Katalog

Hazırlayan: C*vat Çapan Sirkka Turkka/ Şiirler/ Çeviren: Kemal Özüdoğru "Hayatın Hüznünü Yendim, Efler Bir Anlamı Varsa" Sirkka Turkka Sııkk.ı Fuıkka 1939 Helsınkı doöumludut Zınat egıtımı yapmış ve tavla yonetıcılığındc bulunnıustur I ınlaıulı a'nın Ikıncı Dunya Savaşı sonrası kusağmın en oııcmlı şaırlennden bırıdır Hayvanlara o/cllıklc dc atiara \e kopek lerc olan deı ın sevgısı şııılcrınc s>ık sık yansır Ptn Hukumetı nın edebıyat ıçın hcr yıl vermcktc oldugu odulu ıkı kcz ka/anan Sııkka Furkka ayrıca 1987'dc Fın landıya nın cn buyuk sanat odulu olan Fınlandıya Dcvlet üdulu'nu alan ılk kadın ^aırdır 1990 da lovva'dakı Ulus lararası Yazarlaı Progıamı'nın şaırı seçılmıstır gıtmi!}im Bu /amanlaı kaıısını tok SLVLII bıı adam vaıdı oylc kı b.iijk.ı hn,bıı ^t>c gııcıı vctnııvoıdu Ayakkabıları ayaklaıında dokıılııyoıdu paltosıı ag kadaı 11111 Imıştı vc goınlcğının dugmclcıı goklcrc ıı<,mıı^rıı yalnız tııtkulıı vuıcğm uııusjaıından Kaıısı a/ap duydıı, yoklıık ağıı b.ıstııınca Kıkıılık pcnccıcdcıı gırdı hcı ^cy bo/ııktu ve adam scvmcktcn başka bırşcy yapıııadı Bu Rusya'da oldu yaj* lambasının ışıgmda ınsanlarm lıâlâ kardan yana /engın oldıığu gunltıdc, votka çatlak baıdağında mucevhu gıbı ı^ıldarkcn vcsal.ıtalık dılımı ıııvada bıı paııltıykcn vc ambaıın ko^csmcu papa/ tvınııı yanında kopcgın tasıııa kayışında kııcuk bıı /ıl ıııya tıngııa^ı gıbı çıngııdarKLiı Bu/kı bıı gcccdc kalanıa dank cttı Kopıkkı vuıcgın toıckıcrı, sıtak ve beslcyıtı vc gogsumun tlcıınındc bıı yeıdc bır kaya paııası duruyor cskı Rusya'dan bır paı«,a haç agıılı£nıda bıı scvgı kıııntısı Parılday.ın kcmcntlcr scssızce salınıyor, cvın koscsı bu/uluyor vc tatlıyor, burada scssızlıktc bır ^cylcı kırılıyoı "jurda, burda kaı altında yasjı ağac oluyor onun talıtadan yuıcğı kaldırama? boylesınc soguğu Panldayan gecede tanrı uyuyor, oylc cskı bır masal vc ay dunyanın son bakışını elde edıyor l Yaz Olmasına Rağmen (1983) Olum kcndı gclmcdcn oncc, kırmızıya boyar çam govdcleıını cvın ctrafındakı Ayı gokyumne ıtclcr, parlak ayı, kcnarından cskı bır tabak gıbi, onun sırlı ısı^ı soyulur Bu evın u/crıne, kı oraya gcce çokuyoı şınıclı Vc cv dc^ıscn oluşunıda, onların kucaklasmasında ha/ıılanıvoı tcla^sızca tamamıyla kcndı ba^ına olumc ()lum ula^madan cok oncc ay da^laıı yukscluler ustundc batarlar bıı /amanlar bu kuçuk yuva olan tvın (jOiııclcn ncres alarak solugu /oılukla dııvıılaıı üccenm mcntcscsı cloncı av gldcr vc tckıaı gcıı gclıı 1 laçı vuıuyoıum kapıva vc duvara, kaıa vc çamın govdcsmc, nıumdan hacı vakıyorum yabancının gclmcsı ıçın Gcccdc dalga, dalgayı surcr gcccde kaı vuksclır vc alçalıı Cîcccdc y.