Katalog

Le acque del Sabato, 1954 Ay ki kışın / una d'ınverno Ay kı kışın nardan doğru, ağır sıi7ulur camdan hızlı hırsız hep kaçak, gıtnıek u/re uykıımun uzcnnc Tul gıtu gozyaşmdan buğutlur, sarar scnı ve saat, çaJmak uzeredır Uzakta, kiyıların ardında med cezır, olıımune yoran bızı, yutelten vt aşaj*ılayan cılı/ mcvsımlcıın otcsınde son handa sen, altın levha, çcvrcsındc bırıken yıi7İcrı ışıgında bırcr bırtr yenıdcn gorLccöun duıuyor sofranın ustunuckı lamba, mutlıı, yanacaksın Vı. ı^ık kof, haın gırdap, sılıyor benı ...Bupukluğu kıracak sen olabilirdin valnız... Montak'nın Albtrt ( amus vt 19">4'teyazdığı bır mektupta "halya'mn tek kadın yazarıdır bc/k: dc ulktntn tarı htndı ktndıurte şatr dıytbılmc hakktna sabıp tck şaır dıyc tammladığı lorınu doğumlu Marıa I una Spaziani l/alya nırt en heğemlt n kadın ^aırlcnndendır llk kttabıyla Mondadorı şaırlerı arasına gırmcyı ba^armı^, şıırkrt on altı dık çevrılmif, antolojı ve kıtap halınde, unlu dc rgılırdı dunyanın bırçok ulkesnıdı yayımlanmıştıt Fn son çıkan antolojı jardın d'etc Palats d llıvır adıyla, Mı rture dc I rance dan, Patrtct D Anntlı'ntn çtvırıst ve Yvts Bonne/oy mn onsozuyk I ransa da, VJ94'tt yayımlanmı^tır Ityatra mıtınLnnın yarıı sıra, I ransızca, lıtgıltzce ve Almantadan çevmltn unludur Çevırdıvı ~\azarlar arasında Ractne, Goıthı Younenar Tornıcr Shakespeart, \and Gıde, Moffıt Cocleau'yu sayabılırız Ayrıca, Dıno (.Mmpana'nın Laııtı orfıu adlt eserını I ransızca ya çevırmış, keskın thştırel yetcntğını uru t,ıkaran gırış yazılarıyla bu yazarlan İtalyan okuruna \unmuştur Halen Messma Umversttest'nde Franuz Dılı ve Fdebıyatı o&nttm uytlığı yapmakla ve Roma'da yaşamaktadır Marıa Luisa Spaziani / Şiirler/ Çeviren • \şıl Saatçı MARJA LÜISA SPAZIANI Gong, 1962 Tutsaklık ÎM prıgtone Bellek, cıçek vcren tutsaklık, yırmı yu mı, kırkyıl mı surLctk ;olgclcr oyununda oyalanmak? oklarım senı kopck pıbı cşelcnm ıytr tersyu/ çıkaıırım eldıven gıhı osclcnn sıpsıvrı, senıavî pıııltınla gullerden yafimıırsun bcnı boğan, attığım demırsın ıp mtrdıvcn uzarnda bıırunsalık ve duclıık vc sıtma Çolc ıncn scrın hava ^olsun sen, havasu gokyuzunde Utilita della memorıa, 1966 Resimdeki Ateş llfuoco dıpınto Pısa'lı bır kadın ıçın (1959) Yaz da sonup gidccek, gorkemlı, tavusun gozlerıyle tutu^an kuyruk, kel telekler hapıshanc kafesını orecek Sızlandıkça borular fundalıgın (ebcdıyyen elveda) ve yuksekJerın çağrısını duyacağım, ve gozlerım, sabır bakacak sırtımdan, korkunun otesıne I Neftî kuf, kurak, bır kapıdan otekıne uruyor hızla mobılya, halı, eskıl yuva kapladı kaplayacak Kıpırtı yok orada, ne çığlık Kukrcdı yangın, her şey suskun $ımdı hava oluyse, alcv dc olumludur SAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 287