Katalog

Cuma 21 Aralık 2018 EDİTÖR: ELİF TOKBAY / MÜNEVVER OSKAY TASARIM: İLKNUR FİLİZ haber 3 TRAKYA BUZLU Trakya’da kar yağışının ardından, hava sıcaklıkları 3 gün boyunca gece ve sabah saatlerinde sıfırın altına düşebilir. Buzlanma ve dona karşı dikkatli olunması istendi. Parçalı Bulutlu Açık Sağanak Bulutlu Karlı Yağmur Karla K. Yağmur Sisli İstanbul 9/3 Ankara 9/1 İzmir 11/5 Antalya 18/9 Mersin 17/11 Bursa 110/1 0 Atina 130/7 0 TARİHTE BUGÜN Trabzon 12/10 Diyarbakır Kars 2/6 Adana 170/8 0 Artvin 60/3 0 Çanakkale 80/3 0 Balıkesir 70/2 0 Sivas 50/1 0 Erzurum 30/ 5 0 Berlin Girne Londra Moskova Paris Madrid 70/2 0 200/1 0 0 140/8 0 80/ 12 0 140/7 0 80/3 0 1840: Vatan şairi Namık Kemal’in doğum günü. 1925: Sovyet sinemacı Sergey Ayzenştayn’ın ‘Potemkin Zırhlısı’ filmi gösterime girdi. 13/2 Eskişehir 70/0 0 Amsterdam 80/5 0 1991: DİSK Genel Aydın 120/4 0 Roma 140/6 0 Başkanı Abdullah Gaziantep 130/3 0 New York 40/ 1 0 Baştürk 62 yaşında Konya 90/2 0 Tokyo 140/4 0 yaşamını yitirdi. Cerrahpaşa’da malzeme sıkıntısı yaşandığı, eksiklerin Komşu bir çevre hastanelerden temin edildiği iddia tahlil yapsanaediliyor Türkiye’nin en önemli tıp fakültesi hastanelerinden Cerrahpaşa’da hasta ameliyat önlüğü, enjeksiyon iğnesi, saç bakım bonesi, varis çorabı gibi en basit malzemelerin bulunmasında bile sorunlar yaşanıyor. Tabip Odası: Asıl amaç, üniversite hastanelerini Sağlık Bakanlığı’na bağlama planları. Döviz kurundaki artış, hastanelere yeterli öde nı Prof. Pınar Saip, tüm üniversite hastanelerinde benzer sorunların yaşan nek ayrılmaması, tıp fa dığını belirterek “Maale kültesi hastanelerinin sef üniversite hastanele Sağlık Bakanlığı hastaneleri ile birleştiril SİBEL BAHÇETEPE ri için ekonomik sorunlar çözümsüz gibi gösterile mek istenmesi gibi pek rek bakanlığa bağlanmak çok durum, özellikle üniversi isteniyor. SGK geri ödemele te hastanelerinde mali krizle ri eksik ve çok geç yaptığı için rin derinleşmesine neden ol medikal malzeme firmaları iha du. Bu sorunu yaşayan hasta lelere girmiyor ve malzemelerin nelerin başında yıllık 2.5 mil bulunmasında sorunlar yaşanı yon kişiye poliklinik hizmeti yor. Bir üniversite hastanesinin veren Cerrahpaşa ve İstanbul bakanlığa bağlanması bilimsel Üniversitesi Tıp Fakültesi (Ça özerkliğin yok edilmesi, perfor pa) geliyor. Hatta iki üniversi mans sistemi nedeniyle eğitime tenin borçlarının 650700 mil ağırlık verilmemesi ve eğitimin yon liraya yaklaştığı ve bunun giderek azalması anlamına ge da giderek arttığı belirtiliyor. lir, bu da nitelikli öğrencilerin Süngerden önlüğe... yetişmesini engeller. Üniversite hastanesi çalışanları, öğre Cerrahpaşa Tıp Fakülte tim üyeleri, sorunların hastala si Hastanesi, son günlerde tıb ra yansımaması için azami gay bi malzemelerin bulunamadı