Katalog

Cumhuriyet Ankara 307/21 Mayıs 2010 'I Finlandiyalı çocukların kahramanları 'Mum öykülerini artıkTürk çocukları da okuyabile NKARA (Cumhuriyet Bürosu) Finlandiya”da yayımlanan çocuk kitaplarının ünlü karakterleri umi lerin öyküsü artı yükelçiliği, ülkede çocuklar tarafından büyük ilgi gören “Mumi” karakterlerinin öykülerini anlatan kitaplan Türk çocuklarla buluştuınıak amacıyla, Ayrıntı Yayınevi ile anlaştı. “Mumi”lerin öykülerini anlatan çocuk kitaplan serisinden ikisi, Tove Jansson”un kaleme aldığı “Kuyruklu Yıldız Geliyor” ve “Büyücünün Şapkası”, Türkçe olarak yayımlandı. Finlandiya Büyükelçiliği”nde konuya ilişkin yapılan basın toplantısında, kitapların tamtımı gerçekleştirildi. Toplantıya, Finlandiya”nın Ankara Büyükelçisi Kirsti Eskelinen ve kitaplann çevirmeni Ali Arda da katıldı. Eskelinen, kitapların her ne kadar çocuk kitabı olarak bilinse de büyüklerin de en az küçükler kadar bu kitaplardan hoşlanacağını dile getirdi. Kitaplann Türkçe ile birlikte bugün 44 dilde yayınılandığını söyleyen si hayata pozitif bir bakış açısı kazandıran yaşamak için ideal bir yer. Finlandiya”da “Munıi”ler o kadar bilinen bir seridir ki, Fin çok ünlü olan ve masal kahraküsünü anlatan ilk ki manı ”Mumi"Ierin öytap, Tove Jansson ta “Mumi”lerin öykülerini artık Türk çocukları da okuyacak. Finlandiya Büyükelçiliği, “Mumi”lerin öykülerini anlatan, Tove J ansson”un yazdığı çocuk kitaplan serisinden ikisinin; “Kuyruklu Yıldız Geliyor” ve “Büyücünün Şapkası”nın, Türkçe olarak yayımlanmasını sağladı. Kitaplar, Ali Arda ”nın çevirisiyle, Ayrıntı yayınlarından çocuk okuyucular ile buluşuyor. Finlandiya Bü Eskelinen, “IIikâyelerin geçtiği Mumi vadi ailelerinin Mumi hikâyelerinde karşılıkları var. Bu hikâyelerin Türk çocuklarıyla buluşmasından da memnuniyet duyuyoruz. Ilk iki kitabın devamı da yapılan çevirilerle kısa sürede gelecek” diye konuştu. rafından 1945'te yazılmıştı. 1954 yılında uluslararası bir başarı elde eden kitaplar daha sonra Londrada, H ce .Q gş ts* Gri" çizgi roman olarak yayımlanmaya başladı. Kazandığı başarılarla bir seri haline dönü şen ve klasikleşen ”Mumi" kitapları, bu gün 40'tan fazla ülkede okunuyor. Kitaplarda geçen ”Mumi" kahramanları, zaman ıı, içinde, karikatürlere, tiyatro oyunlarına, televizyon dizilerine, operaya, animasyonlara da uyarlandı. Mumi vadisinde kahra 'Dün anın en in ancıl kitabı' zıldığı KİTAPLARIN çevirmeni Ali Arda da, ki dönemde bile dünyayı bekleyen çevre kirliliği ve hayvan nesillerinin tükenmesi konularını ele alan kitapların Türkçeye çevrilmesinde geç kalınmasını dil zorluğuna bağladı. sonra yürütülecek projelerle ilgili de bilgi veren Arda, “Onümüzdeki günlerde Tür tapların “içinde insan olmayan dünyanın en insancıl kitabı” olduğunu söyledi. İsveççe yazıldığı halde yazarın Fin asıllı olması sebebiyle, Finlandiya Büyükelçili manların başlarına kiye”den beş yazarın çocuk hakları üzerine yazdığı öyküleri Isveç”teki çocuklar resmedecek. Aynı şekilde beş Isveçli çi çocuklara çevre bilinci gelen öykülerin anla sepsiyonu düzenledi ğine dikkat çeken “Bu kitaplara çocuk kitabı demek tıldığı kitaplarda aile, Arda, kolay değil. Daha iyi bir dünyaya yönedidaktik olmayan bir anlatıma sahip. dostluk, dayanışma lik Çocuklar böylece kendilerini karakterlerin yerlerine koyabiliyorlar. Finlandikonuları işleniyor veya”da bu kitap serisine duyulan sevgi o ği”nin projeyi üstlendiğine ve tanıtım re Arda, “Kuyruklu Yıldız Geliyor” kitabının, Hüseyin Rahmi Gürpınar”ın kadivaç” kitabıyla büyük benzerlik taşıdığına dikkat çekti. Arda, “Ortada bir tehlike olmamasına karşın böyle bir korkuya duyulan ihtiyacı, aslında insanların kendi yaptıklarından korkmaları gerektiğini, J ansson büyük bir ustalıkla anlatmış” görüşünü dile getirdi. Bundan zerin eserleri de Türkiye”deki çocuklar öykülendirecek. Bu proje için TürkiBu eserleri Ayrıntı Yayınevi daha sonra leme aldığı “Kuyruklu Yıldız Altında İz ye”de, 7 bölgeden farklı okullar seçildi. tek kitapta toplayacak. Kitaplar İsveç”te ve Türkiye”de yayımlanacak. En başarılı 10 çoçuk Isveç”e gönderilecek ve aynı şekilde Isveç”ten de çocuklar Türkiye”ye gelecek ve kitaplarını tanıtma fırsatı bulacaklar” diye konuştu. aşılanmaya çalışılıyor. kadar büyük ki “Mumi”ler orada hayali resmi kahramanlar gibi” dedi. Arda, ya 5