Katalog

SENÎ Seni daha yakın düşünmemek ve seni daha uzak düşünmemek seni olduğun yerde düşünmek çünkü gerçekten orada olduğun için Seni daha yaşlı düşünmemek ve seni daha yakın düşünmemek ne daha büyük ne daha küçiik ne daha sıcak ve ne daha soğuk Seni düşünmek ve seni özlemek seni görmek istemek ve seni sevmek gerekten olduğun gibi ŞÜPHELİ Gözlerimvar çünkü seni görüyorum Kulaklarımvar çünkü seni duyuyorum Birağzımvar çünkü seni öpüyorum Sahipmiyim aynı gözlere ve kulaklara eğerseni görmüyor ve duymuyorsam veağzıağıza eğerseni öpmüyorsam? AYRILIK llkgünkolaydı Ikinci gün daha zordu Üçüncü gün ikinciden daha zordu Zorlaştı günden güne: Yedinci gün öyle zordu ki Dayanılmazgibigöründü Bu yedinci günden sonra özlüyorumartık geçmişi UMUTSUZLUĞUN SINIRI Seni öyle seviyorum ki bılemıyorumartık seni seviyor muyum yoksakorkuyormuyum görmekten mi korkuyorum yoksa sensiz hayatımdan geriye neler canlı kalacak diye Nıçın artık yıkanmak Nıçın artık sağlıklı olmayı istemek Nıçin artık meraketmek Niçin artık yazmak Nıçın artık yardım etmek istemek N ıçın artık yalan ve nefret yumaklarından Gerçeği bulup çıkartmak sensiz Çiınkü belki sen varoldııgun için ve çünkü senin gibi insanlarolacağıiçin vebudefabensiz SAYFA 10 Hazırlayan: Ceval Çapan Erich Fried/ Şiirler/ Çeviren: Hilmi Tezgör IfflM SENSİZ Hiçbirşeydeğil sensiz ama aynısı değil Hiçbirşeydeğil sensiz ama belki daha az Hiçbirşeydeğil ama daha az vedahaaz Belki hiçbirşeydeğil sensiz ama artık çok değil GÜNDÜZDÜŞÜ Öyle yorgunum ki susauığımda kapahgözlerle eğiyorum bardağı veiçiyorum Çünkü gözlerimi açtığımda yok oburada ve ben çok yorgunum gidip çaypişirmekiçin Öylecanlıyımki öpüyorum seni veokşuyorum ve duyuyorum seni ve her yudumdan sonra seninle konuşuyorum Vebençokcanlıyım gözlerimi açıp seni görmek istemek için ve senin buradaolmadığını görmek için KARIŞIKLIK Sevmek insanların birbirini öldürdüğübırvakitte her defada dahaiyisilahlarla vebilmek ona karşı fazla birşey yapılamayacağını veçalışmak vurdumduymaz olmamaya Veyinede sevmek Sevmek vebirbirimizi aç bırakmak Sevmek vebilmek ona karşı fazlabirşey yapılamayacağını Sevmek ve vurduyduymaz olmamaya çalışmak Sevmek vezamanla birbirimizi öldürmek veyinede sevmek , her defada dahaiyisilahlarla • CU M H U R I Y ET K İ T A P SAYI 237 "Sevginin/Rengi/ Özlemin/Gölgede/ ve güneşte" 921 'de Viyana'da doğan | Avusturyalı şair Eric Fried 1938'ten beri Londra'da yaşıyor ve BBC'de çalışıyor. Hopkins, Joyce ve E.E. Cummings gibi şair ve yazarlara büyük hayranlık duyan Fried, deneyci tutumuyla dilde yeni anlatım olanaklarınızorlar. 1958ve 1963'te yayımlanan Gedichte ve Reiche der Steine adh şiir kitaplarında da görüldüğü gibi kelime oyunlarına ağırlıkverenbirşair. 1966'da yayımlanan und Vietnam und adh kitabındaiseFried'in .dildeki yaratıcı deneyciliği ilesiyasal sorumluluğu arasında etkili bir bağ kurduğugörülür. •