerın tasınır eskı eserlerın. her hangı bır şekılde yurt dışına c k masının sergılenme amacıyla da olsa yasaklanması .. Oysa bırtakım orneklen var, bılıyoruz Işte ornegın Mısırlılar Tutankamu sergısı lle bütün aunyanın ılgısım cekîıler üzerlerıne... Batı'nın buyük başkentlerınden bınlerce kışı konuk oıdıı bunları ızlemek ıcın .... " «HEM KULTUREL, HEM TURISTIK . » Bızım de elımızde bu ölcüdo llgı cekecek sayısız eskı eser var muzelerımızde . Bunları, bu omacla değerlendırmemız olanagını yasadakı hükum kapı yor. Istedık kl bem kulturel, hem turıstık acıdan kendı propogandamızı tyl yapabılmemız Icln taşınır eskı eserlerın yurt dışına cıkarılmasına olanak ve Röportaj: Engm KARADENİZ Doç. Dr. Ahmet Taner KIŞLALI • • KUTSAL EMANETLERIN YURT DIŞINA SERGILENME AMACI ILE GONDE RILMESINI DUŞUNMEDIK BILE ESKI ESER DEGIŞIM ISTEĞI KUŞKUSUZ HASSAS BIR KONU AMA SAYISIZ YARARLARI DA YOK DEĞIL HANI KUTSAL EMANETLER KONUSU BASINDA VE PARLAMENTODA YANLIŞ DEĞERLEND RILDI • Prof. Dr. Oluş ARIK • KUTSAL EMANET DENDIĞINDE KUTSAL KAVRAMI DUYGUSAL BIR KAVRAMDIR TOPLUM PSIKOLOJISINİ ILGILENDIREN BIR DUYGUSALLIK SOZKONUSUDUR INANCLARLA ILGILIDIR • BIZIM MUKADDES EMANETLER HAZRETI MUHAMMEDDEN KALAN YA DA KALDIĞI SÖYLENEN EŞYANIN, ONUN YAKINLARI ONUN ULKUDAŞLARI, YOLDAŞLARI OLAN SAHABEDENILEN KIMSELERIN MALI OLDUGU SÖYLENEN BIR TAKIM KALINTILARDIR ÖRNEĞIN BIR TUTAM SAKAL KILI YA DA KIRIK BIR DIŞ... r\u Ijr oüKun uoc Dr Ahmet Taner Kışlalı, kutsal emanetler konusunun ve Eskı Eserler Yasası nın gerek parlamentoda gerek basında gudumıu olarak yanlış değerlendırıldığını soylüyor (Fotoğraflor Ugur S. Kural) DTCF Sanat Tarihi Kürsüsü Başkanı Prof. Dr. Oluş Arık ..:,*, tocı, 0 , lasası'nın yumuşaMmasının yararlı olacağını, kutsal emanetlerın bıle odunç verılerek yurt dışında sergılenebıleceğmı soylüyor... Eski eserlerin yurt dışına gönderilebilmesi önce bir yasa konusudur recek şekılde bır değışıklık yapolım Amo bu değışıklık ko tuye kullanılmasın dıye bırtakım hukümler koyduk Sunduğumuz yasa değışıklrk onerısının binncı amacı bu Ikıncl amac. ozellıkle bazı ülkelerden gelen bır eskı eser değışım ıs teğı var . «HASSAS BİR KONU » Tobıı cok hossas bır konu kuşkusuz... Orneğın Romanya surekfı olarak tstanbul'da Topkapı Sarayı nın deposundo bu lunan lakat sergılenmeyen, Bu yuk Stefan ın kılıcı ıle kendılerınde olan ama gene sergılenmeyen bır paşarnızın kılıcının deg'S tokuşunu ıstıyor Şımdı, Buyuk Stefan'ın bızdeki kılıcı, sergılenmeyen bır eskl eser nıtelığınd» ve bız m acımızdan da büyük bır önemı yok Onlardakı Osmanlı paşasının kılıcı da aynı çekılde. sergılenmıyor ve kendılerı acısından pek onem taşımıyor Hatta bunlann sergılenmesı belkı bır ölcude yanlış da yorumlanabılır. degerlendırılebilır. Yok efendım, bız