Catalog

İUMHURİVET 2 EKIM 1976 ÛĞKTMENLEI.İN iij ^ [ U ) rÖS Ml îlflEN TARAFINTURHAN 3ELÇUK Kara Yazgı Yazan : EVELYN WAUGH Çeviren : NiHAL YEĞiNOBALI 75 «Beyaz ktdın mı?» dedi dlli dolasarak «Nerde öiaeak, burda lşte,. dıye şış gdbeğinl sıvaziayarak ekledJ. «Sen, ben, öbUr reisler Biraz önre yedik onu » Sonra başı önüne düştlp kendl de yere yıfclarak uykuya daldı Dansedenterln halkaları btrbirine kanşıp aynlarak. dUğümlenıp çözülcrek dbnuyor, donüyurdu. Ates ışığında kiremit boyası. kan ve. ter ışıltısı, bUyücUlerln kocaman maskelerlyle kıçlarındaki tüy tutamları, leopar eyaklanyla aslan dişlerlnin şıkırtılı sallanışı, yonılmayan ellerın çaldıgı davul ve dUmbeleklerin bitip tlikenmez dUmteklerı, derin vuruşları, gölgeler arasında yanıp sbneıı terden ışımış kara deriler, genlzden gelen seslerin soyledlfti, ağıtla türkü kanşımı tekdüze nıakam .. Saat gece yarısım geçtikten az sonra yağmur yeniden bosandı. SKKlZtNCl BÖLÜM Telefon çaldığı zaman Alastair, «Sen al.» dedl. «Benlm ayaffa kalkacak gücüm yok.> Sonra pencere pervazının içinde duran telefona giderek, «Evre» dedı «Kiminle konusuyorunv BASİL .. Valla duşünU görsem inanmazdım. Nerelerdesın, canımın lçl?» «Harbarft'lardayim. Gellp senlen Alastair'i göreyim, dedim.» • Bitanem. hemen gel.. evimtzl nerden djrendın?» • Telefon rehberinde adresiniz yazılı. Nasıl, güzel mi bari?» «Berbat bir yer. Oelınce göreceksm ya. Alastair daha ucuza Rplır sandıydı ama değil, aslında Yalmz kapıyı nasıl bulacaksuı? Kırmırı boyalı, anladın mı? Dibinde de çok döküntü bir eczane var, Adi be yer » • Korkma, ben bulurum.» On dakika sonra bulup gelmiştl büe. Kapıyı Sonla açtı. • Hizmetçlmiz filan yok artık. Nasıl oldu bllmem, birden yoksullaşı vordık. Ne zaman döndün sen?. «Dun RPCP, gemiyle. Ke, ne var ne yok, bakalım?» • Hıç bır şey yok. Yalnız herkes çok yoksullastı; bu yu/dMi daha da can sıkıoı olup çıktılar. Sen neler yaptın? Görmlyelı bir yılı geçti. Barbara'lar nasıl?» «Valta. Froddy benım dönüp geldigiml daha bllmiyor. O ytteden dışarı çıktım va. Barbara alıştıra alıştıra sttvleveoek ona Anladığıma gbre valde hanım her nedense bana kızgınmıs. Angela nasıP» «Bildtğin gibi. Parasını kaybetmeyen tek o var, sanıyorum. Margot evini kapadı. kışı Amerikada geçırivor. Yakmda genel se çimlere gidılıyor. Pır da bunalım var, altin fıatlnrıyla ılgilı mi ne.» «Biliyorum. Doğrusu durumlar çok eglenoell. Döndügume se\'lniyomm.» • özledik senl, eksikltgini pek duyduk. Dedim ya. heıkes son 7anianlarda, paraları yitirinoe iyice clddi, asık suratlı olup çıktı. Sen ne yaptın? Tropiklerde aefa sUrdün degil mi? Alastair bir gün gazetede serun Kzanya'yla ilgili blr havadis bulduydu Bir ıhtılâl mf olmuş ne .. Ama asıl îngiliz Elçisinin kızınm kayboluşunu