Katalog

Aclan Uraz'ın objektifinden çocuk işçilerin öyküsü Onlar gülen işçi Child Workers (Çocuk Işçiler) Aclan Uraz / Çağdaş Yayıncılık, Ist. 1992 / 78 s. REFtKMMMŞ Bir tulumbanın başında durmuşlar. O, su çekiyor; ustası ellerini yıkayacak. Ellerini değil, bütün bir günün kirini, pasını. Kolunun kaknlığı tulumbanın kolunun kalınlığında. Ama ellerinin iriliği neredeyse ustasının ellerinin iriliğinde... "Bu yıl da başardılar, şimdi sıra sizlerde..." diyor duvardaki afiş. O, afişin altında durmuş. Sağ elinde boya sandığı, koltuğunda oturağı bir teneke. Gözlerinin ışığı afişteki yazı üzre mi düşmüş, yoksa "başaran"ların fotografisine mi? Başarmaması için bir neden mi var? Önun olmayabilir, ama Aclan Uraz oldukça zor bir şeyi başarmış: Çocuk işçilerin fotografilerini ak kâğıt üzerine çıkarmış. "Ak kâğıt" bir yanda dursun, Aclan Uraz'a sözü bırakalım önce: "21. yüzyıla beş kala süregelen bir dramın görsel dille, fotoğrafla anlatımıdır bu albüm. Olayı trajediden ayıran tek gerçekse, tiim olumsuz koşullara rağmen hâlâ gülebilen işçi çocuklarımızdır." Masamın üzerinde Aclan Uraz'ın Child Workers "Çocuk Işçiler" albü mü. Uraz, 1987'den 1992'ye, tam beş yıl boyunca nerede bir çocuk işçi görmüşse objektifine almış. Başta İstanbul olmak üzere, Bursa, tzmir, Kula, Ayvabk, Nevşehir ve Adapazarı'nda "hâlâ gülebilen işçi çocuklarımızı" bir albümün ak sayfalarında bir araya getirmiş. Hem de uluslararası standartlardaki biralbümle... Sayfalan çevirip uzun uzun bakıyorum. Hepsinin gözlerinde geleceğimizin ışıltısı. Hepsinin ellerinde geleceğimizin gücü, kuvveti. Hepsinin yüreğinde geleceğimizin güvencesi. Çocukluklarından önce elleri büyümüş çocuklar. Umutlarından önce yürekleri çiçek açmış çocuklar. Oyun saatlerini "iş" saatlerine rehin bırakmış çocuklar. Biri kucağına bir kediyi almış. Konuşur gibi Aclan Uraz'ın sesiyle: "On iki saate varan ağır çalışma şartlarıyla, kışın soğuğa, yağmura, çamura, yazın sac levhaların azdırdığı güneşe, toza ve de mevsime bağlı olmaksızın kötü muameleye, yetersiz beslenmeye ve tehlikeye muhatap olan çocuk işçiler, gerek insan hakları, gerekse çocuk hakları evrensel bildirgelerindeki şartlara meydan okuyan bir duşüncenin ürünüdürler. Amacım, çağına tanıklık etmek gibi bir görevi olduğuna inandığım fotoğrafla olayı sizlere aktarmak, ucuz emek sömürüsüne kendi dilimle karşı çık mak." Başka söze gerek var mı? Her çocuğun öyküsü yaşanmış ve yaşanacak bir ömrün öyküsü. Tabii Adapazarı'nda torna tezgâhı başında "Dikkatli ol, kaza geliyorum demez" uyarısının altında canından olmazsa... Uraz, albümüne aldığı fotoğrafları 2 Mart 1992 tarihinden itibaren Beyoğlu Devlet Güzel Sanadar Galerisi'nde sergileyecek. Çocuklar, bizim çocuklarımız. Çocuklukları bizim çocukluğumuz. Gidin, tanışın her biriyle. Mudaka size de anlatacakbirşeyleriolacaktır. D EYLEM ADAMLARI (Fransız diranlşlnln romanı) JEAN LAFITTE JEANLAFFİTTE EVLEM AOAMLARI Berliride "Gümüş Ayı" ödülünü alan Dekameron'un senaryosu Türkçede 4. Kural tanımaz alaycılık Italyanyönetmen Pier Paolo Pasolini 1971yılından başlayarak peşpeşe üç edebiyat yapıtını beyazperdeye aktarmıştı: Dekameron (1971),Canterbury öyküleri(1972), Dekameron (Senaryo) / Pier Paolo Pasolini / Çeviren: Rekin Teksoy / Nisan Yayınları / 94 s. Binbir Gece Masallan (1974). Pasolini'nin "Yaşam Üçlüsü" adını verdiği bu çalışmalardan "Dekameron", aynı yıl Berlin Film Şenliği'nde Gümüş Ayı ödülü'nü almıştı. "Dekameron"un senaryosu geçen hafta Nisan Yayınları arasında Rekin Teksoy'un çevirisiyle yayımlandı. Italyan hikâyeci ve şair Giovanni Boccacio (1313 1375) tarafından kaleme alınanan "Dekameron", 1348yılında Avrupanın karşılaştığı büyük veba salgını çerçevesinde gelışen olcylara dayanıyor. îyi bir çevreden gelen on kadın ve erkek veba salgını nedeniyle Floransa yakınlarındaki bir malikaneye sığınmışlardır. Burada geçirmeleri gereken zamanı değerlendirmek üzere birbirlerine on gün içinde 100 hikâye anlatırlar. (1001 Gece'de olduğu gibi). Her hikâye kendi içinde bir bütün olup sonunda bir baladla noktalanmaktadır. 14. yüzyd Italyan toplumunu değişik açılardan yansıtan çeşidi meslek gruplarına mensup bu kişiler zeki ve aşka düşkün kimselerdir. Dolayısıyla öyküler erotik özellikleriyle dikkat çekerler. Bizde "Dekameron Hikâyeleri" adıyla Sosyal Yayınlar arasında çıkan Boccacio'nun yapıtını bir de senaryo halinde okumak isterseniz kıtapçınıza bir uğrayıverin bugünlerde. D Çeviren: Okay Gönensin Nazi ölüm kamplarından sağ çıkmayı başaran Jean Lafitte'in bu belgesel romanı Fransız direnişini ve Nazi kamplannı sürükleyici bir dille anlatıyor. Oü Yayatan, Batol Cai. M: I I / 8 Tü: B27 8168 S A Y F A ( CUMHURlYETKlTAPS/<V/t05