Katalog

Ceyat çapan Duvardaki Yeşil Atlar Açpenceıenı ülmu^tuı bulıııı ııııkıoplar Hksı otuz derecede Kolalanmı^ sankı Tellere serıli erkek gomlekJerı sogukta. Aç pcncerenı ve çığlıgı bas hemen' Burguya donü^ccek senın yğlı^ın, Kıılaklarına do|ru ııçan bu/ <lııluıg'und, Aynı mağaıanın ıkı avıı kovu^unu Andıran kıılaklarına Doğmak ı<,ın urpınıp duruyoıdu yankı Sert havada Hareketsız, alkol ıçıne konmıı^ yılan gıbı Duvarlarda ye^ıl allar Sıtmadan koıkan Aklın at surusu 1 şiir Atlası Carolina llica/ Şiirler/ Çeviren: Suat Engüllü 'Gemsiz bir kısraktır saçlarım' Carolina İLÎCA, 19 Mart 19^1 yılında, Transılvanya nın Al tın DıiğLırt ctckh'rındc hulunan Adan ılıne btiğlt Varfurılc kasabasının Vtdra koyunde dttnyaya gtldı Arad E$,ıtım I m\ı'nı httırdı, Btıkre) Fchı'ft 1akultcsı nden ınezıtn oldu tiır sııre Arad Lğtlım Lısc \ı ndı oğrttnu nlık yapttklan sonra, \ımdderde "Tıneretul lıbcr (Ozgur Gen^lık) adını taşıyan "Stanhıa lınıntulut" (Gınçlık Kıvılamı) gazttcsınde yazar Irğa httiltidı Remıi "Vocca Romanuı' (Romanya nın Sı'sı) gazıU sının kuruculan ara\ında bulundu 1994 ytlıntn Ocak ayından ıt/baıın Roınanya Dijijlt rı liakanlığı bun\cunde <,alışmaya başladı 1994 yılının Mayıs ayından 1W> yılının /l^MV/m ayma kadar, Rnınıinya nın Ihkııp Knmnlnsluğu nda kumulosluk M'krcltrı gorcvtndc bulundu Konsoloslufyun ıl çılı&e donu$turuhne\ınd( n sonra da huradakı gorevınc de vam cltı Carolina ilıuı, 1974 vltnda Lımmscu Yayınıvı ta ruftndan yaytnlanan vc yılın kıtabı odulune la\ık gorulen 'Samanyolu Ytldızı Gıbı HK, Lh/an/mıyan" adlı avrıyU şıır dunyasına adım attt Şıırlırındc, du\ vı gerçck arasmda me ktk dokuduğu btmın g^ızı çarpan Carolina l/ıca nın dığtr ji ır kıtapları ^unlardır Odıtnç Alınan Gencdık Kokıau (197")), \anmaku Ahı (1977) Duşıın 7orbalıgı I (19S2), Dıqun Zorhalıfy 11 (I y.S •)) Epbt nu m(l 9h 7) Dujtın 7orbalı$,ı (19S7 Ihktıp Makrdoma) Soğuk Şıtr/tr (Dıijun Lurbalığı 111, 199i) Mukrdım Dtidları (1990 llskııp Rımıenu Mak donıa) (arolına tlıca bırkaç $ıır antolo/ıu hazırlamı;, çogunluğu Makcdon ıdcbıyattndan olmak uzcrc yırmtdcn ^ok escrt Ro nıence ye çevtrmıştır Köylu Kadın Cibi Fesleğen ektım bır kııtsal IUHU babalıı Koylu kadın gıbı Ağ/ımın suyuyla snladım Fanrıvı ve a^kı dusjundıım Ikısı aynı şeymışçesıne1 Ektığım fcslcftcn çıı,ck actı ışte1 Bak ışte Koyumda fesleğenle geldım' Sevılen ve seven, Kovlıı kadın gıbı Once sen kokla benı, Tannm' Dağkızı 1 Ah, oylcsıne arzu ederdım kı anncm gıbı olmayı' Yabanî dağ yaratığı, bır an bılc avrılmazdı, Yavrusunun yanından Kentauroslar Atlı erkekler onu kaçırmaya hısat kollarlaıdı Ah Avlarını gözlerıyle avlayan, ne yanıatı avcılardı1 Cıy yağmi!