Katalog

13 Kilısc kcndi içinde bile tarklı mczheplcrc ayrılınıştır. Hu mczhcplcr araMiıdacvliliklcrbilehoşkarşılanmaz. Birdcparyaolduğunuzudüşüniin.... lîjtc bcn bu tcpkiyi görnıck istcdiın." Yinc dc, Roy kitabın insanlarda şok yaratma anıacı güttüğünü söyleyenlcrc 'jiddctlc kar;>ı cıkıyor. "Kitabım yumu^acık vc insancıl duygularla yüklü; kimscdc ncfrct vc tiksinti uyandıracağını sanmıyorum." duk, ama bunu bir türlügerçekleijtiremedik." Roy mimarlıgı hiç dcncmcdi. Delhi'yc taşınmak onun için bir karabasandan farksızdı. "Kerala'da Marksizmin izlerine her yerdc rastlayabilirsiniz. Kuzeye adımımı atar atmaz bambaşka bir ülkcdcymişimizlcniminckapddım.lnsanlansondcrcceilkeldi;hcrkcshcr yerdc birilerininarkasından lafyetiştiriyordu. Kerala'nm iıısanları çok daha eşitlikçidir. Burada Marksizm en azındanyoksullarabclli birsaygınlık kazandırdı."Roy'agörc,okuryazaroranınınyüzdclUO'c yaklaştıgı Kerala'da komünizmın başarılı olması kast sistemine zarar vermedenbirtakımyeniliklerigerçekleştirilmesindcndi. "Dogu Marksizmi ilc katı Hinduizmindcmokrasiylcharmanlanmışbirbilcşimi olan Kcrala'ya Marksizm sayısızyararlar sagladı,"diyor. Roy, romanının kast sistemini konu aldıgı görüşüne karşı çıkıyor. "Aşk yasaları her zaman.hertoplumdavarolmuijtur. Buyasaların Dogu yadaBatı'yla bir ilgisiyoktur; kitabın izleginibelli bir ycr yadagclenekdcğil, su, yeryüzü ve uzay gibi temel konularoluşturmakta, romanda bir toplumdan çok, insanın dogası irdelenmektedir." Kitap tutueuluk veikiyüzlülügealaysamalı bir biçimde yaklaşıyor. Romanda komiinistlcr kast sistemine bağlıönyargıları görmezliktengelenbirkitleolaraksunulurken, polisvcpolitikacılarokura"tarihinyardakçılan"olarakyansı4ılıyor;beyazlaradalkavukluk cdcn Ingilizhayranları ycrdcnyerc vuruluyor. Romandaki alaysamalar yazarın olaganüstüdurubirgörüşcsahipolmasındankaynaklanıyor. Roy, ba^kalarınm kendi halinc bırakacağısjcylcrikolaylıklasorgulayabiliyor. < • Roy ve Rattel Özel birokulda cğitim görcn Roy ılcromandabüyüklcrincdiluzattıgı için okuldan atılan zcki, clc avuca sığnıaz Rahcl arasında birkoşutluk kıırmaklıiçdcgüçdcğil. Roykcndisıııc ııc yapacagmı söylcycn insanlardan olduııı olası ncfrcl cttiğini dilc gctııiyor. "IJvya^ındaykcn anncm bana tck ba^ınıa olduğuınu, bcni kiımcnin korııyamayacağmı öğretti. Bunu (,ok Vahıık öğrcndinı; bu yii/.dcn dc ona tc^ckkıiıboıvluuıın. Budcrs/amanlactkisini gösicrdı Kcndi cc\ rcmdcki ya^ıtlarımabakıvoruıııda.lüıııiisııllarınıkocalarınadayamı>. mal miilk salıibi kadınlar. Onlarmyerindcolmak ıstcmczdıın." Roy 16ya>mdacvini tcrkcdcrckmimarlık öğrcniıııigönııc\cha<)ladı. Altıyılevinden ıı/akta.bıı ycı.ckondtımahallcsiııdcya!)adı. Ancak c\ dcıı u/akla olu^u anncsiy lc arasıııdaki bağı kopurmadı vc ilk kitabım "onun gitıııcMiıc izin vcrccck dcnli seven" Mary Roy'aadadı. Ögrcncı olduğıı dönemde aynı okuldan MarksiMınıınarCîcrurddaC'unhailcbirlikte ya>aınayaha^ladı."r.vlcnıncyidÜ!>iinüyor Arundhati Roy, annesi Mary Roy için "O düzi'iıi f>ö£ihleıncsiııi bildi" diyoı: biraz işkillcndi, ama kısa sürcdc dıırumu ali!>tı. "Okuduğundan clkılcnıp, daha önee hiçgitniediğibirülkcycapartopargelenbu adamagüvcndim. Sonrası birbüyügibiydi" (ıclgclclim. Mary Roy'uıı yasak a^kı. Ammuilc Vclutha'nınkındcnçok t'arklıydı. "Anncm sorumluluk duygusu son dercce giiçlü, radikal bir kadııı, ama Amnuı'dan (,ok larklı; o, dii/cni altü.st ctnıcdcn göğüslcdı Vcrdigi sava^ıınla vcrasct yasalarını dcği^tıı dı." Mary Roy:şıındı Kerala'da bırokul i!