Katalog

FUARIN KONUKLARI ? kü şubesinde çevirmen, 19811986 arasında Azerbaycan Yabancı Ülkelerle Dostluk ve Kültürel İlişkiler Cemiyeti’nin yurtdışında yaşayan vatandaşlarla ilişkiler şubesinin danışmanı, 19861988 yıllarında Azerbaycan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı danışmanı, 1988 1989’da V.İ. Lenin Sovyet Çocuk Fonu Azerbaycan Cumhuriyeti Şubesi Yönetim Kurulu baş danışmanı, 1989 Nisan 1990 Temmuz yıllarında “Azerbaycan Kommunisti” “Kommunist Azerbaydjana” dergisinde edebiyatçı, 1990 Temmuz 1998 Şubat yıllarında “Ayna” “Zerkalo” gazeteleri redaksiyonu baş redaktör yardımcısı, 1998 Şubat 1999 Mayıs yıllarında “AlVer” (Ticaret) gazetesinin baş redaktörü, 1999 Mayıs’ından 2001 Ocak ayına kadar “Ayna Matbaası” şirketinin genel müdürü olarak çalışmıştır. 2001 Ocak ayından bu yana “Ayna””Zerkalo” gazetelerinin başredaktörlüğünü yapmaktadır. 1989 yılından beri Azerbaycan Yazarlar Birliği’nin üyesidir. Basın Şurası başkan yardımcısı, Azerbaycan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı’na bağlı “Sahipkârlar Şurası”nın üyesidir. 2006 yılından bu yana Azerbaycan Gazeteciler Birliği’nin başkanlığını yürütmektedir. Azerbaycan’nın “Emekdar Gazetecisi” ödülünü almıştır. Aziz Nesin’in “Futbol Kralı” yapıtını Azerbaycan Türkçesine aktarmıştır. Evli ve iki çocuk sahibidir. NICHOLAS GAGE 1948 yılında, iç savaş Yunanistan’ı yakıp yıkarken, dağ köylerinde yaşayan çocuklar ailelerinden koparılıp Demir Perde ülkelerindeki “kamplara” zorla gönderildi. Kırk bir yaşındaki Eleni Gacoyanis, küçük köyünün bütün geleneklerine ve gerillaların saldığı korkuya meydan okuyarak dört kızı ve oğlu Nikolas’ın kaçması için bir plan yaptı. Bu yüzden tutuklandı, işkence gördü ve acımasızca idam edildi... Bu anıroman annesinin kimler tarafından, neden öldürüldüğünü araştıran oğlu tarafından kaleme alındı. Kitabın yazarı Nicholas Gage (Nikolas Gacoyanis) 1939 yılında Kuzey Yunanistan’daki Lia köyünde doğdu. Dokuz yaşındayken annesi Eleni’nin idam edilmesinin ardından ABD’ye göç etti. Boston ve Columbia üniversitelerinde gazetecilik eğitimi aldı. The New York Times gazetesinin Doğu Akdeniz muhabiri olarak görev yaptı. 1980 yılında gazetedeki görevinden ayrılıp, çalkantılı çocukluk yıllarını araştırmaya koyuldu. Bu araştırmanın sonucunda, 29 dile çevrilen, Royal Society of Literature tarafından Heinemann ödülüne layık görülen, kitap The New York Review of Books’da “Eleni kurmaca olsaydı ancak bir dâhi onu kaleme alabilirdi... Büyük emek verilmiş, olağanüstü başarılı bir kitap!”, USA Today da ise “Olağanüstü... Muhteşem... Benzersiz... Eleni kitabın her sayfasında yaşıyor.” gibi övücü cümlelerle tanıtılmıştı. ‘Eleni’nin yazarı Nicholas Gage, 23 Temmuz 1939’da Arnavutluk sınırındaki ücra bir Yunan köyü olan Lia’da doğdu. Dokuz yaşındayken, dört ablasından üçüyle birlikte mayın tarlalarını yalınayak aşarak, gerillaların işgal ettiği köyünden kaçmadan önce, hayatında hiç otomobil görmemiş, radyo dinlememişti; elektriğin ne olduğu bilmiyordu! Elli yıl sonra yaşadığı trajik olayları kitaplarında yazdı, birkaç sinema filminin yapımcılığını üstlendi, çeşitli ABD başkanları tarafından Beyaz Saray’a davet edildi, eğitim gördüğü