ret sarfediyor” dedi. ğı haberleri ile gündemde. En basit enjeksiyon iğnesini bul ‘Kalıcı çözüm değil’ mak bile sorun. Hastanenin bir Sağlık ve Sosyal Hizmet çok kliniğinde eksik malzeme Emekçileri Sendikası (SES) listesine bakıldığında vücut ba Aksaray Şube Yöneticisi Ay kım süngerinden varis çorabı dın Erol, geçen hafta cuma gü na, hasta bezinden steril ameli nü başhekimliğin, klinikler yat muşambasına, alerji testle den eksiklerinin listesini istedi ri için gerekli kitlerden kâğıt ve ği ve “hastalardan malzeme is ipek flasterlere, hasta önlüğün teği yapmayacaksanız, elimizde den biyopsi aletlerine, kelebek olanları kullanacağız” diye tali iğneden saç bakım bonesine, id mat verdiğini anımsatarak “Di rar torbasından ultrason jeline, ğer hastanelerden tedarik edi kataterden girişimsel radyoloji len malzemelerle sorun kısmen enjeksiyonuna, hatta basit ağrı çözülüyor ama ameliyatlar ve kesicilere dek uzunca bir liste diğer girişimler yapılamıyor” olduğu belirtiliyor. Hastanenin iddiasında bulundu. eksik malzemeleri çevre hastanelerin stoklarından temin et Hastane: Asılsız me yoluna gittiği, hatta bazı la İstanbul Üniversitesi Cerrah barotuvar hizmetleri için de yi paşa Tıp Fakültesi’nden yapılan ne çevre hastanelere yönlendi açıklamada, ameliyatların ge rildiği söylenenler arasında. rektiği şekilde yapıldığı belirtil İstanbul Tabip Odası Başka di. l İSTANBUL Yalova sallandı DÖRT kent hissetti 4.5 BÜYÜKLÜĞÜNDEKİ DEPREM KORKUTTU ‘Doğu’ya alternatif rota ‘Van’ AnkaraTatvan seferini yapan Van Gölü Ekspresi, bölgenin güzelliklerini daha yakından görmek isteyenlere fırsat sunuyor. Hat üzerindeki Muş ve Bitlis’teki dağların karlı yamaçlarından adeta süzülerek gelen Van Gölü Ekspresi’nin yolcuları, olağanüstü güzellikteki manzaralar eşliğinde seyahat yapma imkânı buluyor. Ankara, Kırıkkale, Kayseri, Sivas, Malatya, Elazığ, Bingöl ve Muş güzergâhlarından geçerek Bitlis’in Tatvan ilçesine gelen Vangölü Ekspresi, kentin ve bölgenin turizm ve ekonomisine katkı sunuyor. 8 vagonu ile 320 yolcu kapasitesine sahip Van Gölü Ekspresi, AnkaraKars arasındaki Doğu Ekspresi’nde yer bulamayanlar için de bir alternatif. l AA 143. sayımız çıktı! Dünyada en kal tel 100 araştırma kurumunun 51’ Ç n’de DEPREM ANINDA FENALAŞTI Yalova Çınarcık’ta meydana gelen 4.5 büyüklüğündeki depremin hissedildiği Bursa’nın Orhangazi ilçesinde depremden korkarak baygınlık geçiren lise öğrencisi hastanede tedavi altına alındı. Orhangazi Erenler Kız Meslek Lisesi öğrencisi Rabia Sarıboğa’nın (15) durumunun iyi olduğu belirtildi. l DHA Yalova’da merkez üssü Çınarcık olan 4.5 büyüklüğünde deprem meydana geldi. Bursa, İstanbul, Kocaeli ve Balıkesir’de de hissedilen deprem, kısa süreli paniğe neden oldu. İTÜ öğretim üyesi Prof. Dr. Okan Tüysüz, “İstanbul’da