Katalog

Sârmade Öyküsü Sergi MadridveAixEn Provence'dan sonra Paris'de de Centre Georges Pompidou Sanat Merkezi'nde 16Ekiml99218Ocak 1993 tarihleri arasında tekrarlanıyor. CAN GflKNİL ârmade, kıızeydoğu İtalya'da ufak bir yerleşim merkezi. Yakınlarında Treviso ve Venedik gibi ünlü su kentleri var. Nüfusu S0O010000 kişiyi aşmıyor. Çevre halkı bağlardaki trellizlerin göz alabildiğine uzandığı yemyeşil bir ortamda yaşamlarını sürdürüyorlar. Gendlikle komşu kentlerde çalışıyorlar. Dayanıklı tüketim malzemesi üretimi yanı sıra, şarapçılık, ipekçilik turizm ile geçimlerini sağlıyorlar. Orta Avrupa'dan ve İtalya'nın büyük kentlerinden ünlü sanatçılar göç etmiş Sârmade'ye.Sârmade halkını sanat misyonlarına ortak etmişjer. Ünlü göç men sanatçı Srepan Zavrel'in öncülüğünde (Doğum: Prag, 1932) çevredeki işadamları, mühcndisler, öğretmenler elele vererek çocuklara yönelik uluslararası bir kitap sergisi ortamı yaratmışlar. Amaçları çocukların fantezi dünyasını vurgıılayarak, düşlerle, iyilikle, ümitle, dileklerle dolu aydınlık bir yaşamın dünyada geçerli olabileceğini küçüklere ve yetişkinlere anlatmak. Büyükleri çocukluğun dünyasına yakınlaştırmak. Uluslararası platformda isim yapmış değerli sanatçılann yaşam deneyimlerini çocuklara aktarmalarına yardımcıolmak.Kitaplardakiresimlerle çocukların yabancı ve değişik kültürleri tanımalarını sağlamak, böylece birbirlerini sevmelerine katkıda bulunmak. Bıı sergide görülen seçkin örneklerle çocukların sanat ve estetik duygularını yönlendirmek. Çocuklar, eğitimciler, araştırmacılar, yazar ve çizerlere yılların birikimi ile güçlenen bir araştırma rnerkezivekütüphanesıınmak. Stepan Zavrel ve arkadaşları bu amaçlara ulaşabilmek için çok uzıın bir süredir gönüllii olarak çalışıyorlar. Dünyanın çeşitli köşelerinde resimli çocuk kitapları konusunda uzmanlaşmış sanatçılara çağrıda hulunarak her yıl Sârmade'de başlattıkları, daha sonra İtalya içinde (Genova, Brescia, Tre10 Çocuk küaplan sergisi 10 yaşında kendi kitaplanmı ve'reymlerimi böyle bir ortamda sergileme olanağı bulduğum için mutlulıık duyuyorum. Batı ve Orta Avrupa ülkelerinden, Kanada'dan ve Japonya'dan çocuk kitapları konusunda yetenek ve yaratıcılıkları ile, özgün çizgileri ile dikkat çeken 44 Sergınln acılısında çocuklar. S 7Kasım1992. Belediye Sarayındakı acılıs (Soldan, sağa) Ivo Lorenzon (OrganızatöD.Can Cötcnll (ressam).Pıerina Dal Cin(Valı),Marıja Lucıja Stupica (ressam).Carla Poesslo (elestlrmen) T Uluslararası sergınin yapıldığı Sârmade Beledıye sarayı viso gibi yerlerde) turneye çıkarttıklan bir kitap şenliği düzenliyorlar. İtalya Çocuk ve Gençlik Kitapları Kurulu'nun ve Padova Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nin katılımlarıyla, UNICEF'in de değerli katkılarıyla gerçekleştirilen bu yıl ki sergi "II Corso" dergisinin Kasım sayısına "Masal Ülkeleri Arasında" başlığı altmda kapak oldu. Sârmade sergisi bu yıl 10. senesini kut luyor. önemli Avrupa kentlerinde de yinelenmekte. örneğin geçen yıl yolladığımız resimler Madrid ve Aix En Provence'dan sonra Paris'de Centre Georges Pompidou'da 16Ekim 1992 18 Ocak 1993 tarihleri arasında görüle biliyor. Her yeni sergi ve ülke için yaklaşık 200 sayfalık renkli bir katalog hazırlanmakta. Cassa Marca ve Stefanel tüm sergilerin sponsorluğunu üstlenmiş durumda. Çocukların çok yönlü kültürel etkinlikler içinde büyüdüğü uygar ülkelerde kitaba ve sanatçısına verilen önem oldukça fazla. 