Catalog

alaU.s<.ı<ı5. Beşıktaş ve FenerDan^e ran TRT alejnıne açtıgı öır mırjon Araıik tazrmndt da\ası, TVnın, lıg maçlarınaan bolumier nalınde goruntuier getırmesıni engellerneyecek TRT Haber Mckezınden bır yeîkı.ı, «Teteanon sorsanhs vatjnııvo kı klı.a ler bızı dava etsınler. TRT. Beden Terbiyesı Genel Muaurluğu muçljuı.ı iü'ar cUkı Kadan 3 oolum halınde, M'ar daıuka yau nı konusunda bır aniaşma yapmıştır. Bıı anla.sma halen yururluk+edı r TRT bur><ın karşılığında, soor teşkılatma bırsey odemez gorunmektedir ama as'mda gerçek boyle değıldır Sırf b'ı yarınlar yuzunden. stadlardakı reklâm Danolannsn değen art mıştır Metrekare=ı 75 liraya zor kıracı baîan bu p&noiardan. Gene! Mudurluk bugtln 10 mılyon lıramn üzerinde bir gelır G e.evızjon j aj m*aı ının açıxıanan prog ramlara saat bakımından uymayışının baş sommlusumın Haber Merkezı oldjğunu, ekım ayı ıçınde yapılan bır araştınııa gosterdı TRT Haber Merscezme. her gur saat 20 00'de 30, Gune Bakış ıçjı 15 daKika ajnlmıştı. Haftada b r kez vaymlaııan Spor Studyosu ı.e, gene haftada bır kez .vajırlanan HaberProgram, 6O'ar daK '''.a olaras yayın planında yer almıslardı Ekım avı ıçmde 31 kez yayınlanan 20 00 haberleri, sadece 2 kez, 30 dakıkada bıttı Geri ka'an gunlerde, daıma ve ge reksız jere uzadı. 15 aakıka üe behrlenen Güne Bakış'ın bu sure ıçjıde kaldığı guulerın sayısı sa dece dorttu Dıger gunler genelhkle dana once bıtmış, zaman zaman da uzamıştı. T RADYOTV H.NCAL ULUÇ Türker Atakan, Cumhuriyet'in sorularını yanıtladı Yabancı film ve dizilerin türkçeleştirilmesi oldukça güç bir iş; örneğin «Vikingler» adlı yapımrn senaryosu Ingilizce, film ise Japonca, bunları bir araya getirirken çevirmen nerdeyse sinir krizleri geçirecek hale gelmiş.. Televizyon maç yayınlarına devam edecek elde etmektedır. Aslında, TV'nın reklâm , ücretierı ıle karşılaştırılırsa, bu dahi komıktır Gençlık ve Spor Bakanlıgı bu k o nuya cıddı olarak eğılse, Spor • Toto'ya gerek bırakınayacak bır gellr icaynagı elde eder. Bu onlann sorunu. Bizım konumıu, elımızde olan ve halen gecerliğıni korjyan anlaşma. Bu anlaşma geregı, maçiaı, onceden açıklamadan 30'ar dakıkalık bolıimler hahnde yayına devam edeceğı/. Aynca bız, bohımler halinde yayınlamanm seyırciji asaltmadıgı, tersme arttırdıgı goruşundeyız. Son Penerbah çe Beşıktas rnaçînda. sahada 43 bın kısı vardı Dı«arda da b'.n'.Tcesı Bızım bu bblük porçuk yavmımız, tıpkı fılmlerin G«lecek Program jnbi fragman gostermpsı cmsınden bır olçude futbolun reklamı oluyon» dedı Geçen hafta tig maçt olmadıgı içm futbol yayını yamlmadı. Bu hafta pa7ar gunü eskı uygulama devam edecek. TV programlarını en çok aksatanlar haberciler !. HaberProgram, hıçbır hafta, t 0 dası > ka olmamış; bır hafta 20 dakıfcada bıterken, bır başka hafta 45 dakıkayı bulmuş, ama suresını hıç doldunnamıştı. Spor Studyosu ıse, bır tek kez; 60 da kıka ıçınde kalamadı. Bazan ıkl saate kadar uzadı Bır yayın plâncısı «Spor saatını daha erkene almanın geregı daıma duşunüluyor Ancak her hafta r.e kadar sureceğı belli degıl; bu programı erken saate koymanıız da mumkım değıl» dedı. TV' Daıres; programlannın da, yavm surelerıne tam bır tı^'zhkle uyduğu belır le^medı Ancak, bu tur pı ofrramiardaKi aksakhklar çok kuçj'c değışıklikler gostcrıjor Yenı altı ajl'K vavın donemmde progıamlann dakık uvgJİanması ıçın ge reklı oniemlenn p.