yazıyorlardı. Sen bunların hepsini yasamışsındır, övle değil mi ? » «öyle.» dedi Basil. • îhtil&llerden de np anlarmn btlmem . Bir ara bizim burda da lhtllâl olacak dedilerdi, arkası çıkmadı. Yanılmıvorsam ordayken o Ulkecigln tUmünU sen yönetmlşsindir; öyle degil mi 9 » «Doğrusunu istersen, öyle.» • Cılgın glbi aşık olmuîsundur?» «O da oylP » «Bınbır entrik» çevirip hiç değilM bir tek sarayhyı boğazlatmışsmdır.» •Evet » «Kalıbımı basarım yamyam şblenlerine büe gltmişsindir Caramm lçı, kusura bakma ama dinlemek ıstemivorum. Çok hevecanlıdır, filân falan, bundan kuşkum yok ama yamyam şolenlerının lafmı içım götürmez. Saray eıjtrikalarındansa bir seycıkler anlamam. Bizler ne olsa erimlzden pek çıkmayan. kendi halinde kı$ıleriz.« Alastair gömtllmüş oldugn koltugun derlnüklerinden. «BraTO, Sonia.» diye sesinl yükselttl. «Bunlara böyle yapmak gerekir. Zamanında agzına tıkaç vuracaksın yoksa atmasyonlarla adamın kafasını üttllerler.» Sonia, «En iyisi sen bu konuda blr kitap vaz, bitanem,» dedi. •Soz veriyorum, bfr tane de ben alınm, gelenlerin görebilecegl bir yere koyarım, herkese de övüp sağlık verlrim Eee, şlmdl ne yapacaksm bakalım?» «Bılmem. Barbarlığa şimdllik doydum. Londra ya da Berlin gıbi bir yerde kalmak istlyorum bir süre » «Pek güzel. Londra'da kal da gene esklsi glbi parfiler verelim. Ne eğleniriz » «BASİL Daha demin sflyledim, bu son olsun! Yolculuk anılannı dinlemek istemiyoruz ı Nokta.» Böylece saat ona kadar tmlmaca çözdüler Saat onda Alastalr, «Kuzum, akşam yemegi yedik mı biz?» diye sordu. • Yoo,» dedı Sonıa. «Ne bekliyoruz öyleyse.» Sokaga çıktılar. Alastair. «Yeni bir kafeterya varmıs, çok uruemuş » dedi Oraya gidip bira içtiler, ciger ezmeh sandviç yediler. Mefter htrsey ates pahasıymıs. Alastalr, «Millet yoksullastıkç» hersey pahalanıyor,» diye no»urdandı. Kafeteryanın önünde aynldılar. Baail Angel» Lyne'i görmege gltti. Sonia o gece yatmazdan önce soyunurken Alastair'e. «Biltvor musun,« diye içini açtı. «tçime doğuyor. tnsallah vanılmısımdır ya. Basıl de değişmiş gibi geldl bana. O da herkes gibi cıddileşip çıkmış glbi geldl...» "ÎNGÎLÎZ ASLANI,,NA NE OLDU? (t «Kedlslnden başka klmsesl o! ınayan yaşlı bir kadın televlzyonunun karşısında O 1 U olarak bu lundu. Devletçe baglanan «yaşlılık ödenegl» ile geçinen kadının ısı kaybı hlpoterml den öldügü saptandı. Son gllnlerde, yakıt pa rası bulamadıkları lçin oda ya da evlerml ısıtamayan ve bu nedenle hıpotermiden ölen yaçlı klmse lerln sayısında önemli bir artıs görUlmesl Uzerlne bir açıklama yapan llgililer bu gibi klmselerın ısı kaybını önleyecek biçimdr R)yınmelerıni salık verdiler. Açıkla mada ısı kaybını önlemek içın çok kalın glysiler yerine lnce ku maştan birkaç glyslyl Ustuste giy menin daha yararlı olacağı bellr tiliyor.» 