Katalog

Ş 1 iir Atlası CEVAT ÇAPAN Nedyalko YORDANOV/ Şiirler/ Çeviren: Ahmet Emin ATASOY ‘Ey aşk, ihtiyarlama, yalvarıyorum, ihtiyarlama ey aşk’ 940 yılında Burgas’ta dünyaya geldi. Sofya Üniversitesi’nin Bulgar Filolojisi Bölümü’nü bitirdi (1962). Malko Tırnovo’da bir yıl öğretmenlikten sonra (19621963), Burgas’ta “Andrea Budevska” Devlet Tiyatrosu’nda dramaturg (19631983) olşarak çalıştı. 19801988 yılları arasında More (Deniz) adlı almanağın başeditörlüğünü yaptı. Halen Sofya’daki “Vızrajdane” (Diriliş) Tiyatrosu’nda dramaturgluk görevini sürdürmektedir. llk şiirini, henüz çocuk yaşta, Burgas’ta Çernomorski front (Karadeniz Cephesi) gazetesinde yayımladı (1954). Zamanla şiir tekniğine ne denli egemen olduğunu gösterdi ve arı duru dili, derinden gelen lirizmi ve itirafçı bir eda taşıyan söylemiyle belleklere kazındı. Tiyatro yanının ağır bastığı, çoğu kez şiirlerinin özünü oluşturan dramatik eksende belirginleşti. Olağan şeyleri abartıdan uzak tutarak çok sade ve inandırıcı bir yorum havası içinde vermeyi ustalıkla başaran Nedyalko Yordanov, kuşağının sevilen şairlerinden biri oldu. Bulgaristan’ın kültür yaşamında önemli bir isim olan sanatçının, küçük okurları için yazdığı şiir, roman ve sahne yapıtları da ayrıca dikkate değerdir. Yapıtları Belçika, Almanya, Rusya, Ukrayna, Macaristan gibi birçok ülkenin diline çevrilmiştir.Nedyalko Yordanov’un başlıca şiir kitapları şunlardır: Biz, Her Türlü Sınanacağız (1963), Babasıyla Konuşuyor Bir Çocuk (1964), Baba Olduğumuz Zaman (1965), Yine de Aşk (1968), Lirik Şiirler (1974), Gençlik Elden Giderken (1977), Aşk Şiirleri (1978), Vakit Yok (1981), Şiirler (1983), Aşk Şiirleri (1987), Yaşlanıyoruz Yavaş Yavaş (1991), İhtiyarlama, Ey Aşk (1991). İHTİYARLAMA, EY AŞK Ey aşk, ihtiyarlama yapışık ve sıcak bedenlerimizde. Güvensiz bir nezaket var ışıldayan bugün de içimizde ve eski hevesler kılıç örneği par par çekildikçe kınından imkânsız bir mutluluk ses veriyor kararlı vuruşlarından. Ey aşk, ihtiyarlama, yüzü gibi bitimsiz bir korkunun. Yalanlanmış zaman, üzgün yatıyor, devrilmiş de upuzun. Ama biz aldanalım umudun keskin lokmasını kemirirken – durmamız için geç artık, vedalaşmak içinse erken. Ey aşk, ihtiyarlama, yalvarırım, duyuyor musun beni. Kim boyadı, kim benzetti en itici kılıklara çehreni, seni böyle kimler soktu bu çok gülünç takımlara – sanki her şey sırf bir oyun, sanki her şey bir numara. Ey aşk, ihtiyarlama! İnmek üzere son perde er geç – saygıyla eğil ve yürü – çırılçıplak, arsız ve inadına genç. Dişle tırnakla savun kendini, onurunu siper yaparak. Ey aşk, ihtiyarlama, yalvarıyorum, ihtiyarlama ey aşk! YEMİN Bir o yana, bir bu yana dağılmışsa eğer dünyan, ne gerçeğe, ne yalana, inanmazsan, bana inan. Hiç asılsız olsa bile şu benim ağzımdan çıkan ilensen de bin yeminle, horlasan da, bana inan. Ayrılığın zor gecesi germişse de bizi yaman pazar bir de pazartesi günlerinde bana inan. S A Y F A 28 n 13 M A R T 2014 Yok broşçuk, yok alyansçıkmış, aşkı göstermelik kılan, tozlu anılardan çıkmış düşe değil, bana inan. Çünkü zora bile bile kenetlenip dayanmışız, sanki yüzyıl biz seninle tek yaşam, tek insanmışız. ÂŞIK EDECEĞİM SENİ Âşık edeceğim seni ne kendime, ne de ona – yağmura ve yıldızlara âşık edeceğim seni. Âşık edeceksin beni yağmur damlalarına, baharların bakışıyla her bakışın baharına. Âşık edeceğim seni ne kendime, ne de ona – özüne de değil, ama âşık edeceğim seni. Âşık edeceksin beni aşka asla inanmazken, inanmazken sana, ona, hatta kendi kendime ben, hiç arasız saçmalayıp aşk adına pot kırarken ve her şeyin birim birim öz tadından tatmış iken. Âşık edeceksin beni ne kendine, ne de ona, kendime de değil, ama âşık edeceksin beni. Âşık edeceğim seni çarptırıp aşk cezasına, çünkü inancın yok bana, ne kendine, ne de ona. Ve göndereceğim seni yakındaki eczaneye umarsız aşk illetine bir ilaç bulursun diye. Âşık edeceğim seni. Âşık olacağım sana. Âşık edeceğim seni. çarptırıp aşk cezasına. K İ T A P n S A Y I 1256 C U M H U R İ Y E T