îırdığı. Haber Da're^ı nın de, surelere bağh ka'.ma konusunda plâncılara soz verdîğı bıld:rıl'.yor. Seslendirme açısmdan en pahalı dızı "Mc Mıllan ve KarısıjT 7500'e, en ucuzu "Tatlı Cadı,, 3500'e mal oluyor TRTTV PUm Seslendırme Şu besı Muduru Turker Atakan, 1944'de AJasehir'de doğdu. Dıl, Tanh \e Cofrafya Fakultesi Tıyatro BolUmunu bıtırdı. 1968de program yardımcısı olarak TRT' ye gırdi. 1971'de, TV Yayın Ydnefım Şubesı sorum! «su ıch 1973'de, Seslendırme Yonetmenlığme başladı. Aynı >ıl askere gıt tt Kıbns Banş Harekatına ta kım komutanı olarak katıldı 1975'te TRT'ye dor.du. Son ola rak Sıhırbaz dızısının seslendır mesını yaptı ve öz«r ÇüıerTn Izmır'e atanması üzenne, ayni şubenın mudürlugune getirtldı Turker Atakan'm başarılı bır spor yaşamı da var. Ogrencılıği sırasmda çeşıtlı amator takımlarda futbol oynadıktan sonra, 1964 ae profesvonel oldj 4 yıl Ankara profesyonel takımlann dan Altındağ'da oynadı TRT'ye gırınce, aktıf spor yaşamını ka padı. Turker Atakan, Cumhurıyet'ıa sorularını yanıtladı: Subesi Müdurü Tiirker Atakan. • SORU TV'NtN YE.Vİ YAYIN DONEMİNDE. TABİNCI KAYNAKLJ Y4POILARIN K.4TKISI NEDİR, BUNLARIN NE KADARI SIZIN TARAFIN1ZDAN YAPIPILIYOR? ATAKAN TV'nın haftada crralama 19 5 saat dış kaynaklı program yayınladığıru saptadık Bu hemen hemen üç tum yavın gunu edıyor. Yanı televızjo nun yedı gümlnden uçunu >a banct yapımlar dolduruyor, dıvebılınz. Aslmda tum yabancı kavnaklı yapımlann Turkçe ses lendırmelen, şubemızın gorevi. Bu nedenle tum filmler bıze g*lıyor Ancak blz kapasıtemız ka dar uretebılıvoruz. Bunun uzerındekılerı, Istanbul Studyomuza ve TRT dışı ozel fırmalara \erıvoruz Ankara'da, haftada 800 dakıkalık seslendırme yarjıvonız Istanbul 170 TRT dışı fırmalar 180 dakıka ıle yayına katılıyorlar. HAFTADAN SEÇMELER Kuzeydeki Alev!. TRT'nin Çağımızı Sarsan Olay'.ar adlı yenl dtzisl, Karata? yöne'ımınin belki de en kurrıaz çalışmalanndan bırı. «BBC tarafsızdır» slogararun arkasma gizlenıp, bu kur'jmun hazırladıaı yapıtlardan, sadece blr bölumtau, AntıKomunıst olmaktan da ote, AntıSovyet olanlannı derleyıp sunmak, kendı açılarmdan onemlı bır pianlama He!e çekım acısındân gerçekten başarılı bu TV yapıtlarının kıtlelerı etkıleme oranı dıkkate alımrsa. Bu hafta Kuzeydeki Alev adlı boJum yayınlamyor. 193P 4fı saraçı olarak ranhe geçen oJay, Dramar:k Belgese] tunmde pkrana gelecek. İS tumenle 100 So\"yet tumeninı uç ay müddctle durdurmayı, hatta zaman zaman genletmevı baîaran Fınlılerin kahramanca savaslanm etkilenmeden izlemek zor. Ama ayru Pmlandıja'nın daha sonra Naz:lenn vamnda savaşa gırdıgı de behrtılecek mı? Bır Eatılı TV'nın olabıleceğı kadar tarafsıı BBC bunu da yaptığı içm, Sovyet aleyhtarı belgesellen tepki varatmıyor. BBC Staltograd savunmasmı da, aynı ovucü dılle vermevı bılıyor. Ya biz? Ismsıl Cem gibı bır genel m dur bıle Mareşal Zukov'u anlatan