deprem olmasını beklediğimiz fay şu anki depremin oldukça kuzeyinde. Ancak önemli olan depreme hazır olmak. Deprem herhangi bir zamanda olabilir” dedi. İTÜ öğretim üyesi Prof. Dr. Ahmet Ercan ise “Depremin öncüsü diyemeyeceğiz ama bir gerginlik biriktirdiğinin işareti” diye konuştu. l İSTANBUL / Cumhuriyet Türk toplumunun Rönesans’ı anlama sorunsalı DOĞAN KUBAN Güzellikte gizli aklın pesinde iki büyük usta: Bozkurt Güvenç, Ziya Tanalı ERHAN KARAESMEN Yerel yönetimlerden kentli haklarına MÜFİT AKYOS İşleri ertelemek hastalık mıdır? TUĞÇE EZGİ SOYALTIN Aptal algoritma TANOL TÜRKOĞLU Günlük yaşantımızı kolaylaştıran Drone’lar Harvard’da konuşma yapan Türk beyin cerrahı Prof. Dr. Türker Kılıç ile bir söyleşi... Prof. Dr. AŞfe Batur’un ardından... Düşük karbonhidratlı beslenme düzeni 2017 patent göstergeleri: Türkiye 19. sırada KAAN DERİCİOĞLU Her cuma beyin besleme günü Günlük bilim portalımız ve abonelik: www.herkesebilimteknoloji.com’da Tel: 0216 449 99 42 Çevirmenin çilesi Rahmetli arkadaşım Atilla Tokatlı 70’li yıllarda bir ara (nedense) İstanbul’u bırakıp Ankara’ya gelmişti. Galatasaray mezunuydu, Paris’te sinema sanatı konusunda yüksek öğrenim görmüştü. “Denize İnen Sokak” (1960) adlı filmi yurtiçinde piyasaya çıkmadan 21. Venedik Film Festivali’nde özel programda gösterilmişti. Ama nedense sinemayı küt diye bırakmıştı. Sinemayı neden bıraktığını, neden çeviriden başka bir iş yapmadığını hiç sormadım. Âdetimiz böyleydi, anlatılmadıkça sormazdık. Çeviri yaparak geçinip yaşıyordu. Çeviri kitap sayısını yüze çıkardığı zaman emekli olacağını söylemişti. Yüz kitabın 1012’si nasıl olsa her yıl yeni baskı yapardı; bir kitabın çeviri ücreti de insanı bir ay geçindirirdi. Doğrudur: Ben de Régis Debray’den çevirdiğim küçük bir kitabın çeviri ücretiyle Bodrum’da 1520 gün tatil yapmıştık Ülker’le. Belki Tan bile vardı yanımızda. Kitabın adı Zamane Delikanlısı idi, Habora Yayınevi (1970) yayımlamış ve 700 eski Türk Lirası ödemişti. HHH Oysa şimdi, yazar ve çevirmen Işık Özgüden, 2018 yılında çevirmenin hali pürmelâlini tasvir ettikten sonra yazıyor: “Kısacası, kitap çevirmenliği gibi vasıflı bir emek gerektiren bu alan en vasıfsız emek için devletin öngördüğü insanlık dışı koşulları bile karşılayabilmekten yoksundur. Bu nedenle de yayın sektörünün temel ihtiyacı olan ‘profesyonel kitap çevirmeni’ sayısı son derece azdır. Bu örneği somutlamak istersek, Türkiye’de 2018 itibarıyla asgari ücret net 1603 TL’dir (bu parayla tek bir kişinin bile yaşayabilmesinin mümkün olmadığı gerçeğini bir yana koyalım şimdilik). Bir çevirmenin eline her ay net 1500 TL’nin (yani asgari ücretten de düşük bir rakamın) geçebilmesi için, Çevirmenler Birliği’nin (ÇevBir) saptadığı asgari sözleşme koşulu olan brüt %7 üzerinden ve 2000 