1176 kışı boyunca lngili/ gftz*telerinde sık sık yer alan bu gıbl haberler Brltanya toplumumın, kapıialızmin ılk tohumlarının atıl masından en az 400, Endüstri Dev rimı'nden 200 ve «Re{ah Devleti» uvgıılamasının başlamasından 30 yıl sonra varmıs olduğu noktayı KÖsteriyor Kapitalizmın «refah»ında, Londra'nın kalozilerli vltrınlerini slisleyen milyonlarca li ralık göz kamastıncı kürk, soylu ya da kentsoylu alıcılarını bekler ken ömrUnUn belkı de otuz yılını işgUctlnU satarak geçirmis olan nlce yaşlı tngiliz parasızhk ncde nıyle ısıtamadıgı odasında lıipo termlden «lüyor; lngillz viiksek sosyetesınln topluma tamampn kapalı, dillere destan yaşantısı Pa iı 1 Gotty gibi dunytnın sayılı zen glnlerlnl bile îngiltere'de yaşama ya (ve ölmeye) özendirlrken ay nı Ulkede resmi kayıtlnra gdre «voksulluk smın»nın altında yaşayan ailelerin sayısı 100,000'i ası yor; Her mevsimi başka malikA nesınde geçlren varlıklıların >y« dek» evlerl yıllarca boş kalırken Iıverpool'un, Cardiff'ln, Glasgow'ıın kol emekçlleri Avrupa' nın en berbat yerleşme merkezle rlnde ya?am savaşı veriyor; blr işçı çocugunun eğitimsiz hatta okumn yazmasız kalma olasılığı, ülkenin ıtıbarlı okullarmı doldu ran «Ust» ya da «orta» sınıf ço cuklaıına oranla tam % "İ0O. Bıınlar Britanya toplumundaki PSitsizlijfi belgeleyen yıgmla göstergeden yalnızca bırkaç tanesi. Temelde ise beyaz, kar, sarı, kızıl derili insanlann yuzyıllar boyıı somurülmesınden kaynakla nan zenginllklerin. servetlerın da gıhmındakı eşıtsızlık yatıyor Ya pılan hesaplanıalar Britanya'da kışisel servetlerin % 25 ının nüfu sun en varlıklı • » ' l'inın, "» 75' ının ıse en varlıklı % 10'unun elınde toplandıgını gösteriyor. Üretim araçlarını içeren «Kelir petırpn sprvf>t1er»ln daıîılımındakl eşıtsizlık cok daha bellrgin NUfusun en varlıklı '* l'i servetten kn^naklanan tüın EPİlrin c« 60'ını, en varlıklı % 10'u ıse bu tür selırlrrın '• 9fl'ıınu ahyor. fl ) Dıfter bır deyimlp bırıkmış ^ervetlennden gelır saglııvatiİRr tunı nu fusun yalnı/ra onda birını oluş turuyorlar Geriye kal an % 90 ge (.•ımtnı ç.u va da bu biçimde eme Rivlr ka7anmak durumunda Kı sası Bııtanva'da kapıtalnt dünva nın PII •prolfterlpşmiş» toplumu yasıvor; kapitallzmin gelişlm süreci ıçmrip Ilretını araçlarından voksunlaş.arak ışgücunden ba^ka sRtacak bır şevi kalmavan büvuk bır çogunlukla gelir jretiren servetlerın ve bu arda Uretım aıaflarının mlilkıyetinı elinde top lamış olan kücük bir azmlık bu loplıımun tarilıse! kutuplarını olıi'turuvor (Bak. Tablo 1) Pu tarlhsel kııtuplasnıa. «on cri7(ımlemede. Britanya toplumunun bugün vasadığı bunalımın annlıtaıını veriyor. Toplumun btlvuk çofeunlugunu proleterlestıren buriuvnrı blr yondan bu miükR(ı?l"ç,t\r<1ığı ytgınlara sus PBVI* Bnftlamnk