fılmı yasakhyor. ieorge Stevens'ln başarılı yönetımıne, Gary Grant, Jean Arthur >.e P.onald Colman'ın nefıs oyımları eklenınce, orta'a guldıiren, ama çok da dusundüren bır komedı çıkmoş Bu Buchman'ı da ızleyın ve bu fılmm 1942'de yapıldığım hatırlayın Pazar sabahı bır tesaddf hemen benzen bır *onu exrana gelijor: Tehlike Işaretı (In a Lonely Place' . Bu kez yanlış yero cınayetle itham edılen kısı b'r HolhT.'Ood senaryo \azar:aır. Onu kurtaracak tek şahıt de ılıskıde oldugu kadııı. Ama. Bu kez hıcvedılen. Hollynood'un duzenı Ve bu kez başan ıle ydneten kişı. Nıcolas Ray ve gene harıv» ojnayanlar, ozellıkle Huuıprey Bogarc1 o.mak uzere, Gıoria Crahame ve Frank Lavejoy . Yspım yılı, 1950 Salı gecesının yerlı fılmı, K'içuV Hanımefendl, dızılerının tıcan başanları dıkkate alınarak >apı!mış. b:r Kuçuk Beyefendi denemes».. Yonetmen, son zamanlarda adı eiranlardan ınmeven Turker Inanoglu. Oyuncuları da Goksel Aısoy ve Fatma Gırık. Haftanın TV fılml, K?dm Polıs'ten tanıdığımız Angıe Diokınson'un bas rolunu oynadıgı bır casasluk ovkusu. Sa\dş aleyh tarı blr Sovyet casusu kaçar, tzral kaybetttnr ve sAkır bır ya şam sürmefe başlar Ama Sovyet Gızlı Servısı onu bulur. TRT nın gene tesadufen (') buldugu fılmlerden bırı Müzik Eğlence.. Bol müzikli haftada, Alaaddln Yavaşç» (Cuma'», Anne Marie Davıd (Perşembe) ve Canzonıssıma (Cumartesı)dsn başkası. ış ols\ın dıy« yapılmış gorüntmıde. Cuma gecesının. Bu Ojun Nasü Ovnanmah'' adlı vapımı gundpn »une Sız O'savdınız Ne Yapard:mz' dan uzaklaşarak kı şılıgım buluyor ve daha cok betenılır olujoı. Çarşambanın başta buyuk ilgı toplayan Gulunuz Guldurü nuz'u ıse, Serengıl'ın mızah dozunu kaçırmagi baslaması. vans macılann, fıguran gıbı kullanıUr olması ve vönetımde halâ du zelmejen hatalar yuzunden, sogumaga başladı. Yarışrua meralclılan için, Perşembe gecsi, îzmır den yenı bır >aoıt «ehyor Sıra Sızde' • SORU TV YAYTNLAR1NIN T4RISIN* YAKCS' BtR KISMIM H*ZIRLADIC,INIZ ANL.4ŞILIYOR. OL.*NAKLARINIZ YBTERLt Mİ? ATAKAN Ankara'da bır mü dur. 3 sesiendırme vonetmenı '. e yonetmen gibı çalışma zorun da olan 5 yonetmen yardımcısından oluşan bır kadromuz \ar Haftada 16 dızı seslendırdığımız dııckate alımrsa, kışı başına, ortalama 2 program duşuyor. Şubemızm bır elemaru, her hafta yayına 120 dakıkalık bır katkıda bulunuyor. Bu rakamlar. ışın a gırlığmı ortaya koymak ıçın yeterlı sanınm. îstanbul'da ıkı anlasmalı. seslendırme ronetme ni var Personel gereksınmemız çok buyuk Bunca dızının çevıri mennlerı once şubemize geliyor Burada okunması gerek1!. Ama kımsenın başmı kaşıyacak vaktı yok. Okuyamıyoruz. Bu yuzden bazı çevıri hatalan ve yanlışlan seyirciye ulaşıyor ve tepkı uyandınyor. Evdekı Dok tor'da bazı duşuk sevıjelı espn lerın yayına gınşı bunun orneğı Gerçı, denetım var. Var ama, bızım kenaı ışımızı sıkı tutma mız gerek. 