Katalog

SİMDİ N E V Z A VE BURADA T E R K M E N • BLOOM GÜNÜ (BLOOMSDAY) Geçen gece bir düş gördüydum Allah hayırlara getirsin. 16 Haziran 1904 günü boyunca o pek çok yonlu anıt yapıtının Içeriğini Ulysses romanında Leopold Bloom'a yaşatan James Joyce. bu yıl, artık "Bloomgünü" diye anılan o günün 90. yıldönümünde Dublin'e gidip Sandycove'daki James Joyce Tovver Museum'u z\yaret etmem gerektiğini, çevlriyi külüstür yazı makinemle değil de, "sözcük işlemli" gelışmış bir bılgısayarla yapmamın daha uygun olacağını, bu konunun uzmanı olan ve daha öncelerı buyuk bir coşkuyla kendileriyle ilk temaslara geçtiğim Türk yazın insanlan ve kuruluşlarmı yılmayıp tekrar tekrar aramamın şart olduğunu, Dublin'deki Trinity College'de Jame.s Joyce uzmanı o zata ikinci bir kez yazmamı, Zürih ve Boston'daki James Joyce Araştırma Merkezleriyle de ilişki kurmarnın kaçınılmaz olduğunu anlatırken, karımın, "Nevzal, bugün bakkala borcumuzla ev kirasını muhakkak ödememiz lazım," sözleriyle uyandım. Şimdi de glzyazı oyu'numuz Yukarıdaki me IİDCLTÖJ, GFCHÇ EÜĞP NDLOJKFO, EZHSOŞF IİU BDŞBGLD COV ÜBTZSF MBJVDSO PÖÜUÖNBZ UPRDT YFCDNZ LUÜVOÜ ĞÛRB UHSLZRF NLRĞJÇİO IAVİŞIB IEÖJVU. BAUİ, PBTHĞLCFLMHNPBSNT AOTEUZBUBUİ AFUTI ÜBGFI GEÖJDRF HRĞIŞIB ÖAIJJ MBMİIZFRRHLDONDÖADZ. UNVBC TDŞNŞİ GUOBVN LHLGİVNR, VK2EB: NOÇRSİGT BK AÖUFVF KEM. tinde Içerilen ipucundan yararlanarak, Ulysses romanının ilk tümcelerinin Türkçe çevirisini* bulun. Aşağıdaki gizyazıda, her bir harf, bir kural uyarınca, başka bir harfle simgelendi: Yanıtlarınızı, Nevzat Erkmen P.K.7 Levent 80622 Istanbul adresime gönderin. Doğru bilenler arasında yapılacak adçekiminde kazanacak 10 kişiye, dostum llhan Güngörenin yayımladığı adlı kitabı göndereceğiz. HAN ŞAN Soğuk Doruktakl Adam * Bu geÇlcl bir çevlrldir; çevirl tamamlanınca son blçlminl alacaktır. Bıırada 4 okbuşı var. Bunları o şckilde yeıieştirin ki , 5 okh.ısı göıvlim. • Di/i Bu (it; icsiin hcr birindcki hurflcrdcn sonra gclmcsi geıyken harllcri bdirleyiıı. 1. B i İ) D \i 2. P P S Ç P 1. A K E • Hedcf Vtırnıaca Bu labircnt oyununda amaç. sol alt küşcdcki okçudan. sağ üst köşcdcki biiyiik hedefe ulaşmaktır. Okı;unun attıgı ok. bu hedel'e varmayı, bir lıcderten ötekine gidcrek başarabilcccktir. Okunu/ bir hcdcfc vardıklan sonra, o hedcftcki üç oktun birinin doğrııltusıında yoluııa devam clmelidir. Eibct okunu/ ağaçlann içinden geçcmez; aralarındaki boşluklardan gcçmclidir. Ba/en çıknia/.lara da girilmesi söz konusudur. Bakalım, okçudan ana hcdcfe götüren yolu bulabilecck misiniz? îpucu: Bıf lıarlk'i'. ortak öğclcri olan kiıni sö/cüklcrin bas harllcridir. i; A • Mltolo|lk Hayvanat Bahçesl Mitolojik yaratıklardan birçoğu iki ya da daha çok sayıda hayvanın (ki kimileyin insan da olabiliyor) bir kombinasyonudur. 1den 8'e kadar mitolojik yaratıkları, a'dan h'ye kadar betimlemeleriyle tirin: IHARPYyadaHARPİE 2 CHİMERA 3. SFENKS 4. SANTOR 5. GRİFFON 6.SİREN 7. MİNOTAUR 8. SATİR a. Başı ve gövdesi bir kadın; kuyruğu balık C U M H U R İ Y E T DERGİ 1 3H A Z İ R A N b. Başı ve kanatları kartal; gövde ve bacaklar aslan c. Başı bir erkek (insan); boynuzları, kuyruğu ve bacakları keçi d Başı yaşlı bir kadın; gövdesi, kanatları, pençeleri kuş e. Başı insan; bedeni aslan f. Başı ve gövdestnin üst bölümü erkek (insan); gövdesinin alt bölümü ve bacakları boğa g. Başı ve gövdesi insan; bacakları at h. Başı aslan; gövdesi keçi; kuyruğu yılan. 3 7 7 GEÇEN HAFTANIN ÇÖZÜMLERİ •ArızalıRobotlar 1. A (gözler), C (altdüğmeler), E (gövde çizgileri) 2. A (ağzın üzerindeki çızgiler), C (alt çizgl).D(ağız) 3. A (göğsün üst bölümündeki dairelerin sayısı), B (ağız), D (orta ekranın üst bölümündeki şekiller) 4. A (dizler), B (ayaklar) 5 B (gözler), D (orta ekranın köşeleri) 6. C (ayaklardaki çizgiler), E (kolların uzunluğu) 7. B (bacakların alt bölümleri), D (bacakların arasındaki çiıgi) 8. A (gözler), B (başın tepe bölümü). C (eller) 9. B (ayaklar), D (ortadaki ekranda yer alangörüntüler) 1 9 9 3 S A Y I 17