Katalog

nan, Uoğu dıllcrı uzmanı, aralarında Mallaca vc Aramca da bulunan 4O'ı a^kın dıldcn çevırı ler yapmış Alman ozanı frıednth Rückert tarafından çevrılmış Dağyclı Verlag'ın yayımladığı ınceleme araştırma ve büımsel kıtaplar ara sında, Abadan'rn "lurk loplumunda Kadın"ı, Korkut Boratav'ın "Yırınınu Yüzyılda Türkı ye Iktısadı", Mevlul Bozdemır'ın ' Tılrkıye'de Ordu vc Sıyascl" adlı yapıtları var tlgı <,ekıu bır baska yapıt da Prol Al Farukı'nın, ludentııın, Ghristcndum, Islam, Trıalog der Abrahaıımtisıhtn Rcligıonen adlı, Yahudı, llırıstıyan ve Islanı dınlerını ınceleyen kıtabı Mcksıka vc Latın Amcrıka ülkelcrının ortak slandırıda bıı ktz daha Ouavıo Faz la karsıla şıyoı ıııu 1 Liltlen olıısan Mexıco en la Obra dc Oclavıo Pa/ (Oaavıo Paz'ın Yapıtlaıında Mek sıka) başlıklı dev yaprt Bırıncı ult, Meksıka' nın tarıh ve polıtrkasına, ıkıncısı Meksıka yazı nına, uçuncusıı ıse Meksıka sanalına ayrılmıs Kıtaplar dolanıbacında yürümeyı sürdürüyo rum Senegal, Tbgo ve I ıldışı Sahılı'nın ortak standına duşüyoı yolum kıtapların çoğu Traıı sıZLd Adlarını ılk kcz duyduğum ın, Senegallı kadııı yazar Wcrcwıa Lıkıng, Marıama Ba, Amınata Sovv hall Marıama Ba nın (I urkçcyc, "Upuzıın Bıı Mektup" dıye vevırtbıleccğımız) Une sı I>ongue Ijellrc adlı romaıu durıyada yan kılar uyandırmış, tam oıı altı dıle çevrılmı> Amı nata Sow FdH'ıın La f.reve des Baltus (F/IILII lerın Grevı) <<dlı romanı ıse altı baskı yapmış Senegallı ünlu Mısır bılım uzmanı C heıkh An ta Dıop'un, eskı Mısır dılıyle zencı Afrıka dıl lcn ardsındakı kalıtımsal bağla ılgılı ıncclcmcsı oylumlu bır dılbılım çalışması Senegallı oyun yazarı Amadu Mustafa Wadc'nın 1988'dc yayımlanan son uyunu, La Iragvdıe de l'ındependence (Bağınısı/lığııı Tragedyası) adlı yapıtına özcl bır yeı verılmıs } ıldısı Sahılı'ndeıı gene bır ka dın yazar Marıe Jose Hourantıer Speclacles Rıluels, yazarın oyunlarını kapsıyor Senegallı yayınevı temsılcısıyle srtyleşımız sırasında, son yıl ların bu ülkede kadın yazarların "tırmanışına" Fuarda Umberto Eco için duzenlenmlş sönd tam da Ital yan ydzarın havajna uygun bır bıçımde ıdı dan, Bestenlıste des Südvvestfunks En lyı Kıtap Odülü'nı) almıs Yayıncvının 1988'tlc yayımld dığı kıtaplar arasında, Nazım'ın, Dıc Luft ıs«l Schwer \Vıe Bleı (Hava Kursun Gıbı Ağır) bas lığı altındd toplannns stemt >urlerı, gcne Nâ zım'ın bıne Reıse ohnc Kutkkehr (Doıuışu Ol nıayan Yolculıık) ba^lıklı bıı şııı kılabı, Beh^et Necatıgıl'ın ılk kez Frankfıırt 40 Kılap Fua rı'nda sunıılan "Solgıın Bır Gul Oluyor Dokıınunca' ba^lığı altında toplanmış şıırlerı, Aras Örcn'ın f.undoğduların Yukselisi adlı ro manıyla, Ncdım Gürscl'ın Uzun Surmuş Bır Ya7'ının Almanca cevırılerı, bır de, Das Meer des llerzens deht in lauscnd Wogen (Oomıl De nızı Dalgalarld Çalkalanıyor) başlığıyla yayım lanan Mcvlana dan gazellcr var Gazeller, "gazcl" bn.