Katalog

Herkesin Hikâyesi Hazırlayan: Cevat Çapan i Saraybosna, Ocak 1993 Arkadaşım eşini ve çocuklarını otobüse bindirdi Allah büir nereye, ve buz tutmuş pencereye yazdı, "seninleyim" Bıından sonra hiçbir şey yazmadı. Sevk kâgıdını ben imzaladım; iste&ini yazdım Allah bilir nereye gidebilmesi için; llk müracaatını yazdım, ikincisini Karısına aşk mektuplarını yazdım vc öptüm yüzlerce defa çocukların her birini. Bu mektupları imzalamak isterdim: 'Sözcükleri Goran Simic / Şiirler / Çeviren: Kemal Özüdoğru "Bugünlerde, cenazelerde daha fazla zamanım geçiyor masamda gecirdigimden»/' Goran Simic, 1952 Bosna doğumludur. Eserleri Eski Yugoslavya'da iyi bilinirdi. Şiirleri, hikâyeleri ve Eski Yugoslavya'nın belli başlı gazetelerinde yayımlanan eleştirileriyle tanınmıştır. Aynı zamanda çeşitli edcbiyat dergilerinde editörlük yapmıştır. Bosnalı bir Sırp olan Goran Simic, şimdi savaş ve yıkımla geçen üç yıldan sonra Müslüman Boşnak eşi ve iki çocuğuyla beraber Kanada'da yaşamaktadır. Bu şiirler "Bosna Ağıtları" olarak düşünülebilir. kanalizasyona akıtan birinden çöplcri vc otobüsün karlarını tcmizleyen her kimse! Onu hastaneye getirdiklerinde, vücudunun yansı yoktıı. Koştum ona karısından gelen mektubu okumak içingönderdiği ilk mcktuptu Aşk mektubu yapabildigim kadar hızlı yazmıştım. Beni duymadı. Soluk alamıyordu. Almaya çahşıyordu söyleyebilmek için duyulur sesfe sözcükleri kanalizasyona onun akıttığını çöpleri ve otobüsün karlarını temizleyen her kimse. Aşk Hikâyesi Geçen bahar, Bosko & Admira'nın hikâyesi (*) en önemli medya olayıydı. Saraybosna'yı terk etmeyi planlamışlardı. şimdiylc gclecek arasınuaki köprüyü geçerek. Oysa gerçekte diğer kıyıda olan gcçmişti. Bosko & Admira öldüler köprünün ortasına ulaşamadan önce Dünya basınının da manşetleri göründü: Bosko & Admira Bosna'nın Romeo & Juliet'i! Bosko & Admira Aşk, sınır tanımaz1 Bosko & Admira Bülünnıüş ulusun sinıgelcri! Bosko & Admira Savaşın anlamsızlığı! Her gazctcde aşıkların fotografı vardı. Arkadaşım Prsic askerdir; Köprüde nöbet tutar. Bu bahar günlcri boyıınca Bosko & Admira'nın naaşjarını gözledi. çürüyen, kokan, kurtlanan, sincklcrin vc lcş kargalarının üşüştüğü. Kiifrederek gaz maskesini ba^lıyordu ne zaman hafıf balar meltemi ona doğru eserse. (*)"Bosko & Admira Bosna'nın Romco vc Juliet'i" Noel 'Ben körüm', diyorum. Uzun zaman bir daha konuşmuyorum. Şüphesiz körüm derken yalan söylüyorum: Höer pencereden dışarı bakarsam, çocukların şarkı söyledigi yere. Görüyorum karın nasıl gökkuşağı getirdi^ini. Görüyorum donmuş bülbüllerin dallardan düştüğünü. Görüyorum bir kasabın kesilmiîj bir koyunu sokakta sürüdüğünü. Şimdi gecc. Bir ikon sobada yanıyor. Hava limanından glccn sürckli scs beni ağlatacak 'Ben korüm' diyorum 'Ben körüm' ü tck bir söz söylemiyor. Masanın üstündeki şeytanın dövmesine vuruyor, SAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 459