1977 yılında şubemıze 2 redaktor vereceklenm bildırdı lpr. Bu o'ursa, çevırıler daha ku sursuz olacak. Doğu Almanya mı?. Çarşamba gunu. 13 2u'den itfbaren. Dünya futbolunda veni bır devrıme adını yazmaya hazırlanan Doğu Almanya'yı Turkıye kar=i8inda seyredeoefiz. yıllardır uyırularmn planın ılk sonucuny Montreal'de alan ve Amerf» Birlejik Devletlen'nl gende bırakan Doğu Almanya. şımdı Arjantın'de Dunya Futbol Sampıyonlugu tabtıru, Batı Almanya'mn altından çekmege hazırlanıyor. SORU ÇEVlRtLERİ KIMLER YAPIYOR? ATAKAN Pıyasada çevirmen olarak bll teak bılinen ve tanınan kışılerta k l le ılışkı kuruyoruz. Anlaştığımızda adlarını onaya sunuyoruz Kabul edılenlerle kuçük denemelere başlıyoruz. Bunlar genellikle tek beigesel filmler oluyor Duuyumu gerektırmedlgi içın çevınlen bır olçude kolay. Başarılı olurlarsa, yavaş yavaş, tonusmalı yayınlara gırlyorlar. Bir Sydney Buchman Daha.. Mr. Smıth Washıngton'a Gidiyor adlı fılml herhalde hahrlayacaksınız. Işte sıze bır Sydney Buchman fılmi daha. Amenkan Aleyhtan Paalıyetler Komisyonu'nda sorguya çekılip, Avrupa'va goçe zorlanan ünlu senanst, cumartesı gecesı ızleyecegımiz Şehırde Dedıkodu (Talk Of the Town)ın da ovkusunu yazdı. Bu kez. yanlışhkla cınayetle itham edılen ünlu bır adamın şahsında, Amerıkan toplumunu hıcvedıyor Buchman. Cuıtıarte^f Izleveceğinriı Şehirde Dedikodn adlı filmdp Gary Grant oynuyor. Bu hatak rerlt film Küçiili Beyefendi. Başrolünde Katma Ciirik oynuyor. SORU ÇEVtRILER NASIL YAPILIYOR? ATAKAN Bır sorun da bu aslında. Fılmlerîn bıze genellikle dıyaloğ metmlen gelmıyor. Ilk yazüan benaryo gehjor Çekım sırasında konoşmalarda, jonetmenın ısteğı ıle büyuk degışmeler oluyor. Boyle olıınca, elde«cı metm, çogıj zarnan fılmdeıcı aksıyona uymuyor. Bu yuzden çe vırmen arkadaşlar, bu ılk senar yoyu ellenne alıp, fılmı, bastan sona ızlemek ve değışıklıklen not etmek zorunda kalıyorlar Bu vakıt alan guç bır ış. Bu yuzden bız de onlara tavan fıyat odeyıp, şıkayetı onlemeğe çalışıyoruz. TV pianlama çalışmalan olaylı başladı Televiryonun ocak haziraıı donertunı kapsayacak 6 aylık pianlama çalışmalan olaylı başladı. Geçen hafta pazartesı sabahı yapılan ılk toplantıda, Eğıtıt) Su'oesı Muduru Ertan Somunkıe ran ' Karatas tarpfınaan ı ıne son venlmış, Danı^tay karan ile go1 reve donmuçtu . toplantı başkanı Fahrettm Işıkçı'dan, Danışman Ahmet Sadettın Elgm'tn dışarı çıkarılmasını tstedı. Toplannnın başında, usul halstonda söz ısteyen Somunkıran, «Alımet Sadetnn Bey, bu toplantıda ne sfatla bulunuyor?» dıve sordu. .Danışmanım» yanıtıru almoa. «B:z burada uygulayıcılar olarak toplantı hahndeyız. Bızım tizerımizde vetkisi oîmavan bu k:sra:n bu toplaaHda ven voktu'. O çıkmazsa, ben çıkanm> dedı. Toolantıyı duzenleyen Pîanlama Subesı Muduru Nedret îkız. soz aldı ve «Bı too'antı, şube müdurlerı degıl. TV müdurlen yevivesindedır. Sube mudü'len ha'alî olarak çağnldıîar. dedı. Bunua üzenne tum şube müdurleH toplantıdan aynldılar. Şube mudürlerı ıle toplantı, ayrıca, oğleden sonra yapıldı. Toplantıda. >enı ^yın doneml planlamasma esas olacak kapasıte tespınerı yapıldı. Teknık Bolum uretını kapasıtesmm onemli bır bolumünün kullanılmadıgını, ya da plansız çalışma yuzunden sonuç vermed:ğm: soyledı. Başan lı b:r plan re gerçekçı bır uygulama ıle, kapasıtenın yuzde 40 artab'.leceğmi bildırdı. Ankaralı yapım şubelen, daha fazla program üretemeyecekleriru