} çıçekten farksı^clt tcrc batan anncm, ()nlaıı gordüğunu hıç bcllı trtnıeıııeve <,aiı^ırdı Bıra/ daha sıkarak avuçları arasında elımı Dağkızı 2 Baba, atlara vurma sakın, atlara \urma, baba 1 Iıpkı bır rende gıbı unutak edıyor n,ımı ınıltılerı Kar alünda kalaıı gcnı, cvlılcrın olumurıc, crdcncc, Ağlavabıltiım, gunahkar otlar gıbı bııyuyen yelelerınde Ah, benım gıbı ı,ılgın arlarım, gcvler gıbı ka«,ak atlarım, Kanın lâvı da^lıyoı yuıığınu, kaı ıle oıtun ısıtmumı1 Varsın rahrık ctsın havanın fırfııl.ırı bıırıın uclıklcrımı, Kopaısııı dı^kımız sa(,laııına katı^an ınısıı puskullerım1 Ezm toynaklarınız altında ıblıskrın «lumcckİLiını Ve kapıp ka<,ırın benı yelelerını/ın cennet golgclıklerıne Babamm 1 , 1 1 kcmııcn ne ola ^ımdi'1 Bılıyorum Evernıek 11 1 tstıyor atlara vurm.ıyı bılen ^amdan gııçhı bır gençle benı Çocuklarım Sokafiı geçmelerıne yardınuı oluvorunı Surularına cevap veııyoruın sabırla Onlar i(,ın kaygılanıyorıım çoğıı /aman, Aldatılabılııleı kulayca, ÇaJınabılırler kolayca, Tramvay altında kalabılııleı kolayca En duşsel çocuklardır onlar Ovun oynamayı unutmu^lardır ne /anıandan Çok eskı (, ocııkça Anılaıdır En taze Anıları (Yenı bır çocııklu|*a yonclmcıkdır «^ıınkıı Onlaıın o/lem ıçınde yanan bedenleıl) Buyuyup gııçlendıler mı hıc/ Ey, pısırık kararsı/lık1 Ey, tıtreyen kutsalporsuk eller1 Ey, her şeyın karışımı sevını,1 Benden cınce yaşlanmi!} Benını çocuklaıımdıı hepsı ıle kui} yavtıılaıı gıbı (,aıesı/ Türküler vardır... COİ1 Dağkızı 3 Gemsı? bır kısraktır sa^larım Ayçalı odağında gecenın Iahıl tarlasma kokar teııım Çıy kokar cl dcğmcmi'5 solııf ıım Onun krallara o/gu arzularıvla kı/llk lahnıımı dağlıyoı kaııım Ah kını bılır hangı eıkeğın K d ılk ke/ parıklayacağıni'Jl Zıntldık veııvoısun lun.ı gel ıle bıılıkle ya/lau Ak^amları hcr an tetıktc, ıı/ıın vc ı^ıldayan yılanlar değıl, Uçlarını dışa vermış /anıbak toımıruıklarıdır uvuyan Iekır balıkları, gtımıı^su üjiltılar saı,arak sırtlarımlan, llk kcz su^luiuk duygusuvla kıvıanıyoılaı dalgalar altmda ()nlar dfgıl latlısıı lcvifklfruiıı ıı/aklaıa siı,rayan l İ7iın sıııe go/lııyoı kcndını dcv aynasında gon'n olr.ı Scn l)ana dokuıımadıu, aıııa tılııyorum ııpkı oııun gıbı Kıi7gâr csmeılı, ama bcnım gıbı tıtııyoı şımdı o da Su Gibi uşuten Bır yasjlı kadın Yukarılardan geldı ağlayı^ı gLinbatımından once Yere serılı golgelerle Sızlanışı dınecek sandını, Soluk aldıfiımda, ansızın Yıne toparladı ama kendını Gelıp pe^ınıden vetı^tı bana Bılmem, nasıl etsenı de Avutbam onu Cıenı^lenu^ Zarları sokııyoılaı duvarlardan