difter vandnn venı endusirlleien ıllkflprin rckabett kar şı^ındn kArlRr'm konımak lçin Rirtını nrtnn hlclldp srtmllrReoillRP rlavamıs Buriuvarlve. stlflh gücüvlp korımnn pB7nrlar Açarnk. trsı«. VP oıeani7fl«.vf>nuruı nio dprnlP5tlrm°ripn ksrını «MrdUrmP olanagı veren soınılrgecılık • em Osmaıı ULAGAY ••• Toksulluk smınMnın altmda yaşayan Ingiliz ailelerinin sayısı 100 binin üzerinde 1976 YILI BA3INDAN BERı SÜREKLi DE&ER YiTıREN İNGiLiZ LiRASINA DESTEK SAGlAYAN ULUSLARARASI PARA FONU, İNGiliZ HÜKÜMETiNIN KAMU HARCAMALARINI KISITLAMASINI JARI KOŞUYOR. T A B L O : III Ban Arrupa ülkelerinde 1960 (% olarah) ÜcretH çalısan 72 8 77.4 h4 5 78.1 92 8 çalısan nltfusun ı«lndeki durumu (mevkil) ne gfıre A İle Içlnde iıcretslz çalısan 85 10 0 12.3 4.9 0.2 rtdfılımı. l'oplam çalısnn 10(10 10110 Isveren ve kendl isinde ça lısan 18 7 12.6 23 2 17 0 70 F. Almanya ttalya (Britanya) Fransa Belçika İNGİLTERE 100.0 100 0 100 0 Ksvn«k: E. 1 Hnhsbawtr> Indtıntrv and Empire. Penffutn 1971, sh. 317. YAPIUM HEİAPIİR, BRITANYA'DA KIJISEl SERVETLERİN YÜZDE 25'iKIN HÜFUSUN EN VAPLIKU rÜZDE BIRİNIN YÜZDE 75'İHİN ISE EN VARUKll YÜZDE 10'UNUN EUNDE TOPIANDIGINI GOSTERIYOP T A B L O : IV Infiltere (B. Kr»llık)t» Kamu Harcamaiârı, 19101973 (Faktör flyatlarıyla GS>lHnın % si olarak) 1910 Sosyal güvenlik Saftlık sosyal yardım Eğıtim Konut ToplamSosyal Hizmetler Çevre (hizmeUeri) ) Nakliye ulasım ) Tlcaret Endüstri ( X) Adalet ve hukuk (XX) Askeri ve dış (lsleri) Borç falzi ve diğer , Toplam Kamu Harcanun Toplam Kamu Gellrl Borçlanma lhtiyacı 42 0.7 II 0.8 35 1.9 12.1 11.» 1.7 1937 S.2 1.8 26 14 10 9 1.0 28 0.7 50 5.2 Î5.7 23.8 1.9 19S1 9.3 4.9 3.2 3.1 1961 «7 4 4 42 2.3 17fl 1 fi 32 4.9 OH 7B 1971 R» 58 6.5 2.6 23 H 1973 «7 59 «.« 3.5 2.5 3.9 5.6 1 4 64 58 50 5 44.6 5.9 ıs.ı 1.» 6.9 0.8 10.» 6.9 44 9 42 7 2.2 *A «3 42 1 38 5 3.6 24 32 6.5 1.3 66 5.9 S0.3 48 6 1.7 (X) Utihriam hizmetleri, arastırma gellgtlrrae, yatırun yardımlan, tanm dcsteği ve bazı hamu slrketlerinin yatınmiannı Içrrlr. (XX) Polls, haplslıoneler. mahkeıneler ve Parla mento harcamalannı Içerlr. Kaynak: I«n Gnugh. «Stato Eıpendlture Agustos 1975). sh. 60. and Capttal». «New Left Rev1ew, 92 (Temmuz pervalızm olgu«u, emekçı sınıfla rın sıstemle bütünleşmelermı sag lamakta da önemli rol oynamış. Sosyal işbölUmline göre kendi iç lerınde de bir farklılaşmaya uğra yan emekçı sınıflar, bu farklılaşmanın bellrledıgı rincelık ve olçdlerde dıs sömürüden pav alarak sıstpmle bütünleşmişler Çeşıtlı toplum katları arasında sürekli nıücadeleyı içeren bu «denge olusturma» sürecinde emekçi sınıfların dar bır kesıminl sagImn çıkar bağlarıyla yanına aİHiı burjuvas'i, gerl kalnn büytlk ço gunluğu da yerınde sınırlı ödünler, yerinde Ideoloılk şartlandırmalar ve yerinde açık baskı vrtn temlerlyle sisteme bağlami'; Böy lece Uretım araçları ınülkiyetın de meydana getirmiş olduğu keskın kutuplaşmayı, buyük sosval çalkantılara vol açmadnn tonlumun genış bir kesimine onavlatmayı ve sutemın oartlne vonelik karî.