bıldırdıler. tzmır ve" Istanbul'dan henuz yanıt gelmedı Altı aylık plan taslağı bu yanıtlar alındıktan sonra hazırlanıp, aralık başında yonetım kunıluna sunulacak Onavdan ^onra detaylı plan hazırlanacak. Genel Müdur Şaban Karataş, Tombalaiı vılbası ozel programı onensını de son anda Yonetım Kurulu'ndan geçırme karan aldı Kurul, 18 kasımda yapacağı toplantida bu konuda Genel Mudure vefkı venlmesı onensını goruşecek. O zellikle TRT Televizyonu'ndakl etlence \c müzik prograınlaruu cozden kaçırmamak gerekiyor. Çiınku bu projrramlar genellikle Türkiye'deki piâk ve gazino piyasasuıı desteklemek, canlandırmak \e bu iki alanın gelirini arttırmak amaçlanyla hazırlanıyorlar. Sozkonusu amaçlara erisebilmek için de radjonun ve televizyonun eğlence »e müzik programları. reklâmlarda da görüldâğü çibi, tnketim ekonomisini Avrıca bu turdeki programlarda «çizli reklâm»» da sık sık başvuruluj or. TRT' mn ve televizyonun >öneticileri eğlence \e müzik programlarının bu >ola duşmesini ensellemek \e her Ikl tnrdeki janmlann yozlaştmcı yanlarını ortadan kaldırmak ve TRT'nin piâk pivasası \e gazinolar tarafından somurülmesine son termek zonmdadırlar. laştırmasına ve sömünılmesine ışık yakılmış oldu. yeşll ve pazino Ue Utili tıkınndadır. «ftxll reklâm» isl YANLİ$ YAYIM POLiTıKASI 19T4 yılında ise TRT 12 Mart 1öneminin baskılanndan vc suçlanıalanndan kurtuldu. Yeni bir vönetime de kavuşulduğu için, radyo ve TV uç vülık oır hirikimin etkisi>le Ueriye }önelik atılımlara frirerken \avim politikasını olumlıı bir anlayısla saptayamadı \e bunıın snnucunda da gereken önlemler alınmadan radj olanroızın tiç ayn kanalcUn çalışması ve televirvomımuzun da h<r fün ve cumartesı ve pazar günleTİ öğleden sonralan da yayun tapması volund fridildi. Oysa ortada bu denll uzun sfirelı tayımları oluşrurabilecek araç, gereç. eleman, stüdyo ve program olanaklan GiZU REKIİM NEOiR! Bufön de ününü yitırmeml; bir v s sanatçısı yıllarca önce. Anadolu turnesine çıkmadan önce başfcent radyosuna uğrar ve ücretsiz olarak 30 dakıkalık proırramiar hazırlardı. Bıı progrzmiard» ses sanatçısının Anadolu rurnesiyle ilgili tek bır Mizcuk bile kullanılmazdı ti kat turneden hemen once Turkıve nın \ayıra alanı en çeniş radyosundan çetre \e yayılan bu proRramlarla sozkonuMj sanatçı kendini halka turnesinden bemen önce ustalıkla anımsatnuş oluyordu. Işte «Gizli reklâm»uı bir >olu budur. Fakat «Sozkonusu sanatçı halkuı tuttufu ve sevdiği birîdır. Artık onu bir kültür ve sanat kuruluşu olan radvo böylece desteklemesin mi? Onun proeramuıı yajımlamakla ratl>o halkın Mr isteğin], btr eereksemesıni yerine getirmiyor mu?» diye. sorulabilir. SORC NASIL YA.M? ATAKAN Orneğın sayfasına 50 lıra odeyebılecekken, 70 lıra oduyoruz. Çekım senarjosunun, yaru çekımde yapılan degısıklıklerden sonra, yenıden jazılan se naryonun bıze ulaşması sağlansa. çevırı daha ucııza mal olur. Samrım, yabancı fırmalar, bu son senaryo ıçın, avn bır ücret ıstıyorlar. Dahası var. Bazan, bu ılk senarvo da gelmıyor. O zaman çevirmen fılmm başına otu rup, plaktan şarkı sozu çıkanr gıbi, tum fılmm metninı yeniden ',azmak zorunda