Tıpkı yosunları soktukleıı gıbı Kadının ağlayışı dınmek bılnıeyen ınıltı Olulerc ruhlannı teslım ettırmeyen Tssı? dağlar arasında Su gıbı uijiıten Yalnız Susen Balıar geldı bahçeye I oprak ıslak Lvleğın Yuzeyınde, gei(,ekdısı bır avagın Kııçııcuk ve garıp şeklı Kı/ tomııruıkları (jçeklerde Yeşıllıkler (.aptanlı, yapağı gıbı Tanrıça cınsıyetı gıbı gı/emlı, Moı susendı yalııı/, Soyıınan ()nun kokıısıınu Sulutnadan edetnez hıı, kııme Oyle ıçten ve dıvancdır kı îjaşkına çevırır geı,eııleıı GÖI2 Harclı mor kıınıaş gıbı Dalga dalga Dalgalanıvordu golun ıpcktcn lulıı Bıraz yıi7meye daha ı,ok sıısmava, Cıidıvoıdııın ak^ımlaıı kamıijlaı aıasına CjokvLizundukı olunısuz balıklan Şınlrıyla hsıltıvla .ıldatan Iplıgı dayanıksiz ve degı^kcıı Yavaş harcket cdcn oltalaıını sııva attılar Bcn kı kcndı ıstc(*ımlc ağına Yakalannu^tını goktekı avın, Ba^ımı uzatıım, arzuladıgım kı^ının Kollaı l aı asııidavnıış(,<ısina ()ıtalık huyıılenını^ gılııydı sankl Nasıl ıı, (^ckcbılıtclım bu buyuyu bozmadaiT' UtanıyouKı ^ocıık bcelcnı (,,ırıl(,ıplakIıSı kar^ısiıula suyun, Bcııı goğsuıulc la^nkcıı gtıl Yapraksı/ bır /ambak gıbı CîcLclcr (,okuyordu ustumuzc (loklcrden yağan karanlılda lnanıyordıım kı hıç değılse bıırada, Kıııısc, hıt, kımsc pusu kuımamiijtır bana, Arada bır, olumıın, yalnı? ba^kalarının Başına geldığıne ınandığımız gıbı SAYFA 32 Unutulmuşluğun Kusursuzluğu Sımıll ^ıtek aı,ınadadıı leslegen Kadınların mcıiKİcrını nasıl kabartırsa sııt tşte oyle kabartmadadır şınnlı gete Beya/ panltılaı sa(,an koıpe \cdivcrcn leylaklaıı Şımdı çiı,ek açmadadır tııtıın de Çok yakındıı gelıp çatması sonbaharın Altın sarısı Kebilecektır sıra sıra asılı tutuııler Tıpkı guney tanıı^alarının boyunlarıntlakı gcıdanlıklar gıbı Kı^ da dayanacaktır bonra kapıya, Kış yıne gelecektır kesınhkle Beyaz papıruse saıarak, Şımdı açan top pembe çıçeğı ıçın tasalanmadan Tutun ı^ecektn yava^ yava^ Sen ıınııtacaksın, sııreklı unııttııfiıın ^eyı unutacaksın gıttıkçe ülum gıbı kusuısuzluğa erışerek unutulmu^lukta Türküler Vardır... HıçkımsenınsoylemedıgıTurkuler vardır Tek bıı clın devşırmedığı ı,ıtekleı Mırası^ısıyalnızOluınolan ya^lılar l^ılılıııeden /ıyan olan so/ler vaıdıı Hıcbır zamanhıtkımsenınsevmedıgıkadınlar Anla^ılmamı^ yalnız erkekler Hakkı vok mıı guneşı gormeye, Oııııana hapsedılnıış (,nJekleıın'; Urperrır ve cılıy kalır gunc^ ısjnları Soğıık parmakhkları aıasında ı,am ağacjaıının Camları küçucük, aynaları egrılmış Zındanımdın benım, ey Sevua1 Yalnızlıgın îgrenc, Koku^mu^luftu yayılıverdı etrafa CamJarı ve aynaları kırdığımda C U M H U R İ Y E T KİTAP S AY I 79 7