onları tutsok oldık do denlı şovence yorumlanabılır Oysa bu tur şeyler el değıştırırse her müze onemll bır eser kazanmış olur Bu yolda da bır onerı getırdık Gerek sergılenmek, gerek değıştırılmek amacı ıle getırdığımız bu onennın Kültur Bakan lığı va Dışışlen Bakonlığı nın ortaklaşa çalışmaları gerektığını de ortaya koyduk ve önerının ancak Bakanlar Kurulu ka ran ıle yürürlüğe gırebıleceğınl de belırttık . «YANLIŞ DEGERLENDIRILDİ . » Olay budur Bunu maalesef Cok yanlış degerlendırdıler, hıc aklımızda olmayan bazı şeylerı sankı bız duşunuyormuşuz, tasarlıyormuşuz, yapacakmışız gıbı degerlendırdıler Bu nedenle gerek basında, gerek parlamentoda yonlış bazı haberlere dayalı yorumlar yapıldı > « Ve bazı gazete sutunlarında bu yolda gudumlu haberler yeraldı, dıyorsunuz . Sayın Kışlalı, sergılenne ve değış tokuş suresı 9 » « Bakanlar Kurulu nun kara rına bağlı » « Oyle ıse Sayın Bakan, kutsal emanetler konusu gun deme getırılerek abartıldı Aslınaa bu değışıklıkte amoc kutsal emanetlerle ılgılı olmaksızın salt eskı eserler, muze ozel ve resmı koleksıyonlardo bulunan eserlerın yurt dışıno cıkorna mamasına llışkın genel hukmun yumuşatılmasına yönelık . Ve dıyorsunuz kı, ancak ulusal cıkarlar sozkonusu olunca bu tur eselerın değışımı ya do gecıcl o'orak sengılenmesı olanaklı kılınacak . > « Evet. yalnız karar Kultur Bakanlıgı ve Dışışlen Bakonlığının ortak, olumlu goruşlerıne dayanılarak verılecek» « Kutsal emanetler sozkonusu olmadığına gore hangl tur eserler yurt dışına gonderılebılecek sergılenmeK amacı ıle 7 » « Kanımca bunlar daha cok yer ne koyabıleceğımız r ı telıktekı eskı ese'er olabıl r Örnegın bır mınyatur sergısı gonderıyoruz Eğer bız o gonderdiKİerın zın duzeyınde bas ka m nyaturlere sahıpsek baş ka mınyatur koleksıyonuna sah psek bunu gondermekte bır sakınca yok «KUTSAL EMANET1 YERINE KOYAMAZSIN » Tabn butın onlemler alınaca< her olasılıga karşı karuma onlemlerı Oysa kutsal emanetler oyle değıl kutsal emanetı yerıne koyamazsın z Bu bence onemlı bır olcut Yerıne konultıayan nıtelık'e olanları gondermemek gerekır kcnısındayım > t Sayın Prof Dr Oluş Arık, Sayın Kultur Bakanı Kışlalı es k eserlerın değışımlne de benzer bi' olcut koymak gerek r, dedı Çok sayıda ve aynı n teI ktekı benzer eserlerı verıp b z de olmo/an bır eskı esen edınmemızın ılgınc ve yararlı olab leceğını. buyuk muzelerım zın depolarında bekleyıp sergi lenmeyen eserlerın de değerlen dır Imış olacağını so/ledı ve parlamentoda benımsenırse b j yasa tasarısı komuo/una vanlış yansıtılan kutsal emanetler dışındakı eserlenmızın değ ş tokuş yolu ıle bıze değerlı eserler kazandırab leceğını bıld rdı Veıev kı ku>sal emanetler de degış tokuş edılse ya da odunc sergılense kıyamet mı kopar'?» < Sayın Koradenız, önceI