Katalog

ÉMILE ZOLA NASIL ÖLÜNÜR PANAIT ISTRATI MIHAIL PLATON PROTAGORAS OSMAN CEMAL KAYGILI ÇİNGENELER Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler Modern Klasikler Dizisi -197 Modern Klasikler Dizisi - 197 Panait Istrati, Adrien Zograffi’nin yaşamına ayırdığı yapıtlarında PANAIT ISTRATI PLATON Mihail ’e özel bir önem vermiştir. Adrien’i ilk bakışta çarpan, daha sonra derin bir bağ kurduğu Mihail, arkadaşlık kavramını cisimleştiren bir karakter olarak edebiyat tarihindeki yerini almıştır. Görünüşüyle tezat arz eden bilgeliği, kurduğu çok katmanlı ilişkiler, MIHAIL Platon (MÖ 428/9-348/7): Atina’nın aristokrat gençlerinin ondaki bu manevi zenginliğin dışavurumudur. İbrail kentinde Fransızca aslından çeviren: gramer, müzik ve beden eğitiminden oluşan temel eğitimini başlayan bu dostluk, Istrati’nin her zaman hayranlıkla betimlediği aldıktan sonra filozof Kratylos’un öğrencisi olmuş, BERTAN ONARAN bir halklar ve kültürler şöleni eşliğinde genişleyecektir. Adrien, onun sayesinde Sokrates öncesi filozofların eserlerini CDXXV kişiliğini resmi eğitimde değil, Rumlar, Ruslar, Romenler arasında tanımıştır. Bununla birlikte Platon’u en çok etkileyen dokunan canlı ve gerilimli bir kültürde devinerek bulur. Istrati, düşünür Sokrates’tir, ancak tarihin en meşhur öğretmen başyapıtı sayılan Mihail ’de insanların haysiyet, dostluk, paylaşım öğrenci ikilisinin nerede ve nasıl karşılaştığına dair bilgiler çelişkilidir. Eserlerindeki atıflardan tanıştıkları sırada gibi değerleri kendiliğinden biçimde nasıl ürettiklerini her zamanki hocasının altmış, kendisinin de yirmi yaşlarında olduğu ustalığıyla gösterir. anlaşılmaktadır. Siyasetle de ilgilenen Platon, Sokrates’in ölüme mahkûm edilişinin ardından bu uğraşından vazgeçip hocasının düşüncelerini geliştirmeye ve kendi felsefe PANAIT ISTRATI (1884-1935): sistemini kurmaya yönelmiştir. Bu diyalogda Sokrates ile Romain Rolland’ın nitelemesiyle Protagoras kalabalık bir izleyici topluluğunun önünde “Balkanların Gorki’si” olarak tanınan PROTAGORAS erdemin öğretilebilir olup olmadığını tartışırlar. Istrati, Romanya’da, Tuna kıyısında kozmopolit bir kent olan Braila’da dünyaya geldi. Annesi Rumen bir işçi, sınır güvenliği tarafından öldürülen ve YUNANCA ASLINDAN ÇEVİREN: ARİ ÇOKONA hiç tanımadığı babası ise Yunan bir Ari Çokona (1957): İstanbul’un Fener semtinde doğdu. kaçakçıydı. On iki yaşında okulu bırakıp İTÜ’den kimya yüksek mühendisi olarak mezun olduktan kimsesiz bir çocuk olarak ufak işlerle sonra bir süre boya sanayinde çalıştı. Halen özel bir hayatını kazanmaya çalıştı. Genç yaşta lisede kimya öğretmenidir. Antik ve çağdaş Yunancadan sosyalist fikirlerden etkilendi, etkin Türkçeye edebiyat, tarih ve felsefe çevirileri yapmaktadır. siyaset yaşamını 1929 yılında Sovyetler Birliği’nde düşkırıklığına Platon, Aristoteles, Euripides, Sophokles, Ksenophon, uğradığı döneme kadar sürdürdü. Çocukluğundan beri Rumence, Rodoslu Apollonios ve Kritovulos’tan yaptığı pek çok çeviri Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nde yayımlanan Türkçe ve Yunanca konuşabiliyordu, daha sonra Fransızca Ari Çokona’nın İstanbul ve Anadolu Rumlarının tarih, öğrendi ve bu dilde yapıtlar verdi. Yapıtlarını gerçekçi bir anlayışta kültür ve edebiyatına ilişkin telif eserleri, Türkiye ve kaleme aldı. ProtagoMihailras, Haydutlar, Akdeniz, Baragan’ın Dikenleri, Kira Mihail Yunanistan’da çeşitli edebiyat dergilerinde yayımlanmış Kiralina, Sünger Avcısı gibi yirminci yüzyıl edebiyat dünyasında birçok makale, şiir ve öyküsü vardır. yer etmiş pek çok novella ve roman yazdı. 