>lctıyor. Roy, duyduğu öykiilcrdcn csinlcncrck romanına aktardığı olayııı kcndi ba<$ına gclcbilcfcktürdcbirolayolduğıınudilcgctıriyor vc, "Anncmın ycı ıııılc bcıı olsaydıın. ba^ııııa gelenler tıpkı ronıandaki gıbı olıırdu. (,'wjklugum Vclııtha gıbı iıısanlarla gcctı. Onlar bcnim cn yakın dostlarımdı; onlarla balığa çıktım, onlarla yü/düm, onlarla toprağı c>clcyipsolucanyakaladım. Buradaki Hıristıyanlarkondilcrinihcrkestcnüstüngöıüılcı. Marksi&t Kerala eyaleti "Küçük Şcylcrin Tanrısı" Roy'uıı doğup büyiidügü ycr olan vc 1957'dcn bu yana Marksistpartininyönetimindcolan Kerala eyalctindegeçiyor. Yazaragöre/'dünyanın bütütı büyük dinlcriııııı kcsı^ti^ı, ajjirı ilcrici vcaijirı tutucu görüşlcnn bıraraya gcldığı garip bir ycr" Kerala. Bu potada eriyince geriye insanındoğası kalıyor. Ozaman bircyi birey nlarak degcrlendırmck vc bireyın özündcki aksaklıklarlasavasmakgerekıyor" Ronıandaki olaylaıın büyük bir bölümü l%9yılında,ikihartalıkbırsüreiçindegeçıyor. Yediyaşında.bırıkızbırıeıkck.çır'tyumurtu ikizlcrinin ya^adıklarıyla birliktc, o döncın Hindistan'da ya^anan siyasal çalkaııtılardaaktarılıyor. Olaylarıkızlerine^inden bo^anmı^anncsı AmmuileDokunulmazlaı smılHım en alt kadcmcsindcn iijçi Vclııtlıa arasındakı yasak a;>kla birliktc patlak veriyor. I lindistan'dakiminkimi,nasıl sevecegini.crkeklerin koyduğıı"A^k Yasalan"beliıliyor. Sö7 koıııısu yasaları ciğncycn Aıııınu ve Vclııtha hunıın bcdclini çok agır birbiçimdcödüyorlar. Kitapta ijiddctin yanı sıı a, insanın yürcğinıbıırkanderınbıras.kayerveriliyor. Öykünün gcçtiği ortam vc kahramanlar Arundhati Roy'uıı çocukluğu vc ilkgcnclik yıllannı çağriijtınyor. Roy, roınan kahramanlarıyla yazarınarasındabir hağlantı kurıılmasmm kaçımlmaz olduğuna inanıyor vc çoğu yazarların özel yu>aınlunnı gi/li lutaıak kcııdilcrinigüvcnccycaldıklarınıbclirtiyor. Roy'uıı llıristiyan olan anncsı aılcsinın onayını almadaıı Beııgalli bir llinduylacvlcnmis. vekızıhcniizbıryaşındavkenbovınıııiijtı. "Babamı tanımıyordunı Anncmondaıılıiç sözctınczdi. Buyüzdcn babanıasla ya^amımınbirparçasıolııuulı. Kısabir.sürc öncctanıştığımbahama karı>ı hıçbırduygu bcslcmiyorum; o bcnim için yalnızca bir bo!»luk." Annc Mary Roy, romandaki Amnııı gibı, kcndisımfidışındaııbıriylccvlcndiğı vc daha sonra boijandığı i(;iıı toplum tarafındarı dı^landı Rununctkilcn Arundhalı vccrkck kardc!}incdc,doğalolarakyaıiMdı."Mırisiiyanlarcokkapalı vc^ovcnbirtopluluktu. Bu toplııluğakabulcdılmcdiğimizbizeçokküçükkeıı açıkça bclirtilmi^ti. Kerala'da bcndcnkötüsüyoktu: Karakuru, üstclikzcki bir kızdım. Dclikanlılarabendcnu/akdurmalarısöyleniyordu.üdönembabası/büyümck, butüröııyargılarıdahadapekiştiriyordu. Bu nedcnlceocukluğumkorku ivindcgccli." "Küçük Şeylerin Tanrısı" bir ilk roman. Okuyanı çarpan, tekrar tekrar geri döndürten, özgün üsluplu, sıcak ve güzel bir roman. Yazarı Arundhati Roy başkaldırmayı öğrenmiîj \ı ııııdlcıtl l"s<)\ KÜJCK RlN TANRISI 37 yaşında bir Hintli kadın. 20 yıl öncesinin Marksist Kerala eyaletinden yaşam kesitleri veren Roy "Bu kitabı yazmak istediğim için yazdım, yaşamimı değiştirmek için değil," diyor. Kitap geçen ay Türkçe'ye çevrildi.