kalıyor. Örnegın son izledıgınız Kara Kıtap. boy le çevnldı. • SORL ÇEVİRt.MN ORİJİNAL DİLI, FlYATLARDA DEGIŞİKLİK Y\PMIYOR MU? ATAKAN Maalesef, \onet melık hazırlanırken bu konu dıkkate ahnmamıs Ornegm tn gılızce içın bmlerce çevrrmen bulmak momkun Boyle olunca, fıyatın ucuzlaması nonnal. Ama bır Japonca ıçın, gelm de çevırmen bulun bakalım . Vikingler adlı çocak dızmr.z Japonca. Eldekı setıarjo metm ıse Ingılızcp Şımdı, îngıhzceden Turkçeje çevnlecek ve bu Japonca agîz hareketlerme uyacak Çevirmen arkadaş, elmdekı metınle fılmı ızlerken, nerdeyse, sınır knzlen geçırecektı Ama ışın yapüması gerekıvordu. HA5II BAJIADH Eğlence ve müzik programlannda kfiltiir ve müzik beğenisini yozlaştıncı cabalar, «gizl! reklâm» ve piâk pivasası ile gazlnoyu desteklevlci davranışlar Ilk olarak Karataş döneminde başlatnamıstır. TRT Televizvonu deneme yavımları yaparken TRT'nin bu alandaki sömürüsu daha çok radvo vayımlarında RÖriıliırdü. O dönemde TV salt Ankara ve çevresine yavrnı taptığı için, plak pivasası ve gazınolar bu veni yavıın aracını pek önemsemiyorlardı. Ne var kf, TRT Televizyonu"nun deneme yayımlan donetninde de ekrana çıkanlan eğlence ve muzik proRTamlannda somörü belirtilerine arada sırada da olsa rastlandıjh vadsmamaz. Fakat televizyonun yozlaştıncı etldlere baştan aşafı teslim oluşu TV yayımlannın önc« Istanbul'a ve daha sonra da diğer tUerbnlze yayılmasıvla başlar. TV yayım alanının genislemesl, televizyona piâk piyasasının ve fazinolann »jrlzli reklâm aracı» olarak RÖrenleri derbal harekete Reçirmiş ve çok fcısa bir süre lcfnde de TRT eskiden berl bu amaçlarla sSmfirülen radyosuyia \e televizyona ile eğlence ve muzik tuc carlanoa teslîm olmnstur. Karatas, Konya adayiığını törenle açıkladı TET nin Konya ve çevresınde yayın yapmak uzere ınşa ettıgı \uKsek guçlü TV vencısinln açı lış torenlen, kurum kulislerinde «Şaban Karataş'm seçim böîgesı nı açıidanıası» olarak yorumlanÖJ. Eğlence ve müzik programları Mahraut T. ÖNGÖREN ÇIKARCIUB DA AYNI SORUURI SORARIAR Konunun dısında olanlar bu fibi soruiarı herhangi bir ?izll amacm etklsi altında kalmadan sorabilirler. Ne var kl, TRT'vi somürmekte olanlar da ajnı sorulann arkasma gizleıımektedırler. Bu nedenle vukardakı soruiarı vavuncılık açısmdan vanıtlamakta varar var. Bır kültür \e sanat kuruluş olan TRT'nin halkın tuttuğu Uerive suruien gazino ve sanatçılarını destekJemesı söz konusu olamaz. Ama onlara kendı yajım politikası çerçevesı içinde program lannda bazı ölçüleri gozeterek >er verebilir. TRT'nin bujüne dek vazarlarımızı, düsünürlerimizi, kültür ve sanat sdaıularımızı ne denli az önenısediği ortada iken <07 oir nlak pıvasasının ve Kazinolann üne kavuşturduğu klşileri on plaııa çıkamıaM soıı ürrrce tutarsız bir davranıştır. iHalkın sevdi^ini ve istedi^ni» yavımlaına konusuna relince bazı dînJeyiciler ve seyirciler de pîak piyasasının ve sazinolann varattığı şar kıcıları radyoda ve televizvonda İ7İe mek istevebilirler. Ne var kl. TRı nir gorevi dinlevicive ve seyirciye en iyisini \e en niteliklîsıni vc en «bO7iıl"Tim'«> olan ejlencevi ve müzlği vermektir. Eğer