ımını Alınan dılınde ılk kez kulla Frankfurt Fuarı nda Umberto Eco nun yenı kıtabı Foucault nun Sarkacı nın yalnızca adı vardı kıtap zıyaretçıierden buyuk bır gızlılıkle saklandı Ancak 510 ekım tanhlen arasında yapılan fuardan 10 gun sonra Italyada öyle bır Ecomanı başladı kı Eco nun kıtabı ışportada bıle satılır oldu tanık ülduğunu öğrenıyorum Brezılya standında Mıchel loucaull'nun l'ortckızı.c MıırofısKu de Hoder adlı yapıtının tam yedı ke/ basılnııs olması ılgımı ı,ekıyor houca ull'nun Sarkaeı'nın, yalnı/ta Jcan Bernard 1^on f nucault yıı değıl, Mıehel Foutaıılt'yn da odak noktasına getıreceğını duşunüyorum Semıyolojı, psıkanalız ve sıyaset kuramcısı Ju lıa Crısteva'nın dört yapıtından yalnızca bırını, Tales of Love'ını (Sevı Masalları) görebılıyorum Columbıa Unıversıtesı Yayınları'nın standında kıtaplar do!ambaı.ında bır vıkış ararkcn, Küba standında bııluvorum kendımı 1988 yılında yayımlanan Prousl Dosloycvskı, Brecht, Asturı as'ın yapıllaıının yanı Mia, Mıguel Bamel'ın (Viendo mı Vıda Pasar) vc Roberto Frıol'un (1\ırbion) şıır kıtaplarıyla, Aurora Vıllar Buceta'nın bır öyku kıtabı da yer alıyor Bompıanı'de bır tanıdık yazarla karşılaşıyo rum Dominigue I.aplerre. Türk okuyucusunun, Larry Collins'lc bırlıkte yazdıkları "Yasımı 1\ıtacaksın", "Pans Yanıyor mu 9 ", "Kudüs Ey Kudüs", "Bu Gece özgurlük" adlı kıtaplardan tanıdığı bu yazar, bu kez, La Cilta della Gioia adıyla Itdlyancaya çevrılen kıtabında, Kalkütanııı alabıldığıne yoksul, 300 bın ınsanının sokaklarda yattığı mahallelermden bırınde, Anand Nagar'da (Sevınç Kentı) ınsanların günlük ya şamını, yoksullar arası dayanışmayı, her şeye karşın yıtınlmeyen yaşama sevıncını anlatıyor Yedı bın yayınevının katıldığı dev bır kıtap fuarını dört beş gün ıçınde baştan başa gezıp görmenın ulanaksızlığı kuşku götUrmez Ben, scçımımı, kışısel ılgılerımle, adı az duyulnıuş ülkelerle yazarlar doğrultusunda yaptım Şımdı, gerıyc dönüp ızlcnımlerımı bclleğımde canlaıı dınrken, Bunuel'm, "Insan bellektir" sö/ü bır leilmotiv gıbı surııp gıdıyor ıvımde Kıtaplar ın sanlığın belleğıdır dıye yınelıyorum kendı ken dımc Yalnızca ncsncl bır bellek oluştumıakla kalrnıvor kıtaplar Hcr bın başka bır dılle ya zılmış olsa da hcü'nun dcyışıyle kcndı aralann da ' ortdk bır dıl lc konusuyorlar, kımı zaman soylescrek, kımı zaman tdrtısarak, zıtlaşarak ya da bırbırlerını yadsıyarak Bazcıı uyuın ıçınde bazen anlasmazlıklara dustak lıpkı ınsanlar gıt^ı Bızse, onlara kulak vtrdığımız sureı.e ka tılabılıyoru7 bu sö>leşmelere Her kıtabın bıı dılı vardır, ama bız görup ışıtmedıkee, kıtaplar sui kunluğa, dılsızlığe yazgılıdır D Bır başka Ecomanı Umberto ya kenar susu 19