kle şunu belırtmek ıstenm ben Kutsal ©monet dendığ nde kı/sal kavamı duygusal bır kavandır «S'LAHTAN PABUCA KADAR » Topium ps koloıısını ilgılendiren bır duygusallık sozkonusudur Inanclarla ılgılıd r Stlahtan tutunuz da bır duşünurun, yuce kısının bır sanat adamın n. b r peygamber n gunluk gereksınimm karşılayan kışısel eşvosından ha'ısı k lımı, yastıgına pabucuno kadar hep sı gırer ıcıne Islömıyette de hrıstıyanlıkta da bu boyled r. Bızım mukoddes emanetler Haz retı Muhammed den kalan ya da kald'ğı so/lenılen eşyanm, onun yakınları orun u k j d a ş ları yoldaşları olan sahabe ctenı'en kımselerın malı olduğu soy enen bırtakım kalıntılardır. Pe/gamberdsn bu kalanlar s m gesel b r nıte1 k kazanmıs r zamanla ve hayalı degerle Bırtakım halıfeler, peygamt \ ızleyen nonarşık donemde t j badan oğula gecen ımparatorluk krallık stılıne donuşen Islâm yonetımınde bırtakım yonetıcı kadrolar bu peygamber ve onun yoidaşlarırm ulkudaslarının kalıntılarm kutlu eşyaıar, ıslâm dunyasını sımgeleyen cok onem'ı adeto armaıar gıbı korumaya başlamışlar ve bunu elınae bulunduran oniarın ıktıdor mırasını da yonetıcılık nıtelığml de el'nde bulunduruyormuş gıbı yenı b r kav ram bır ınanış bır değerlendır me bıcımı ortaya cıkmıştır Kut sal emanetler oluştuktan sonra boylece, zamailo sonradon b rta^ım seferler sonucunda Os manlı yonetıc len ve komutan ları doğrudan kendı bazan bırtakım bağlılık sunmak steyen başka yoneîıcıler hed ye ormağan getırerek aynı nıtelıkte, bu eşyalara eklemeler yapılmış tır Bu şekılde bınkmış bır manevı değerler hazınesıdır şımdı sozkonusu olan «ÖDUNC DE VERILEBILİR> Bunlar tarıhı eşyadır eserd r Ozel sanat değerı olsun ol masın toplumsal değerlendırmeler sonucu manevı değerler, anı değerlerı kazonmıŞ ordır Boyle eserler gezıcı sergıierde. seyıre ve zıyarete acık tutulabılır Zamon zoman odjnc de verılebılır Tamamen ustune o(Arkası 11. Sayfadc) kÜCÜk i HKayıp # \D\>'A Endustrl Me=!efc Lısesi nden al±ftım oSıenci ktaüıîımı ve Bahçe Nütus Daiıp$' rden sJdjfım huv\et cüzdanımı kaybettım. Hılkümiu/dılr Sadık ALAGOZ kelimesi 7,5 lira telefon 28 97 03 28 66 29 kücük îlarilar... kacuk.ilaıüar...kucuk TOrklj» hiuhasebe CzmanJan Dereeğl ORKO SEÇİMLERİ 25 Nıson 1979 Carşamba 09 30 SPOR SERGİ SARAYINDA Çarşamba'da oJsa katılmolıyız. CAĞDA5 YÖNETİM GURUBU SINAV DUYURUSU Memlefceömlzde tKJSİuÇu mssedllen MUHASEBE 0ZMAN1 ihüyacım karşılamayı ve mesle« geliştırmeyj «maç edtoeo TDRKIYE MTHASEBE UZMAN bARl DEHVEGI Dzmanlık Sctifıkası smnvı 11 htriran 1979 pazartesl (rünü başlavıp üo Run devam ed»cektu Sınavikra ksolına jartlan ve «daylards sranan nltellkleı eunlarüır a) htusadi, Ticarl T» Uall alanlarda rfiksek Og renlm mezunu olmak, I» En u IB nl mıj bulunsnak. mnbasebe meslefınd» ıta) rep '• " " AB ^ ^ ^ ^ 4 ' ' '"**"" J ^k I arayan DAIRE VE ARSA # ULDS ETILER LE VENT ve BEBEK te DenU manzaralı daıreler ve arsalu* aranıvor Emlâk Müşavirt ADIL \RASLI Tokatlıvan 15 Ham Kat 2 No 2 8evo41u 45 62 74 44 44 0« Y«.LI ARANIYOR • BOG^ZIÇInnıU vakasında \e \D^LAR ANADOLU B^YFHMOGLC KCMBLRG^Z secıt e m d e YALI aranıyor Emlak MüşaUrt ADIL *R>SLI ToKatl va^ Tş Hanı Kat 2 No 2 BevoSİj 45 6C '4 44 44 0S \R\MYOR # TI VEL den $IŞLI've \»rar AVA CADDE UZEHINDE Daıre MaSaza \e 1? yerleri aranıyor Emlâk Mü^aviri ADIL ARASLI Tokathyan I; Hanı Kat 2 No 2 BevoÇhı 45 62 74 44 44 M 32. Türkiye Daktilografi Şampiyonası Her yı! Nlsan veya Moyıs oylarmdo yapılmokto olan Turkıye Ooktılogrofl Şamp yonasının 32'ncısı 18 Mayıs 1979 Cuma gunü saat 8 30'dan Itıbaren Istanbul Txaret Oda sında yapıiacoktır. 22 Temmuz 1979 Pazor gunü Yugoslavya nın boşkentı Belgrat'ta yapılocak olan 13 Oüova Daktilografi Sarnpıyonası'no secılecek Turk Mılli Tokımının da saptanacağı Turkıye Doktılogrofl Şampıyonosıno, katılmak Isteyen yorışcılann, 3 Nısandan 3 Moyıso kadar, Salı Corşomba, Perşembe günlerı saat 1416 orasında Sultanahmet Tlcarei Lisesindekl Jürl Boşkanlığıno başvurup Yonşlorın Boral derecelerını aşabıldıklerini ka nıtlayarak koydedılmeleri gerekmektedlr. OZEL OAKTILO SEKRETER KURSLARI DAKTtLO.SrENOvmMUHASEBE adrasl«rdtn taşka hıçbır ysrde $ub«mız yoktur 14 Istıkl* Cad 87/7 Tcl 4* BO 1 1 T.I 222108 HAZIR Dânlarınızı Kadıkoy de |REY8ĞIU 38 11 6O l\ADlRİY# razdırabılırsiriz Aybike Reklâm'a TASARRCF SAHtPLERt Tel: 37 33 16 3 İplik Overlok 757 tip Brother Tel: 71 00 07 KHEDt KULLANAM S^VAYICI VE TUCCARA • MEVDUAT karjılıgı kredılertniz içm en ırflsaıt şart larlı. vadell KAYKAK sajlaTEMINAT mektubunu* t»cart şekilae N'AKDE çei.ri!lr. (Yetkiil ile goruşmek ı»terlz. tıuyunın görüşellıo ) Finansman Müşavirt ADIL ARASLI Tokaîhyan I; Haaı Kat t No 2 Beyoglu 45 62 74 44 44 08 PARA ARAHIYOR • TEMIN^T mektubuna KET çok yüksek gelirle Flnansmsn Müs»virt ADIL AR4SLI İ5 82 74 44 44 M • PARANIZI herhjcael lse yatınnadan reym lamadan evrel btr bıj Sınavlara glrtj Için en son öaşvurm» tanül 3 mayın 197<) duı tsteklüerin yazıh olarak mflracaatlan nca olunur MÜRACAAT : TflrklTe M u M f 1 » Ozmanlan Der nejl Beyo?lu THnel Ilk Beledlje Cad 5/2 TELEFON • 45 06 iS TÜRRİYE WTHASEBE t'MHVLARI DERVEĞt MESLER TOPLAVT1S1 (TCKT tÇt VE niŞI SETAHAT HARCAM*LARrVIN MlfH^SEBEI ESTIRtLMFSt VE VERGİLEVMESt) KONUSU 3 mayıs 1979 perjembe guna ssat 17 W de Galstasarsy OdbKula Is Merkezl konleran» «aJı> nunda sunulup tartıçı lacaktır Komısman MASCM TÛRKER (Türklye Muhaser» Baskaıu) Donanlan Deraegl Beledly» C«l tktad 6/3 ADIL ARASLI i f l N YAZDIGI PARA KAZANMA VE P U U ÇALIgTIRMA ÜSCLLEHI Adu kltabı nrıtlska okuyuBUZ KONGRE