TRT düzenli bir biçimde bu yana vonelık yajım tapar ve diğer sanat \e kültür alanlan da TRT'vi bu anlavısla desteklcven ralısmaları verine jtetirirlcrse, halkın beeenisi de dejrisecek ve crlisecektir. Bunun sonucunda da halk zunanla TRT'den daha ba'ka eğlence ve daha baska müzik isteyecektir. %ma ndvnsın la ve feleviCT onu ile TRT plak phasasını ve eazinolan desteklemekte. helll bir vavım politikası saptamadıçı için vavimlannria belli ölcdleri sözele memekte \e ^çizli >ekl<ım»a da kendı procrarplannda a»ın bir birımde ver xprır>pkt<Mir TRT"nin hıı tııtirsi7 »iav ranışları ile ilçili ornekleri haftaya bıırada sıralajacağım. • SORU CEVİRİLERDE. DtL, TTRK DILt KOXLSUNDA BIR ANLASMAZLIK OLUYOR MU? ATMvAN TRT'nin ıM du zejdekı vonetıcileri. <>Konuşma Düı»nm esas alınmasına karar verdıler Bu tMımatı çe\ ırmenlere aynen verdı.c • SORU SESLENDİRME, BtR Y1PIM1 NT DERECE ETKILİYOR? Bazan di7'mn kaderı olacak kadar etkılı. Ulkemızds dızılerm bazıları dış Dijasa>a gore çok farkiı begenıler doğaruvor Bunun tek seoebı sesiendırme B,izan disarda pek r> kadar bujuk bır ılgı gormejen bır dızı, bır tıp, Turkıye'de genış bır havran kıtlesı tonlarken, ba zan da tersı oluvor Ornegm. geç mışte yayınla'ian Eskı Dostiar, çok baîarılı, çok ılgı toolamış bır dızavdı Turkıye'dekı omru çok kısa oldu. Ç.ınku seslendırmesı çok ko'uydu. Genel Müdur Karatas, Konya vencısmiıı açılışını bır gdvde gosterisı habne geörmek ıçin, TRT'mn rüm olanaklarını seferber etti. Ozel açılıç programı içın. yollanan bır naklen yayın arabası ile, vencı bır studyo ha lıne getirJdl. Makyajcıja vannca ya dek, tum personel Konya'ya yollandı. Cuma grunvı Tei»vi77on C yayını, özel olarak ? 3 '3T nr>^ baçladı. Hazırlanan orogramın sehırde ve yoresmor ıekla:nı ov lesıne vapıldı kı, aynı tarihte Konya'da lotarya ç«kılLjl dü«nleyen bır buyü't ga°terin yönettcılert telaşa dıis'u'ar ve orennlzasyonun gölgelen^îemesi Ic'n TRT ile anlaşma şolîan aradıAnkara'da hâlâ bssıron online çıkmayan Genel Mudur Karatas, Konya'da bir de b«sıa tapiasAva düzerJeyeTek, programı tamamladı. Bır TRT'ci «Genel Mudur Ka rataş'ın, seçımlerde AP aiayı o lacağı oılınıyordu. Ancak Erzurum ya da Konya'dan hangısuj tercıh edeceğı merak edılıyordu. Konya gösterılerı, Karataş'ın karannı açıkiamış oluyor. Bu durumdan en az memnun olan luşı de, hernalde Sadettın Elgın' dir. Işıkçı'nın danışmanı da Konya'dan seçime katılmayı düşunuyordu. Şımdi açıkta kaldı • dedı. Konya \encısı 2250 tne're yuk seklikteki Karadağ tepesıne kuruldu. 33 bın kılometreKarelık bır alan ıçınde 1 mılyon kışının yasadığı bır bolgeye yayın yapacak. Yayından, Kırşehir, Nevşehır, Nığde ve Içel illerinln Kon va'ya jakın bölgeleri de yararlanacak. Pıramıd bıçımınde beş katlı bır bin2 olarak ınşa edılen vencinm yuksekliğı, anten ıle oırlıkte 65 metreyı buluyor Venoı, nl Radyo yavınlan yapma ıja da uygun çekılde duzenlen dı 22 mıîyon 925 Wn liraya m^l olan \encıvı de, Elmadağ Vencısı gıbl, Japonlar yaptılar. • SORL ANCAK, ANTtARVDAKÎ SESLENDIRMELERDE DE, ÇOĞL Z%M\N, EFEKT, YANİ DO6AL SESLERLE MLZIK, ISTANBLL'A GORE ZAYIF KAL1Y0R? îstanbul'da, ozel