1935 yılında, genç Platon Panait Istrati yaştan beri boğuştuğu veremden öldü. Çev. Bertan Onaran Çev. Ari Çokona 197 152 sayfa 120 sayfa A Karton kapak 28 TL Karton kapak 20 TL Sert kapak 95 TL Sert kapak 85 TL PROTAGORAS.indd 1 9.05.2022 16:55 MIHAIL.indd 1 23.05.2022 11:33 TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 69 TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 69 ÉMILE ZOLA “Osman Cemal’in Çingeneler’i muhakkak bir şaheserdir. Osman Cemal şimdiden sonra bir tek yazı yazmasa Türk edebiyatına kazandırdığı bu şaheserle gene mahzun ve gene yarı meçhul aramızda dolaşsa, bu, hiçbir zaman değeri birdenbire, bir çığlık halinde meydana çıkarmayı unutmayan Émile Zola (1840-1902): Natüralizm akımının en önemli edebiyat denilen şey ona bu şaheserinin layık olduğu mevkii vermekte temsilcilerinden olan yazar, romanları için gerekli yaşam gecikmeyecektir. Okudukça şaşırıyorum. Sayfaları çevirdikçe içim hüzün, deneyimini zorluklar içinde geçen gençlik yıllarında sevinç ile dolu karmakarışık bir âleme giriyor. Gâvur Etem kitaptan kazandı. 1864’te ilk öykü kitabı Ninon’a Öyküler CDXXVI fırlıyor, karşımda Apukur Çorbacı’nın kim olduğunu izah ediyor. Akman yayımlandı. 1865’te kendi yaşamından izler taşıyan Ağa’yı arabasını sürerken, yaz yağmurlarını, çadırı, böğürtlen dolu sepeti, Claude’un İtirafları çıktı. Zola, romancının olayları ayaklarını köpekler dalamış tirşe gözlü Gülizar’ı, Büyükdere köylerine bir izleyici gibi kaydetmekle yetinmemesi, kişileri ve giden musiki ve avantür delisi delikanlıyı, yılanları, Nazlı’yı görüyorum, tutkularını bir dizi deneyden geçirirken, duygusal ve duyuyorum…” Sait Faik toplumsal olguları bir kimyacı gibi işlemesi gerektiğini Çingeneler, Osman Cemal Kaygılı’nın tefrikada kullandığı fotoğraflarla savundu. Nasıl Ölünür 1876’da Le Messager de l’Europe birlikte ilk defa bu baskıda okurla buluşuyor. dergisinde yayımlandı. Zola’nın titiz üslubu ve gözlem dehasının berrak bir su gibi parladığı bu kısa eserin Osman Cemal Kaygılı (1890-1945) başrolünde toplumsal bir olay olarak ölüm vardır: Ölüm İstanbul’da doğan Osman Cemal Kaygılı, iptidâî herkesin başına gelir ama her insan ölümü farklı bir şekilde yaşar, herkes kendi çevresinin içinde ölür. NASIL ÖLÜNÜR mektep ve rüştiyeden sonra Menşe-i Küttâb-ı Askerî’den (Askeri Kâtip Yetiştirme Okulu) mezun oldu. 1906’da Erkânıharbiye’de memurluğa başladı. 1912’de Tepebaşı Tiyatrosu’ndaki bir gösteri sırasında taşkınlık yapması ve Mahmut Şevket FRANSIZCA ASLINDAN ÇEVİREN: Paşa suikastına adının karışması dolayısıyla Refik Volkan Yalçıntoklu (1961): Saint-Joseph Lisesi’nde VOLKAN YALÇINTOKLU Halit ve Refi Cevat gibi isimlerle birlikte Sinop’a okudu. 9 Eylül Üniversitesi Tıbbi Biyoloji ve Genetik sürüldü. Sürgünden sonra memuriyete geri döndü. Bölümü’nü bitirdi. Uzun yıllar kitapçılık yaptı. Fransızca I. Dünya Savaşı’nda seferberlik ilan edilince seyyar tümenlerde kâtiplik ve İngilizceden çeviriler yapıyor. Eserlerini çevirdiği yapmaya başladı. Bir süre sonra sağlığı bozuldu ve malulen emekli oldu. yazarlar arasında Victor Hugo, Émile Zola, Jules Verne, Geçinebilmek için tiyatroculuk, sütçülük, pazarcılık, vapurlarda biletçilik Helene DeWitt, Alan Snow, Richard Maltby Jr., Lyman gibi çeşitli işler yaptı. 1925’te başladığı Türkçe öğretmenliğine 1944 yılına Frank Baum, Charles Perrault yer alıyor. kadar devam etti. İlk yazıları 1910 yılında Eşek ve Karagöz dergilerinde çıktı. 1921’de Ayine adında bir mizah dergisi çıkardı. Yazılarında Anber, Kanber ve Cımbız takma adlarını da kullanan Osman Cemal Kaygılı’nın Nasıl Ölünür Alay, Güleryüz, Aydede, Akbaba, Kurun, Zümrüd-i Anka, Şebab, Yıldız, Papağan,Yenigün, Haber, Son Telgraf gibi çeşitli süreli yayınlarda fıkra, Çingeneler Emile Zola hikâye, roman, mizah, anı, sohbet, araştırma, sözlük ve röportaj türünde yazıları ve eserleri yayımlandı. Yazarın seçme eserlerine Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimizde yer vermeyi sürdüreceğiz. Osman Cemal Kaygılı Çev. Volkan Yalçıntoklu 69 328 sayfa 56 sayfa Karton kapak 34 TL Karton kapak 18 TL Sert kapak 115 TL Sert kapak 75 TL 69 CINGENELER.indd 1 13.05.2022 14:18 NASIL ÖLÜNÜR.indd 1 18.05.2022 15:40 7 30 HAZİRAN