Derneşırniztn 21 nısan 1"79 C^Linarî^M grunü saat 10 da demek merkejnds yapüms^sı gereken 3 Genel Kural topıant sı ealt çosımluk « î lanamaa Şmdan 29 nisan 1979 pazar gjrJ iaat 11 'de demek merkezıcde }apJacaktır GÜNDSM : 1 Açılu 2 Dıvan seçirıl 3 bovgr durusu * Konuklann kcmujTn^ jan 5 Çahşms ve depetleme raporlarının oicuınıafi 6 Raporiar Oaerin» eie» tinler 7 Axlana 8 Tozuk deflşlkllkleıl 9 Seçım'er 10 Dı PKler ve kararlar 11 Kapar ş YEH Spor C«d Afcacı L» öf Solc No 2 VaJdeçfsrae GORSEL SAN'ATÇILAR DERNTGI # SERAMTK 45 96 81 Fınnlsn Temlo etm» adretlTokitlıvan tş Hanı R*t 1 Ko 2 Beyojlu ISTANBtJL Şihsen mflrccsstuuz rles ür Ilânlarınızı Galeri Feyyaz . 36 26 38 1977 Mercedss 230 S 1978 0 Reoault Station V»1978 Renault T 3 1977 Murst 131 1=»55 Volk«wagen 1300 1965 Peufjeot 404 1964 Menedes 220 19S2 Taucus 17 m 1954 Cherrolet aususi GMC 10 tekerlekli k u r t u ı a 1936 »iTtl Up TOVBT Dod£» kurtana Eer türlü arab» a» taku Tapıhr Ödemeda totsyük yapılır. AdresKftdıkör Kusdffl Cad No 173 vazdırabilirsiniî Karabağ Reklâm'a Mecıdneioi de Muractat . Bevoglu TOnel flk Telefon 45 06 45 Tel: 66 71 47 KARS'ta 56, GAZETEMİZE VERECEĞİNİZ İLÂNLAR İÇİN SİZE EN YAKIN REKLÂM AJANSINI ARAYINIZ Aksaray Ak^araT Rekl&m Ahımbav Reklâm Desırnan Rekitaı Doı Reklanı Er AJans PJkret Reklam Paker Reklam Sah Aiant 85 S2 49 22 43 16 25 Sfi 21 25 13 12 2*59 64 25 72 43 25 52 14 23 39 58 CaddetJ Baki Karakol'a Ttl: 2S1« 195» Bahçelievler AJans Ansan AJans 71 B&ftürk Ajanı Çıeek Reklâm Erkın A)ans Gazetecı'er ReklSm G'afıksel Reklâm Gokhan Reklâm Retiâm Atans Kangl A'ans Oda Aıar» Ibo Reklâm Moff ReK&m Oz Mans Omtîr Reklftm 75 01 B0 28 56 37 28 43 65 26 >5 6« 27 08 16 22 81 81 27 48 09 22 26 75 26 75 77 22 51 89 27 60 11 2*22 89 27 41 13 22 92 34 22 14 95 23 82 91 27 61 76 28 66 80 22 72 69 Cağaloğlu İNGİLİZCE FRANSIZCA ^Hersınırta teyp ve projeksıyoh ci.bazları Şeckın öğrefmenler* /.; • AudioVızuât Elektronık tıaboratüarlar Rlm uygularnalan " ,:."'. •. . . Milli Eğitırriden onaylı sertıfıka Yeni Dörtem 25 Nısan .... *' Ozel Beyazıt Burak Rek'ftm 28 37 01 72 33 77 71 77 67 71 10 45 71 45 M 71 71 8» 71 07 61 71 46 99 Erk&o Reklâm Ençore Reklâm Emek Reklâm Gun Reklâm Kale Tıcaret KadıköT Reıdâm Murat A^ans. OmOr Reklâm Seren Reklâm Som Reklânr Yosun Reklâro Feza Rek âm F l!z Re/cıâm Tan Reklâm 38 13 10 36 sl 87 37 12 01 36 44 77 *6 38 47 1*0° 11 36 54 03 36 01 26 3«41 47 37 60 H 37 31 03 37 RSO" VI 40 =0 37 '6 29 Kar Reklftra ReK âm « 2 7 52 66 7147 Osmanbey Cenk Reklâm Fe Reklâm Sibıl Reklâm 46 32 2S 4« 19 67 47 33 62 Pendik Frk Rekiân OmjT Reslâm 54 02 17 Sefaköy Setasoy Rekı^m 79 21 47 Ilânlarınızı SAKBrf O N A 1 I U O*İJİNAL YEDEK IAJLÇA SERVİSÎMİZ doi«ywyi« Sayın Arabul Reklâm'a SırKecî'de Bakırköy AJans 76 Al«u Reklâm Bakırkov Reilam Ozka Reklâm Trakva Reklâm Tmaztepe Reklftm Yitlk Aisn» Karaköy Aral Reklâm Alp Reklâm Asort ReKİâm Er Rek'âm Kar»k«y R«kiâm Tookapi ReKâtc Tez Atans Te*nk Reklâm Yaprslt Atans Tu K» 49 17 a! 43 07 55 «? 