fırmaların, TRTde olmayan bır dıskoteğı var. Bu dıskotekte tum fılmlenn, onjınal film bandlan var. Böylece fılme. mukemmel muzik koyabilıyorlar Doğal sesler, bızım Enternasvonal band dedığımız bır banda kavıtlı ola rak gelır. Bu banda fılmın mu zıklerı \e çeşıtlı alctler xardır. Konuşmalar yoktur. Orneğın, fıl mın sanatçısının soyledığı şarkı 1ar bu banddadır. ama konu^ma lan yoktur. Bır kaptnın gıcırda ması, kedınin mıyavlaması da bu bantida bulunur Tum duır.a dublajda bj bandı kullandığı ıçın adına enteriidayurial band âemr. Sımdı bazı fırmalar ba banaı yajrı c:daı nazmıjurlar Bandı taliip fılmı ızlıjorsunuz oakıjorsunuz, bır kıtap jere du *uyor. ses vu* Dıkkatlı bır se5 lenaume jonetmenı. vaktı de \arsa, bu eksıklerı tamam'ıyor \ma Ankara'aa geneüıkle hızîı bır tempo ıle calışıjoruz. BÜ .'iızden bazı sesıer eksık kalıyor Ba/an da fılmın enternasvonal bardı hıç gelmıyor Film kenar; na ıca\ıth ontık sesten konuş mrları ajıklayıp, bır nevı enter ııasyonal bandı bız yapmağa ça lışıyoruz Hem zor, hom d« tara başsnlı olmuyor. SiYASAL KEDENIER Df VAft TRT Televizyonn'Mun vayım alanı Senişler genislemez bu duruma düşmesinin bir başka nedeni de o günlerde Tiirldve'de başlavan 12 Mart dönemi dir. 12 Mart döneminin vöneticilerı TRT'nin SzeT*diğİDe ve bu öıerkllğe da vanılarak hazırlanan toplumsal içenkli prosramlara karşıvdılar. Bu nedenle 12 Mart döneminde Anaiasa ve TRT Ta^ası değiştirüdl, özerklik kaldınldı \ıtoplumsal içerikli programlann vavımına da son verildi. Ama bu sırada ria TV yayun saatleri uzatıhvor ve TV va « ı alam da genişlftilivordu. •m 'maç halka sirin eörünTiektl. Ylne aynı amacla. vari balka sirin eörünm'k için ei lence te müzik proçramlanna da li Mart dönemi içinde ağırlık verildi Bo\Ipce de TRT'nin radTO \r TV pro?ramlan ıle kfiltürümitau ve bejjenlmizl TOZ voktu. Bu nedeale de radyoda. ama ozel likle tele\izyonda bosluklan doldurm'ıM için eğlence ve müzik programlanna }ine agırlık \eri)di. Böylece bu türdekı prograrolar bir kez daha TRT'yl sömur mek istevenlerin isine varadı. Yozlaslı rıcı özellikler, «Gizll reklâm. ve piâk pivasası ile çazinoların TRT uzerındeUı etklsl daha da arttı. Bugün ise artık on lenmesi «on derece jröç, hatta olanaksu blr düzeve erişmis bulunan bu durum tum örnekleriyle ve hiçbir vdnetıcinm engeline va da uyansına rastlamadan «sn rup RİdHor. Çnnlni Karatas ddnemimlp rte ae toplumsal îçerikll proçTamlar »a saktır ve Iıesapsız yere uzatılan »avım Ijrı doldurmak ^e halka sirin aorun mek için bir kez daha eğlence ve muzık ıırogramlarına bol bol basvurulmakta ^ır Kısacası. TRT'vi sömürmek ısteven lerın işı M I » istir ve döten bır türlıı değişmediği, değişemediği için de plak • SORL BIR DlZt FILMIN TLRKÇE SESLEXD1RMESİ, KAÇ.\ MAL Ol.lîOR? ATAKAN Sesipndırnıe mal' ^e'ı, dızınm su'çsme baglı Mc Mıllan ve Kansı \e en uzun surelı dızımız 70 ı!e 90 dakısa sura vor Or*3lama 7500 lıra'a mal o luyor. Polıs Dosyası, Kadııı Po iii bcnır VP Adam. Hayat Yolu hsar Kucuk Ev Boııanza, Bar rabu Jones 3'er 3in îıraja çıkı•or En ısruzu, Tatlı Cad: 3500 lııa cnarında (Devamı 9. savfada)