Katalog

TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI’NDAN ‘Çağdaş Dünya Edebiyatı Dizisi’ Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları çeviri edebiyatın yeni iki kitap ise şöyle: Dizinin 16. kitabı ve aynı önemli yapıtlarını yayımladığı “Hasan Âli Yücel zamanda dizinin ilk ödüllü romanı olan, 2023’te Klasikleri” ve “Modern Klasikler” dizilerine 2022 yazarı Yiyun Li’ye Amerika’nın en prestijli edebiyat yılı itibarıyla bir yenisini ekledi: ödüllerinden PEN / Faulkner ödülünü kazandıran “Çağdaş Dünya Edebiyatı Dizisi”. Kazkafanın Kitabı (Çeviren: Nuray Önoğlu). Kurucusu Hasan Âli Yücel’in başlattığı Dünya Ve dizinin 17. kitabı ise Ann-Helén Laestadius’un Klasikleri Dizisi ile edebiyat mirasının temel gerçek olaylardan yola çıkarak yazdığı ödüllü taşlarını oluşturan yapıtları özgün dilinden dilimize romanı, 24 dile çevrilen Çalınan. çevirerek okuyuculara sunan yayınevi, kronolojik Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları Çağdaş Dünya olarak günümüze bir adım daha yaklaşan yapıtları Edebiyatı Dizisi’nin yine yaşadığımız zamanların da “Modern Klasikler Dizisi” ile ikinci bir halka ruhunu solumamızı sağlayacak ve hem klasik hem oluşturacak şekilde okurların beğenisine sunmuştu. de yeni biçemlerle ele aldıracak yeni kitapları da Çağdaş Dünya Edebiyatı Dizisi’nden yayımlanan okuyucularla buluşmak için gün sayıyor. yatro kumpanyasına katılan bir papazın başına gelenleri Yapıtları 30’un üzerinde dile çevrilen günümüzün en BU YENİ DİZİDE NELER OKUDUK, anlatırken ahlak ve adalet üzerine zamansız bir öyküye önemli İngiliz yazarlarından Graham Swift’in Annelerin NELER OKUYACAĞIZ? imza atıyor. Kutsal Pazarı’nda 1924 yılına, İngiliz taşrasında hizmetçilik Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın Çağdaş Dünya yapan Jane Fairchild’ın öyküsüne konuk oluyoruz. Edebiyatı Dizisi yayın yaşamına üç kitapla adım attı: GEÇMİŞTE BİR ZAMAN YOLCULUĞUNA Swift’in İngiltere’nin 20’li ve 30’lu yıllarında yazar olma- İrlanda edebiyatının son yıllarda adından söz ettiren ya- ÇIKARAN VE BUGÜN İLE GELECEKTEN yı arzulayan bir kadının dilinden yazdığı romanda okuyucu- zarlarından David Park’tan Bilinmeyen Ülkede Yolculuk, SESLENEN KİTAPLAR! lar günümüzde de değişmeyen ama değişmesi gerekenlere annesi Venezüellalı, babası Şilili olan, Fransa doğumlu Mi- Çağdaş dünya edebiyatında özellikle iki izlekten bahsedi- ilişkin çok şey bulacak. guel Bonnefoy’dan Miras ve bir süreliğine Türkiye’de de lebilir: İlki, bu diziden yayımlanan Kıssadan Hisse, Annele- Diğer yandan yakın zamana kadar geniş çapta bir kadın yaşayan, Booker Ödüllü İngiliz yazar Barry Unsworth’ten rin Kutsal Pazarı, Kitap Yiyici, Goethe’nin İnfazı gibi günü- hareketine sahne olan Madrid’i merkezine alan Mucizeler Kıssadan Hisse. müzde ya da yakın bir tarihte yazılmalarına karşın okuyucu- bakışını 2018’e, Atocha İstasyonu’ndaki bir dükkâna Aslında yeni dizide kitap isimlerinden yola çıkarak dünya yu geçmişte bir zaman yolculuğuna çıkaranlar. yöneltiyor. Bir protesto yürüyüşünün ayak seslerini klasiklerinden alınan “miras” ile yeni bir “yolculuğa” çıkıl- Diğeri de yine aynı diziden yayımlanan Hayaletlerim, duyurtuyor. dığını düşünmek olanaklı. Mucizeler, Irina’ya Göre Şeffaflık gibi miras aldıklarının ya- Miras, göçmen bir ailenin köklerine tutunma hikâyesini nı sıra yeni form ve üslup denemelerine girişerek okuyucuya ‘KAZKAFANIN KİTABI’ işlerken, Bonnefoy da yazarlığıyla Latin Amerika’nın büyü- bugünden ve gelecekten seslenenler. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın Çağdaş Dün- lü gerçekçilik köklerine tutunuyor. Bu izleklerden birinde geçmişte yaşananlar günümüzde ya Edebiyatı Dizisi, kısa süre önce okuyucularla 16. kitabını David Park, oğullarından birinin yasını tutarken diğeri- yaşananlara ayna olurken, diğerinde günümüze özgü biçim paylaştı, aynı zamanda diziden çıkan ilk ödüllü roman olan, ne ulaşmaya çabalayan bir babanın trajedisine tanık ediyor, ve içerikle doğrudan günümüze ayna tutuluyor. 2023’te yazarı Yiyun Li’ye Amerika’nın en prestijli edebiyat sırtını babalar ve oğullar arasındaki savaşı konu edinen nice Örneğin, feminist mücadelede bugün durduğumuz yere ödüllerinden PEN / Faulkner ödülünü kazandıran Kazkafa- romana, mite dayıyor. bakmak için Annelerin Kutsal Pazarı’nın merceğini de kul- nın Kitabı, Nuray Önoğlu çevirisiyle yayımlandı. Barry Unsworth, 14. yüzyıl İngiltere’sinde gezici bir ti- lanabiliriz, Mucizeler’inkini de... Romanın hemen başında yer alan, okuyucuyu bekleyen >> 16 25 Nisan 2024