7 yıldır sanatçıya çağrı yapıldı bu yıl. 20 ülkeden katılan sanatçılann arasında Türkiye'den 2 kişiyiz: Feridun Oral ve ben. tspanyol çi/.er Arcadio Lobato Sârmade sergisinin özel konuğu. Bir çocuk kitabının nasıl doğduğunu ve ürün haline geldiğini anlatıyor adım, adım. Kendi çizimleri e^liğinde. Yazar ve kitabın mesajı, yayınevi (editör)yazarçizer işbirliği, metnin resim diline uyarlanması, son çizimler, renk ayrımları, metnin ve resimlerin sayfa düzeni, harflerin seçimi, kitabın fiyatlanması, ortak yapım olasılıkları (Frankfurt, Bologna gibi tuarlar) Ofset basım işlemleri ve ciltleme olmak üzere bir kitabın yapılışı bu sergide özetlenmekte. Aynı bilgiler katalogda da yer alıyor. Eşim ve ben Bayan Vali Pierina Dal Cin ile sergi organizatörlerinden Leo Pizzol ve Tvo Lorenzon'un konuğu olarak Belediye Sarayı'ndaki açılışa katüdık. Küçücük bir kenttc böylesine bü yük bir ilgi beklemiyordum doğrusu. Hele çcKuklar, beni çok şaşırttılar! Kalabalıga aldırış etmeden yerlere oturuveıdiler. Sergi salonundaki kitaplığın raflarından daha önceki yıllarda yollamış olduğumuz resimli kitapları alarak bakmaya koyuldular. Gerçek anlamda çocukların ilgisini çekebilmek, bu ortamı yaratmak serginin başarısınm bir kanıtıolmalı. Şenlikler, komşu çiftliklerin birinde, Stepan Zavrel'in duvar resimleriyle süslediği bir yemek salonunda, gecenin geç saaderinekadarsürdü. Çiftlik halkı bizi ağırlarken sadece kendi ürettikleri yiyecekleri ve şarapları sundular. Daha sonra hepimiz gitarlara İtalyanca şarkılarla eşlik ettik. Sârmade sergisinin düzenlenmesi sırasındaki yoğun çalışmanın verdiği yorgunluğu ve ulaştıklan başarının mutluluğu okunuyordu Italyanlar'ın gözlerinde. Paris gibi, Madrid gibi önemli bir kültür merkezi olan tstanbul'da da bu sergiyi yinelemek istediklerinden söz ettiler bize. Kendilerine bu konuda yardımcı olmamızı istediler. Elimizden geldiğince sağlıklı bir bağlantı kurmaya çalışacağımızı söyledik onlara. Paris'te Centre G. Pompidou'dan sonra serginin lstanbul'a gelmesi gerçek bir onur kanımca. Ancak ülkemizde çocuk kitaplarına olan ilginin boyutları İtalya'dakinden çok farklı. Çocuklarda okulöncesi çoğunda da kitap gereksinmesi olabileceği kimsenin aklına gelmiyor. Kitaplara duyulan ilgi okül çağında ders kitaplarıyla sınırlı. Pahalılık, kütüphanelerin yetersizliği, eğitimsizlik, okuma alışkanhğının gelişmemiş oluşu, çocuk kitapları geleneğinin eksikliği gibi olumsuz etkenlerde pek çok. Eminim ki resimli çocuk kitaplarının bir endüstri kolu haline geldiği ülkelerde de yıllar önce aynı problemler yaşandı. Ancak taş taş üstüne koyarak, iyi örnekleri benimseyerek ve çalışarak bugün yaşadıkları uygar düzeye eıi^tiler. Türk sanatçıları olarak bizler de bazı sorıımlııluklarınbilincindeolup.öncü veyapıcı davraru^larla insanımızı adım adım ileriye götürerek, çocuklarımıza aydınlık bir gelecek sağlamak zorundayız. Uçaktan iner inmez pasaport kontrolü için sıraya girdik. önümüzdeki adam, karısını, kızını ve üçdört yaşlarındaki diğer çocuklarını sıraya sokma dı. Karısı ve kızı simsiyah örtüler altındaydılar. Genç kızın sadece gözleri görünüyordu. Annesinin ise yüzü bütünüyle örtülüydü. Bu kapkara insanların ellerinde ay yıldızlı pasaportları görünce, çok ama çok üzüldüm. Pasaport memuru onların yüzünü, fotoğraflarıyla kar^ılaştırma zorunluluğunu duymadan damgaladı pasaportlarını. önümüzden geçip gittiler.Sârmade Çocuk Kitapları Sergisi'nin ve nicelerinin ülkemizde pekçok kez gerçekleşmesi dileğiyle. • C U M H U R İ Y E T SAYI SAYFA K İ T A P 1 4 4