ı akımları etkisiz kılmayı başarmış. Ne var kı gticunu sömUrgerılığın 8aglariığı nımetlerden alan bu uzlasmacı çctzüm Büyük Britanya tmpartorluğu'nun tasfiveslyle (21 birlikte aeçerlİKinı vıttrmpve başlanuş Endiıstrısıni zamanın da moriprnleştırmpdıği K 7 U 1 Fran sa, ABD. Almanya gibi kendtsın den ıonra endustrile«mıeve has laınıs Ulkelerle rekabet gıirü 7avıflamış olan Britanva kaplttıiız ml, korunmuş pazarlarını ve ka pitalist dllnvanm «merketi» ol ına nıtelıglnı dr yitirınce bü<;lıll tün vay kalmış Bu durumda. «IK temln. emekçi sınıfların taleplerl ııı karı$laması zorlasmış SistPtn le bütünlesme sürecinde gıdprek brRUtlenen ve sayısal ajfırlıklarmı blr ornnda SİVB««1 aftırhga dönü^ tllrmevi baçaran emekçi sınıflnr tnleplerinde Israr edince butrim ysşanan bunalım knçınılmarlaşmış Sı«:ternın <ııyfl<ı(il orrçevesınl 7orlamak ve «osval sınıflar arası b«ri"i RPİenefini bormak ri"!ktnı »lm»d»n ir ^hmtiritvU vottımlastı rRmavnn Brltanvn hur1uv»rlsı hıı nedenle iç iprmave blrlklmlpdp baslıra rakinlerinin <rerl«<n(1p V.n sı vatırtmlarını ISB aksatmndsn stlrdtlrnıiis. Srrmavenin. hı>mrn her zaman ve her yerde oldııgu gıbl. vatanmillet dlnlemeden en fazia ve en kolay kâr saglaya bilecegi yere kosması, Britanya kapitalizmlnın bunalımını daha da agırlastırmış. Böylece «dtışen karlılıklar azalan Ulke içi va tırımlar dllsen üretim kapasi tesl artan ışsızlık darlan ıç pazar» kısır döngusüne esklmiş tesısler güçlü sendıkalar bo zuk endtlstrı ilişkılerı vüksek nıalıvetler»le sermaye ihracının vol açtıgı dış tıcaret darboga7i da eklenınce Britanya ekonomisı bnemli göstergelerin hemen tümtln de baslıca rakiplerınin Rerısınde kalmış 2 Dünva Savası'ndan sonra giderek kronikleştıgı halde, 1950' lerden 1970'lere dek süren kapıta lıst dunva sıstemmın en uzun süreli tırnıanma («boomo done mınde etkısini tam duvııramavan ekonomlk bunahmı dengelemek ve sosyal tepkilere yol açmasını rinlemek gnrevı devlete riüşmiiş, kamu harcamaları oııcelıkle bu amaçla arttırılmı<ı s f n mı yılın gorek tşçı grrek.se Muhafazak.tr iktldarları İşslzllk oranını kabul edllebıür bır ddzevde tutabilmpk içın bu pjrılımı slırdltrmpktpn ve kanıu harcamalarını arttırmaklan başka çare bulamamı?lar Prtyleı e kamu harramalarının OSMH (Oavrı Safı Mllli IİRsı)a>va oranı gıdprek fförülmemij dtlrevlere yukselmls (Bak Tablo 41 1174 vılında venl btr «ıçrama vaparak GSMH'nın <"» 57'slni bu lan kamu harcamalarının l'H.Vde % h'0'ı aştıgı sanılıyor Bu harca malann büvtlk bir bölllmtl hizmet Ureten