Katalog

y keyifii bir kıtdp\Ne<w York Köleleri ABD'li genç yazar Tamajanowitz den\ New York'un d Igın, vampir gözleri New York Köleleri / Tama Janowitz Türkçesi: Roza Hakmen / Remzi Kitabevi 327 s./ 20.000 TL./ CKK Kod No: 097.581 FATMA ORAN New York deyince, hep birlikte yalnızlıklarını yaşayan milyonlarca insan gelir aklıma. Çılgın'ıklarla dolu ama çılgmhkların bile ağırbaşlılık sayıldığı bir kent gelir; güzelliklerle dolu ama güzelliklerin bilc asık yüzlü olduğu bir kent... New York, ABD'nin kuzeydoğusunda, ülkedeki en biiyük kentsel yığışmanın merkezini oluşturan bir kent ve liman: Manhattan, Brooklyn, Quecns, Bronx, State Island. New York, her biri kendine özgü kimliği ve yaşam biçimiyle ayırt edilen bir dizi semtin toplamı olarak da tanımlanabilir. Değişik uluslardan insanların kaynaştığı bir pota ve hernen her yanında son derece çarpıcı karşıtlıklar. Gökdelenler, göz kamaştırıcı ışıklar ve baş döndürücü bir koşuşturma, bohem bir hava ve koyu bir yoksulluk... New York sokaklannda büromezarlarından çıkmış insan kalabalıkları. Hayatlarını hep boşa yaşayacak, kaldırım taşı gibi asınmış, çirkin yüzler. Bunlar, doğustan Amerikan düşünce kalıplanna hapsolmuş, haftalık bir milyon dolar ikramiyelik piyangodan başka kurtulus umutları olmayan işçi arılar... Hayır, N e w York Köleleri'ndeki "tip"lerimiz onlardan değil. Hele Marley Mantello, asla! O herkestcn farklı. Uzun adımlarla yürümekten aşınmış mokas>enleri, partel İtalyan ceketiyle. Çok havai bir herif Mantello. Yirmi dokuz yasında. Dâhi ressam; açlıktan nefesi koksa da öyle. A, B ve C sınıfı insanların yanı sıra işte Eleanor'umuz. New York'a adımını atar atmaz akla hayale gele I"!' ' ••ı JÜM'I , ıı;ııııııııııı;ı ,:;ııi"iı n I" HfllMMH'l'l" IHIIIİMIH' llltll II' IIDIIIIHttHlül IIIIM'HI'I • I ÜIIII'II'I'I •lı ı ınmiı ııiHiııı'iiıtıiı '•••! • • • • • ı;ı ıl ı ı I" • ıl'ıî ">•" ıırıııın 1 MİMII'IVIMI.IİI'Iİ'H., t ıll'iHIH'" 1 Mı•: ı. "' ı IMMII«l1lt | IHII'I'H'' | > |' l<:|«|ll||>M|l I < 1 l'l'l'ı MM"tl1ll MI'l"" ;iı|MIIHI||IHIIIIIIIII .. lılMlilllll III ! r|IM'l||l |i; lı ı MI I 'llll l'nl ll'l llMlılıllıl ıl't|lını|| ıııı ıııiı mımıtmi'r">tıi|imMiıi|iıı | ' ıM • ItlllHMH'Kt) IIIII» II lll'ltMMI 't|K|tl • •ııi'nınr'mırıri'lııiıııi'>ııl'ii'i' • ' v. i.iıiıiı'ı<: ii<ıi.'t>f'.'tuiiı 1ıı'j l I • >Mf"»llltfMltt'IMMII'MHI , ! •ı|'| ll«l"t|« ııi'irııııııi'ıiınriı' ı llllll'Miniiıı ıiıı,IM: 'iı : ı.mııt'.Mirı•li" l n ı ı i ' M n Mırıi'• iiıır ıi' t" IIIMIHM»"! II llıııMll|l>'l||||' ABD'de 1986 yılında yayımlanan "New York Kölelerı". New York'ta yaşayan sanaııa ııgılı ınsanlara ılışkın "uçuk" öykülerden oluşuyor bilecek her boyda, her biçimde penisle uğrajmak zorunda kalan Eleanor'un işi cüzamlılara sosyal hizmet vermek gibi bir