ıstık kılıflaıı gu/cl kokıılu kılıHaı vc çaı^afiar kabann vclkcn oluyoılaı, bcklcnlıvc gogus katcsındcn topıaga yolculııkta, çınlayan donmuş toprağa C) yolda durınak yok, sınııa do^ı u bakmak yok Yurck scrılsın ııhık halılara gııı^tckı, ı^ıldasın Karanhllcı gıbı karın tcnı karşısında Scn dc kııçuk çalı, hazııian, yalıyarak penceremı sıyah alevlcrlc } la/ıılan vc ha/ır ol Çuııku olum na/ıktır geldlgındc Sarar scnı goösunc Tck soz etmeksı/ın, scnın tocukluk, nınnını aıılamanı sağlar onu sana cğıimış hgurunun ardından, yılların on yılların ardından gctıııı Scnın cocuk parıııaklannm aıasıııa bıı aınıağan bırakır, bır arınagan scnın donuk gozlcrlc baktığııı Sana unuttuöunu du^unduğun şaıkıyı vcııı Onun omu/ları vc gojisu çıccklcılc kaplanmıstır (^nun ıçı bosjtur ınsaııı tamamıylc ıcıne almak ıcın Scnı kcnaılaıından tutaı Scnı gcnışlctır scnı anlamaya çalı^ır vc sorıra anlamıştıı go/lcrııu ijivılcr atık kalsın dıyc açık kalsın dıyc ajUın kı oıacian havatm gıuııltıısu dısaııya ul.ı^ıı Vc scn bakaısın daha bana dc£ıl, bcnım icimden, bcnım aıkama, kcndı olumunc Vc bcya/ (,ıı,cklcic a<,ılmı<; olan k k cvın ctıalında CUMHURİYET KİTAP SAYI 3 2 3 Salome Y.ırı^ pıstını donmuş, tavlayı degıştırmıştı Yanıp kul olnıu^tu Sıyah kısıak, naıın ve urkek, alev gıbı zavallı S.ılomc Bloodv hoısc fcny tısladl 'hıst |ockcv bıııın.1 jokey Ol.ıbılıt dıyc ınıuldandım /anıan zaman ^alı^tık Salome vc ben Islık çalıp ^arkı soylevıp ınandııdım kanat çııpan gemlenmış bır ku% gıbıydı Dınlcdı ızın vcıdıgınce (,ekıngenlığı olabıldığıncc mutcva7iyclı Bclkı o kavıamıstı bn seyi Ikıgaııp gaııp bıı dunyada, bn VIK'SIZ gotuımekteobuı çaresızı, bır dcrtlı dınlemcktc obuı dcıtlının sovlcdıklcıını Bugun saatlcrcc donulmcyccck to/laıdan vanan calısma sahasında Bugun oylc yağmuı yagıyor kl camlar tıkırdıyor Kapılar kapalı, tavanda bır clı/ı lanıba yanıyoı Tavlada sabah SLIVISI yapıldı Esnemeler, hısırtıldr Koııdoı da otuıuyoruz Bır macar alınaıı ısınılı bn alman tsmı çaıpıtı bır alman ısnıı olan bır ıkı ıngılı/ bıı hnlı bııkac, ısvecjı bııkac geıcek vurtsu/ I .