sektörlere gldiyor. Av rıca Tlraret ve Fnrtdstri» baslı ğ; altında toplanan hareamaların onemll blr bftlümu de Iflnsın esi (tıne gelmln firmaları kurtarmak amaoına vhnelik oldufundan çoftu kez Uretim kaostteslni arttır tnnyfı degil ancak konımavn varı yor Bövlere artan kamu harcamHİarının net sonııcu. issizlifı be lırll bır dlizevde tutmak pahasınn tükctıci <>pktor»Un ekonomlripkı Rorell ajSırlıgını arttırmnk oluvor Bu uvfnılnma ekrtnominm trm»l ^nrunlarınrtan hıc birine kokten blr çozüm (jetırme7 (ve Ustelık son yıllarda işsızlıgin art masını da engelleyeniez)ken dev letin giderek borçlanmasına ve bzellikle dış borçlarının •tehllke lı» sayılan düzevlere varmasına vol açıyor Ve sonunda 1976 llkbaharın'da Britanya ekonomisınin • başını suyun Ustünde tutabılmek» ve parasının degerinl k«ru yabılmek Içln 12 milyar lngıliz Lirası (yaklaşık 3 W ) mtlyar TL.) borçlanması gerektlftl hesaplanır ken, IMF (Uluslararası Para Fonu ı Bırleşlk Krallık HükUmeti'ne lıltlmatomu venvor. l")7ö yılı basından ben sürpklı deger vitlren tnglllz Lirasi'na des tek saglayarak da fazla düsmesı nı onleyen 1MK, Bntanyu kapıta lızmine yeni vaatlerde bulunmak içın kamu harramaİHiırun kısılmasını ve «ayagın vorgana gore ıi7atılmasım» şart koşuvor Kapıtalı«.t dllıiyanın «genelkurmav»ı, • refah devleti»nin Britanva cko nomisinın artık tasıyaıııayacaRi bir «lüks. haline geldıgını vurpu lııyoı •Refah devletı^nin askıva jlmması sonucunda Brıtanva'da daha çok yaşlı kimsemn hipoter miden blecek olması, voksulluk sınırınm altınrla vnovan aıİPİerın çogalması vada artan savıda enıekçı çocujunun e8itlmsi7 ktılması gıbl «aynntılar» IMF vetkllılerlni llgtlendirmiyor IMF tçin ayrıntı sayılan bu kn nular Britanya burıuvazısı ve hü kumetlerı ıçin hiç de ayrıntı degil. «Emekçı sınıfların refah» düzeylerinı kprumak içın direnç gns terebileceklennı oysa Britanva kapitalizmlnın kurtuluşu ıçin tPk köklU çözUmlln ancak emekçi sı nıfların urefahnı pahasma gerçek lesebllecegini bilen buriuvazi. bu çeliskiyt, tarlhsel «sosyal barıs ve sınıflararası uzlaşma» gelenek lennı bo7,madnn çözmenin volla rını arıyor. Temel sorun, sıstemm sosyo • politik çerçeve<ini zedP lemeden. emekçi sınıflatı ve 6ze\ lıkle orgUtlıi işçı sınıfını gerçek Ucretlerinin gerıletılmesıne ve va rarlandıftı sosyal harraınaların kı sılmasına. difter bir devımle sömtl rünün yoguniastırılmRsınfi razı edebllmek. İç sömürtl voJunlaMinlarftk kftrlılıklar ar'ınea buriııvazinln veniden ülke ıçi yatırım lara yönelecegi ve tesislerinl venileyerek üretim kapasitesini modem teknolo|lye uvgun buıtmde genlşleteeeRİ varsnvllıyor Bttvlere ekonomik bunalımın temelınde vatan kısır dOngünUn en önpm lı halkasından kırılaçagı ve dtinya kapitallzmintn veni bır tırman ma dflnemine