şeydi: Müşterileri vücutlarının bir parçasını vermek istiyorlar, Eleanor da ücret karşılığı onu almak için orada bulunuyordu. Çocukken en çok sevdiği kitaplar, manastıra kapanan kadınlarla ilgili kitaplardı ve aslında Yahudi inançlarına uygun şekildc yetiştirilmişti ya, "hayat bu", Yale'de feminist eleştiri derslcri de alan Eleanor'un fahişelikte pek dikiş tutturamaması Kant ve Heidegger okuyan "uzun, zarif parmaklı, ipeksi bıyıklı, hayat ve ölüm üzerine ilginç kuramları olan" pezevengi Bob'un yüzündendi büyük ölçüde. Derken Eleanor takı sanatçısı ve düzeltmen olarak New York'ta yerini aldı. Yok canım, bu o kadar kolay mı? Eleanor'un hayatı hiç, hiç kolay değil: Güney Carolina'dan New York'a kapağı atıp, ailesine başkaldırarak düzenin keşmekeşine katılmak neymiş anlıyorsunuz New York Köleleri'ni okuyunca. New York'un enerjisi ancak orada yasayanların anlayabileceği bir şey. Amerika'nın öfk<;si, Avrupa klasisizminden ve öldürücü Ortak Pazar'dan kurtuluş. Yüzler sapsarı, ölü gibi zengin değilseniz bu böyle. Film setine senaryosuz çıkmış bir oyuncu gibi hissediyor insan New York'ta kendini. DuygusuzNew York tavırları. Hayal kırıklığının tadını bilir misiniz? New York Köleleri'ni okurken bu tat yavaş yavaş yayılacak ağzınıza. İnsani duygular yararlı şeylere dönüştürülemez mi? Evet, New York Köleleri; New York'ta yaşayan sanatla ilgili insanlara ve dünyanın tüm büyük kentlerinde yaşayanlara ilişkin "uçuk" öykülerden oluşuyor. "Amerikan rüyası ve New York mitosu için neşeli bir infilak". Genç kuşak Amerikan edebiyatının ilginç imzalarından biri olan Tama Janowitz, 1957 San Francisco doğumlu. Ataları Polonya Yahudisi. Psikiyatr bir babayla şair bir annenin kızı, 1986'da Columbıa Üniversitesi'ni bitirip Yale Drama Okulu'nda oyun yazarlığı öğrenimi gören Janowitz, öğrenciliği sırasında ve sonrasında yazarlığını sürdürmesine katkıda bulunan çeşitli burslar kazandı. Kısa öyküleri, The New Yorker, New York Talk, Paris Review, Interview, New York Times Magazine dergilerinde yayımlandı. İlk rornanı "American Dad"i 1961'de, 23 yaşındayken yazdı. İkinci kitabı "New York Köleleri" 1986'da yayımlandığında kimileri onu gelecegin Tnıman Capote'u olarak nitelcdiler. Üçüncü kitabı "A Cannibal in Manhattan" 1987'de yayımlandı. "New York Köleleri", James Ivory tarafından filme alındı. Pilmin senaryosunu yazan Janowitz, ayrıca filmde ufak bir rolde de göründü. New York Köleleri, okuma hızınıza bağlı bir sürc içinde sizlere savaşı ve ülke sorunlarını unutturacak bir kitap. Çevirilerı her zaman başlı başına bir zenginlik, bir içtenlik, yoğun bir duyarlık ve benzersiz bir akıcılık içeren Roza Hakmen'c; bu kitabın çevirmenine sonsuz teşekkürler... D CUMHURİYETKİTAPSA//49 Tama Jan<witz S A Y F A 4