Katalog

11 Yazar Harold Pinter, Torino Üniversitesi'nden onur doktoru unvanını alırkcn şöyle dedi: "ABD ve Ingiltere, şiddeti dünyada bir felakete sebep olacak derecede tırmandınyorlar. ABD'nin Irak'a saldırma isteğinin dayanılmaz bir hale gcldiği açıktır. Sadece Irak pctrolünün kontrolü için değil, aynı zamanda ABD yönetimi kana susamış vahşi birhayvan haline gcldiği için de... Onun söz hazinesi sadece bombalardan ibarettir." yarım milyon insanın ölümüne sebep olan eylemler hiçbir zaman söz konusu edilmez. Vietnam, Laos ve Kamboçya'da öldürülen milyonlarartık söz konusu edilmez. Dünyadaki gerginliğin merkezi birfaktörüolanFilistin'dekiumutsuz durum hemen hemen söz konusu edilmez. Ama bu, zanıanımızın olağanüstü yanlıs değerlendirilmesi ve tarihin yanlış yorumlarunasıdır. tnsanlar unutmaz. Onlar, yönetici gücün eylemleri sonucu yitirdikleriyakınlannı, işkenceyi.sakatbırakılmayı, haksızlığı, baskıyı, terorizmi asla unutmazlar. Sadece unutnıamak değil buna cevap verirler. Nevv York'taki saldın önceden görülebilirve kaçınılmazdı. Dünyanın çeşitli yerlerınde ABD'nin yıllardırdevamlı ve sistemalikolarak uyguladığı devlet terörüne bir cevaptı. Şimdi Ingiltere'de halk, olası terör eylemlerıne karşı "uyanık" olmağa çağrılıyor. Bu toplumsal ııyanıklık nası 1 gerçekleştirilecek ya da gerçekleştirilebilir? Zehirli gaza karşı ağzımızı mendille mi kapatacağız? Herhalükârda bırterörsaldırısı yaşayacağımız açıktır, bu başbakanımızın ABD karşısındaki itaatkâr tutumunun kaçınılmaz bir sonucudur. Daha yakınlarda LondraMetrosu'na karşı bir zehirli gaz saldırısının önlenebildiği anlaşılıyor. Amabirsaldırınıngerçekleştinlebilmesi o kadar da zor değil. Binlerce öğrencı hergün Londra Metrosu'nukullanıyor. Hğeronlar bir zehirli gaz saldınsında ölürlerse bununsorumluluğubaşbakanımıza aittir. Başbakanın kendisinin metroyu kullaıınıadıgını söylemek lüzumsuz. Göriiniişe göre onlan diktatörlerinden kurtarmak için Irak'a karşı planlanan savaş gerçekte binlerce sivilin kasten öldürülmesi planıdır. ABD ve Ingiltere, tüm dünyada şiddeti, son aşamada bir felakete sebep olacak derecede tırmandıran birrotaizliyorlar. ABD'nin Irak'a saldırma isteğinin dayanılmaz bir hale geldiği fevkalade açıktır. Bunu sadece Irak petrolünün kontrolü için değil aynı zamanda Amerikan yönetiminın kana susamış vahşi bir hayvan haline geldiği için yapacağına inanıyorum. Onun söz hazinesi sadece bombalardan ibarettir. Birçok Amerikalınuı kendi yönetimlerinin dehşetedüştüklerinibiliyoruz ama onlar besbelli ki güçsüzler. Avrupa, ABD'nin gücüne karşı koyabilecek dayanışma, akı I, cesaret ve iradeyi bulmadıkça. The Gurardian gazetesinde bu yakınlarda Alexander Ilerzen'den yapılan alıntıdaki tanımlanıaya layık hale gelecektir: "Bizdoktordeğiliz. Bizhastalığın ta kendisiyiz " ^ Aynada kendine bak, birader... B öylesine ileri gelen bir üniversiteden bu ünvanı almak beni çok onurlandırdı. Bu yılın başlarında biiyiik bir kanser amclıyatı geçirdiın. Ameliyat ve onu takip eden yanetkılerbirkâbusgibiydi. Kendimi,yüzmebilmeyenama kapkara ve sonsuz bir denizde oradan buraya savrulan bir adam gibi hissettim.Fakat boğulnıadım ve hayatta olnıaklan çok mutluyum. Kişisel kâbusumdan uyandıgımda kendııni daha kapsamlı ve toplunısal bir kâbusun içinde buldum bu kâbus; Amerikan istensı, bılgısizliği, küstahlığı, aptallığı ve savaş çıkamıa iştahı ile üzerimize çöknıüştü; diiııyanın şimdiye kadar gördüğü en kudretli ulusu dünyanın geri kalanına savaş açnııştı. Bush, "Fiğer beninıle deği lsen bana karşısın" dedi. O,"Biz dünyanın en kötü 1 ıderlerinin ellerinde en korkıınç silahların bulunmasına izin vermeyeceğiz" dedi. Hemfikinm. Aynada kendine bak birader. Işte sen: ABD, şu sıralarda ileri lürden "kitlekınmsilahlarfgeliştinyorve bunları kendi keyfine göre kullanmaya hazır. Ülkede bu cins silahlardan dünyanın geri kalanından daha fazlavar. Ülke.biyolojik vekimyasal silahlarla ilgili uluslararası aıılaşmalardan çekildi ve Amerikan silalı fabrikalannın denetlennıesini reddettı. Ülkedeyapılanaçıklamalarveeylcmlergülünçbırikiyüzlülüğü gösteriyor. ABD için, sadece ve sadece Nevv York'ta öldürülen 3 bin kişınin bir anlamı var. Bunlar Amerikalı kurbanlar. Diğer kurbanlar ise gerçek dışı, soyut ve anlamsızlar. Afganistan'da öldürülen 3 bin kişi hiçbir zaman söz konusu edilmez. Yaşamsal ilaçları ellerinden alınan yüzbinlerce Iraklı çocuğuıı Amerikan ve Ingiliz yaptırımları nedeniyle öldüğü hiçbir zaman söz konusu edilmez. ABD'nin Körfez savaşı sırasında kullandığı düşük değerli uranyumun etkileri hiçbir zaman söz konusu edilmez.Irak'taki radyasyon oranı olağanüstü derecede yüksektir. Çocuklar beyinsiz, gözsüz ve cinsel organsız doğuyorlar. liğer doğduklarında kulaklan, nğızları ve anüsleri varsa buralardan yalmzcakangeliyor. 1975 'te Amerika'nın desteği ve ilhamıyla, Doğıı Tımor'da Endonezya hükümetinin sebep olduğu 200 bin ölüm hiçbir zaman söz konusu edilmez. Guatemala'da, Şilı 'de, lil Salvador'da, Nıkaragua'da, Uruguay'da, Arjantin ve Haiti'dc ABD tarafından fınanse edilen ve desteklenen Çeviren:AYŞECOŞKVN Not: Harold Pinter'ın Torino üniversitesindeyaptığı konuşma8 Aralık 2002 tarihinde Danimarka'daki Politiken gazetesinde yayımlandı. f~ Amerika ve \ava$ aleyhturıgösteriler Jünya çapında aralıksız sürüyor.