cirme^iyle de «tedavi» nın tamamlanabileceKİ umu luvor Bu çdzUmün uvgıılama alanına konabilmesı tç[n öncelikle bıırluva7lvle ışçi sınıfı arasındakı rarıhsel «sosval kontrat»a veni bır içerık karandırmak serekivor. Bu amaçla e7eli rakıp durumundakı ikı bllyUk pRrrının giderek birbır lerine vaklaştıklan ve IMF (jibı uluslararası kuruluşıarın tehditlo rı dahil her ıtlrlu olanaRı deâerlenaırdlklerı crtzden Kacınıynr. ÖrgtltlU Işçı sınıfına çok acı %t lebilecek olan bu «IUÇBI yutturabllmek İçın degisik ybntemler öne rlliyor, çesltli kurum ve ııaraç» lardan yararlanma volları aranıvor Ekonomik tabanı ciddi bir «rahatsızlık» içinde bulunan düze nın kendlni savunmak lçin geliştırmış olduftu «koruyucu» mekanızmalar işte bu noktada bUyUIr onem kazanıvor. Y A RI N : PARTiLER VE SENDIKALAR (1) F. Flfld, Unequal Brttain, Ar row Books. 1974. (2) Biniik o'lçUde 2. Dilnya Sava sı'ndan «tonra gprçeklesen tınparatorlujhm Usflyesl süre cinln neden ve aynntılan ba? lı başma blr Inceleme konumı olflııtıınrlan hıırada bunlara dejMnıneyeceğiz. liraya elbisenizi kkend.niz rdikebilirsiniz dergisi ile (Ser Reklâm .) 1J179 Istanbul Gümrükleri Başmüdürlüğü Satınalma Komisyonu Başkanlığından 1 Gumrükler BaşmüdürlUğü kanalızasyon onarımı 2490 sayılı kanun hilklimlerine göre açık eksiltme usulü ile eksıltmeye konulmu^tur. 2 Iştn kesıf bedell (19 213,75) lıradır. .! Eksiltme Istanbul Karaköy Çınllı Rıhtım Han ikinel ksttakı tliRle Komlsvonunda 21.10.1976 persenlbe günti saat ll'de yapılacaKtır 4 Eksiltme şartnamesl ve diger evrak komisyonda görüiebilır 5 Eksııtmeye gırebllmek lçin Isteklilerin, (A) 1441.03125 liralık geçlci temınatıııı, (B) 1878 yılıııa an ttcaret odası belgesinl; (C) MUracaat dılekçelerl ile birlikte vereceklerl ekslltmeye çıkarılmıs olan ış tutarının yarısı kadar blr ışın kabulüntl yaptırnuş olduguna daır iş bltırme belgesini ibraz surpfıyle Vilfivet belge komısyonundan alaeakları yeterlik belgesini komisyona vermeleri lazımdır 6 Yeterlik helgest alınması İçın tatll gilnleri hariç Uç gün evvel mUrac&at edilmesi gereklldlr. (Basın: 24696 1U52) ••• Matodl'de akşam saati. îki Arap beyi elele tutuçmuşlar. nhtımAn dolaşmaktaydılar. Mendirek ayaklarının dibinde. Llmandaki yerli teknelerınin arasında ikı tane son derece vent ve şık motör göze çarpıyordu. Içlerinde tngiliz ve Franşız askerlerl vardı çünkü Ezanya daha yenilerde milletler cemıyeti tara(ından bu ikl devletin mandasına verilmisti. (DEVAMl VAR) TiFFANY tfaş (osyalarda A<ıkan dfsmdan cskı bıru/garhda barrzcr /apı'aı ını GARTH g /Viana.Bıbatan (çarı gırso k Dtrsöyin >OL nasılsa Önaz Bura>a kpzımzı uım ıçin flırdım t>ır Bu lngı1ı2 köpcyı ^ana zârar vcrdı ıfn Bcnaşkımıona c t vA2dl oaba Tamam. &mdılılc bu kador ycber Q/la tâtıu y . um btraz