Boston Üniversitesi tarafından verilen onursal doktora ünvanına sahip oldu, İngiltere’nin en önemli edebiyat ödülü olan Royal Society of Literature Heinemann Ödülü’nü kazandı. Eleni adlı anı/romanı, bir televizyon dizisine konu oldu. Gerçek adıyla Nikolas Gacoyanis Yunanistan’ın Epir bölgesinde doğduğunda, babası ABD’nin Massachusetts eyaletinin Worcester kentinde aşçı olarak çalışıyor, memleketteki ailesine geçinmeleri için para gönderiyordu. II. Dünya Savaşı ve hemen ardından başlayan Yunan İç Savaşı nedeniyle küçük Nikolas, üç ablasıyla birlikte Yunanistan’daki bir göçmen kampında bir süre yaşadıktan ve sonunda ABD’ye gidene kadar babasını tanımayacaktı. Çocuklar babalarının yanına gittiklerinde, anneleri Eleni Gacoyanis köylerini işgal eden gerillalar tarafından hapsedilmiş, işkence görmüş, sonunda da idam edilmişti. Eleni’nin “suçu”, gerillaların tüm köy çocuklarını toplayıp, Demir Perde ülkelerine göndereceğini öğrendikten sonra, oğlunun ve kızlarının kaçmasını planlamaktı. Worcester’da yaşayan Nikolas, yeni bir dil ve baş döndürücü bir kültüre uyum sağlamaya çalışan her yabancı çocuk gibi büyük zorluklar yaşadı. Öğretmeninin yardım ve cesaretlendirmesiyle yaşadıklarını yazmaya başladı ve Boston Üniversitesi’ne burs kazanarak gitmeyi başardı. Üniversite gazetesinin yazı işleri müdürlüğünü yaptı. 1963 yılında üniversiteler arası en iyi gazetecilere verilen Hearst Ödülü’nü kazandı ve ödülünü Beyaz Saray’da ABD Başkanı John F. Kennedy’nin elinden aldı. Üniversiteden mezun olduktan sonra yüksek lisansını Columbia Gazetecilik Okulu’nda yapan Gage, Associated Press, Boston Herald Traveler, Wall Street Journal ve The New York Times gazetelerinde çalıştı. Özellikle mafya ve organize suçlarla ilgili yaptığı araştırmalarla kısa sürede ünlenen Nicholas Gage, aynı zamanda konuyla ilgili çeşitli kitaplar kaleme aldı ve yayıma hazırladı. The New York Times gazetesinin Doğu Akdeniz muhabiri olarak gönderildiği Yunanistan’ın başkenti Atina’da aiNicolas Gage lesiyle birlikte yaşamaya başladığında, Gage çocukluktan beri hedeflediği amaca ulaşmak için fırsat bulmuştu. Birkaç yıl sonra, annesinin yaşamı ve nasıl öldüğüyle ilgili araştırmalar yapmak için gazetedeki görevinden ayrıldı. Böylece Random House yayınevi tarafından 1983 yılında yayımlanan, Ulusal Kitap Eleştirmenleri Derneği tarafından en iyi biyografi dalında aday gösterilen, İngiltere Royal Society of Literature tarafından Heinemann Ödülü’ne layık görülen Eleni doğdu. Kitap, yirmi dokuz dile çevrildi! ABD Başkanı Ronald Reagan, Sovyet lider Mihail Gorbaçov ile silahsızlanma konusunda bir anlaşmaya varma çabaları sırasında Eleni’den söz etti. Reagan bütün dünyaya, “Eleni bir annenin öyküsü. Çocuklarını ABD’ye göndermeye çalıştığı için yargılanan ve idam edilen bir annenin öyküsü. Son nefesinde katillerine lanet okumak yerine, uğruna hayatını verdiklerinin, sevgisinin ifadesiydi. Bay Gage’in annesi Eleni’nin son sözü “Çocuklarım!” olmuştu. Bu çığlık, yüzyıllar boyu yankılanan, dünyanın bütün çocukları için atılan, barış, sevgi dolu bir dünya ve hoşgörü için atılan bir çığlık…” diyerek seslenmiştir. Nicholas Gage dört ablasıyla birlikte ba923 ? SAYFA 33 CUMHURİYET KİTAP SAYI