baskı sayısıyla (ki şu an birçok yayınevinin baskı sayısı azami 1500’dür) yapılmış bir anlaşma sonucunda, en az 120150 sayfalık bir kitabı bir ay içinde çevirmesi, çeviri metnin tekrar okumalarını, düzeltmelerini, gerektiğinde başka kitaplarla yürütülecek araştırma ve incelemeleri de bu zaman süresi içinde yapmış olması; teslim ettiğinde yayınevinin hemen ödeme yapması (ki birçok yayınevi ödemeyi kitabın basılmasını takip eden aylara yaymaktadır); üstelik hemen ardından yeni bir çeviriyi, bir sonraki ay ve diğer aylar da yeniden başka çevirileri bulabilmesi gerekir. Böyle bir çalışma temposunda ne hafta sonu tatili, ne yıllık tatil, ne de olası sağlık koşulları dikkate alınmıştır. Kısacası bu imkânsız bir durumdur, hele ki bir aile yaşamını böyle sürdürmek hayal bile edilemez. Şunu da asla unutmamak gerekir ki, asgari ücretin altında bir aylık alabilmek için bu tempoda çalışması beklenen kişi en az iki dili gayet iyi bilip kullanabilen, dünya kültürüne vâkıf, yani Türkiye ortalamasının üstünde kalifiye bir emeğin satıcısıdır.” (T24, 22.10.2018) HHH Çeviri işinde de, değerlendirilmesinde de çevirmenin emek hakkı yenir. Eskiden çevirmenin adı kitap kapağına yazılmazdı. Bu yobazlığın aşılmasında epeyce etkim oldu. Çeviri kitap tanıtımı, eleştirisi yapanlar, çevirmenin adını anmazlar. Yazarın üslubundan söz ederler ama o üslubun patenti yazara değil çevirmene aittir. Bu konuda da kaç kez yazdım ama suç tanıtım yazarlarından çok editörlerde. Bu eksikli yazılar asla yayımlanmaz. Önce editörler mesleklerini öğrenecek. Sonra her şey epeyce düzelir. HHH Çeviri; budunu, kültürü, edebiyatı ve sanatı “ensest”ten korur. Aşiret dışı evlilikler (yani yabancı dilden çeviriler) soyun beden ve akıl sağlığını korur. Aile içi evlilikler (okumalaryazmalar) insan soyunu (kültürünü) sakatlar. ESKİ EŞ GÖZALTINDA Evlilik hazırlığı yapan çifte infaz Antalya’nın Serik ilçesinde evlilik hazırlığı yaptıkları belirtilen Gürbüz Hakkı Yılmaz (40) ile 5 aylık hamile Hatice Bahçecioğlu (33), hafif ticari araçta uğradıkları silahlı saldırıda yaşamını yitirdi. Bahçecioğlu’nun 8 ay önce eşinden boşandığı ve Gürbüz Hakkı Yılmaz ile evlilik hazırlığı yaptığı belirtildi. Yılmaz’ın da eşinden ayrıldığı ve golf sahalarında çalıştığı ifade edildi. Hatice Bahçecioğlu’nun eski eşi, ifadesinin alınması için polis merkezine götürüldü. l DHA Kadıköy’de yangın: 2 ölü İstanbul Kozyatağı’nda dün sabah 06.00 sıralarında bir apartman dairesinde çıkan yangında, iki kişi yaşamını yitirdi. Bir süre önce ölen eski Konya Emniyet müdürlerinden Cemalettin Ertem’in eşi Cahidan ve kızı Hülya Ertem’e ait olduğu belirtilen cenazeler, Adli Tıp Kurumu’na gönderildi. Olay yerine gelen Haluk Ertem, anne ve ablasının öldüğünü öğrenince gözyaşlarına boğuldu. l DHA C MY B