06 60 48 60 04 43 50 40 45 «7 <SS 41 36 25 45 68 07 Sirkeci ArabJl Rek'&m Ser Rek ân Uancıl K Doruk Aians Tezer Bek4m 27 91 58 27 13 86 26 89 0=) 22 18 24 27 76 13 Çemberlitaş Ak Reklâm yaaiır«W isinlı Eminönü Mah ı AJans Oiıs Reklân Tam Diş Polikliniği Caddest Vo Beledıye ^ npjnası ı Ka«hlartn tua Tel: 27 91 58 Bayrampaşa Belde Reklâm Malepe Reklam 76 23 87 76 14 43 Sultanahmet X 47 43 Eyüp tlker RekJâm iyi vtrec»ç»r*« Beşiktaş Beşmtaj Hekl&ro 61 01 47 SlpahioS'u Rekıâm 61 03 19 asoe 13 46 «0 73 47 96S0 46 80 14 Elmadağ Fom Reklâm Merkeî Reklâm K^vılcım RekJâra Kasımpaşa BlUnc Rek.âTi > 23 79 M 79 53 12 79 53 jn 29 38 64 91 it 27 7« 22 « 2 3 Şisli gıs I Rek an Kıi2ey Rek.*ro 45 2'23 46 03 1» 4* '4 <r 47 00 33 BAYKURt 4. i*»*ni Ol* 3. a. Telefon 15 70 Ksxs 7*1. satahk % 0AI1L1.K ouro.aT ve dt.k)tanlar Lâielı Fethl Bey Cad Tel 22 24 82 £ \ I H K ALMAK ISTEYEVLER Tr • ISTANBLL Jn vçvt. T R KIYEnın her bolge ve sem tınde almak ist»diğımı en • akı aramakla vakıt ka^D<=• t meyımz H ? retimiz ü c e v tabı de^'tur \r2ular r zı büdlnrenız kâfldir Emlâk MUsovirl ADIL AR\SLI Tokatlıvan Is Han Kar 2 No 2 BejoÇlu 45 82 71 44 44 04 BesıktasOrtabahceCad N0.Î1 Te! 613158 YABANCIDIL KÜRŞLARIf K. Çekmece Can R«k âra Beyoğlu Adil \raslı R?W'ârp Arta$ Reklim Altın Rekl&m AJans B Ben«jn RekJâm Beyoglu Reki&m Çaflar Rekiâoı G*r.ç Aıans L,r Reklâm PaKer Rek am Rekra? Reklaro Se* Reklâm Ylglt Reklam 44 44M 45 21 87 43 09 87 43 04 t» 49 93 98 44 o4 36 45 54 38 44 42 1)7 44 0S l"ı 43 00 91 49 23 o r 45 73SS Harbiye Onuı Reklâm Heris Reklâm 40 72 S2 45 28 99 Kartal Bs>5Ti Reklâm SeTo Reklâm OnuT Reklâm Şişhane Z a ren Tıcaret 49 74 86 VOLKAN ÇELİK Tıcaret ve Sanayı Muessesesı A. Havdar KATERK. ERDEN Bu o r Fatih Fana Reklftm 23 33 02 78 43 .7 73 11 97 Taksım Aka Grafl* A.h ı Reklan Ojer Sernn Is 4,'ars 45 V) 19 44 54 =4 44 0 S' 44 •" 01 )« 45 18 1 ti o 4». 45 05 75 Lâlelİ Alan Reklâm Reklâm G. O. Paşa Topspor Reklâm Eren Eek âm VENI TELEFONUMUZ ninlarınızı Bakırkby Reklâm'a Tel: 71 10 45 Bkbrkov a» Levent A)ans tncilı KudaT ReUâro 66 7« 2! 64 54 00 23 07 32 25 60 97 ULUS ANBARI Naklıyecıler Sıtesl 615 Okul Hastane • Kofeterya mooeleri korrple lel^ışı Ev Kadıköy Akan Reklâm A%Wke Rekiam Baıo Rekl S n F"'n Reklâm l o V 38 37 3" 38 38 m 85 33 16 J2 91 23 87 63 76 Usküdar öîe» Rekllm 82 22 4« T2 35 «S Koyışdağ Cod No 1 ' Kodıköy ISTANBUL Bevkoz Tel 38 73 05 Arcan Reklim Özlen S10S11 31 05 59 Mecidiyeköy Aimg Reklâm Cetlnbas Rekıat! S6 96 40 m 2(1 38 Zeytinburnu ÜUT Atans