ııklı dıllcıdc ıclı ruıkulcı s>ovluyoru/ mcnılckotc uaır, duygusal, ,\$kâ daır Cycrı ya^lıyoıu/ yulaıı ço/uyoııi7 \e tckrar topkıyoıu/ Hışırtılar, csncmcler t(,lı a^k turkıılf rı Karısını Çok Seven Adam (1979) Bıı bıyıklaıla donatılmı^ bıı mı/aı ya/ısı l^ltıımı nıcnıiHinı>ı.tlc pavlaştı ba/cn baııa »ııt aı>ıı bıı yııku ta^ıyoııııu^ gıbıydı fuulı ısınılı kopck Orada bırleştılcr nocl vı. gundoıumıu Hcı /anıan oıııı okluııiK>ı du^undum oylc kı gcıeknıı.sın olıiK'sı Kalatasın ı sopayla vıırmak ya da kııulı (.Ikıınık boynunu kırıııak oylc kı uken olıımııiK v.ıs rııtmaktan kuıtulsun 1 lâla gctıkıvoı goıuncn Doır ayağını ycıc yLrk^tırıyor, dıkkatlıcc lckcı tekcı SAYFA 14 Tanrı onu duynıasın dıyc vc yanına alıııasın Ikı yıl oncc bn cam paıçasına bastı bıı parmağı dışarı fırladı, lıfı koptu Bana baktı, ıstcı ınanın, ıstcr ınannıayın, ama ku<,uk Jıııılı nın talıhınc uzuldum Bır an akan kanın kcndı yuıc^ımdcn danıladığını du^undum Bır kcrcsındc nıkah t o r t n m c da\et cdıldını bıı kercsınde hemen, lıemen tena/eyc Vc az kjlsın bıı ktıesındc dıjicıltııylt bulıktc cc/acının dogıım gunu paıtısındc olac.ıktım En ı>ı durumda ıı^ıııuu bt^ıneı \tya vtdıııtı tı.kı.ıım ba/cn sclamct ordusıı uYisındın bııı lıatııınıı soıuvoı Marılyn Monıoc gıbı kıkııdayan tstasyon ya^lı bır yarasa \ı lıer sabah kırüjiklıklaıı du^eltıyor, vagonlaı talı hatl.ut.la kcndı scıkıındı. \t bcn ktndı veıımdevını pLiKLicıun üjigında vcgunlcıı supuiLiı sadcec ku^laıdan toplanını^ buyuk ınıldLycıı bıı kanat Burada pmtakostalıstl ) ozuıkıİLiı \ar Tanıının kanadı kırık sanatçıları, yanlı^lık <,ıpIak vanakta avı^ıgı gıbı parıldıyoı vc bcn bu ılıınvanın gıtaı kulubunı. uymuyorum, niuzı^ımı aıka sokaklaıın donmuş golcukrcrındcn alıvorum fıabahlcyın sutlu kahvc ağzımın kcnarından vc vakamdan ıçcıı gıttı olıım bcnı korkutuyor bııtun zaman yakınımda olmak adctı V.\n Gogh gıbı yurııyoııım kulagım ccbımdc, dınlıy orum, nc vaı kıoıada otlaıın karanlığında Aklımın otlcj»cnı tıkııdıyoı, ba^paımak boyunda yuvasını ycrc yapan, (,ocukluğıın kııiju, c^clcycn ku^ bır t o p o t t a n yuvası, d u n y a n ı n ru/gâı laı ına, yagmuruna, sıncabına maııı/ (ıidıyoıunı gozlenm saçlarımın altında, kar bırıkıyoı goz kapaklarıında omu/la rımda 'jclıır gaııp, yuıcğım gaııp ru/gâı ugulduvoı vc ınlıyoı kolaylık sadccc uykuda yoıgunkcn tutunabılıısın gokyu/unc Akşamlaı ınıı bır sıgar.ı aydınlatıyoı bclıılı bıı hayal onun yanan goruntusu vc pcnccrcnın altında gu/cl kokıılu kaı vt goı un nıeyen bır mclck Hayatın İHUiHinu ycndını cgı.ı bn anlamı varsa Hıçbıı /anıan huııcn ln.mcn valnı/dı.ğılım vcya yaklaşık yok olmu^ I jicı vokolmu^sam <.£u lıa\n.t ı. dıvoı saııı/ bcn