Katalog

CMYB C M Y B SAYFA CUMHURİYET 28 EKİM 2008 SALI 14 KÜLTÜR AYNA ADNAN BİNYAZAR Ziya Gökalp’i Anlamak kultur@cumhuriyet.com.tr T ürk oyun yazarlõğõnõn dünya düze- yinde yeterince tanõnmadõğõnõ ve de- ğerlendirilmediğini söyleyen ilk kişi ben değilim kuşkusuz. Bu olumsuz du- rumun bir nedeni tiyatromuzun ‘söz’ ağõrlõklõ olmasõysa, bir başka nedeni de sahneleri- mizde başarõya ulaşmõş oyun metinlerinin çe- virisi, yayõmlanmasõ, dünya düzeyinde ta- nõtõmõ ve dağõtõmõ adõna sürekli ve tutarlõ bir kültür politikasõnõn izlenmemiş olmasõdõr. Türkçenin kendine özgü söyleyiş biçim- leriyle oluşan renkli sahne dinamiği, çeviri metinlerde tam karşõlõğõnõ bulamamaktadõr. Bu nedenle de oyunlara gerçek tadõnõ veren söyleşim dokusu -metinler başka bir dile ak- tarõldõğõnda- ‘sahici’liğinden bir şeyler yi- tirmektedir? Bu zorluğu aşma yolunda, Türkçede ve metnin çevrileceği dilde usta- lõk kazanmõş olmak yanõnda, sahne dilini de iyi bilen kişilerin ‘proje’ temelli bir çalõşma yürütmesi gerekir. Çünkü, hevesli de olsa, deneyimi sõnõrlõ bir tek çevirmenin çabala- rõ çoğunlukla istenen sonucu vermez. Geç- miş yõllarda, Kültür Bakanlõğõ Yayõnla- rõ‘ndan yabancõ dilde çõkacak oyunlarõn İn- gilizce çevirileri ‘hakem’ görüşü almak için üniversitelere gönderilirdi. Sahnede keyifle izlemiş olduğum, Türkçesini satõr sa- tõr bildiğim oyunlarõn dilsel yanlõşlarla ve an- lama-aktarma yanlõşlarõyla nasõl tanõnmaz du- ruma geldiğine sõk sõk tanõk olmuşumdur. HAS OYUN ÇEVİRİLERİ Unesco’ya bağlõ Milletlerarasõ Tiyatro Enstitüsü (I.T.I.) Türkiye Milli Merkezi’nin genel sekreterliğini yaptõğõm 80’li yõllarda ise 1960’larõn ortasõnda başlayõp 1982’ye dek süren bir ‘oyun çevirileri yayımlama’ po- litikasõ izlendiğini görmüştüm. O günlerde yurtdõşõndaki toplantõlara her gidişte bu ki- taplardan birkaç takõm alarak yabancõ tiyat- ro insanlarõna tanõtõm amacõyla dağõtõrdõk. Elimdekiler, Ahmet Kutsi Tecer’in ‘Kö- şebaşı’, Haldun Taner’in ‘Keşanlı Ali Destanı’, Necati Cumalı’nõn ‘Nalınlar’ adlõ oyunlarõnõn tiyatro sanatçõsõ-çevirmen- yazar Nüvit Özdoğru, Melih Cevdet An- day’õn ‘Mikado’nun Çöpleri’ oyununun da Nermin Menemencioğlu tarafõndan İngi- lizceye, Başar Sabuncu’nun ‘Memurlar’ başlõklõ oyununun Sezer Duru tarafõndan Al- mancaya, Adalet Ağaoğlu’nun ‘Tombala’, Orhan Asena’nõn ‘Korkunç Oyun’ me- tinlerinin yazar-çevirmen Tahsin Saraç ta- rafõndan, Ülker Köksal’õn ‘Kısır Döngü’ oyununun da Ela Güntekin tarafõndan Fransõzcaya yapõlmõş çevirilerini içeren I.T.I. Türkiye Milli Merkezi yayõnõ kitapla- rõn belki de son kopyalarõdõr. Bunlara Suat Karantay’õn Boğaziçi Üniversitesi Yayõn- larõ’ndan çõkan çeşitli tek perdelik oyunla- rõn İngilizce çevirileri ve Kültür Bakanlõğõ Yayõnlarõ’ndan çeşitli dillerde çõkmõş başka oyun çevirileri (sözgelimi Güngör Dil- men’in ‘Ben Anadolu’ oyununun Talat S. Halman imzalõ İngilizcesi) ile bilmediğim bir dolu başka oyun çevirisi de katõlõrsa, en az yüz dolayõnda yayõndan söz ettiğimiz an- laşõlõr. Bir de yayõmlanmamõş çeviriler var. Da- hasõ, genç kuşaklardan yazarlar eskilerden da- ha becerikli. Henüz Türkçede tam ünlene- meden yabancõ dillerde de tanõnma fõrsatõ- nõ kovalõyorlar. Ayrõca, özellikle komşu ülkelerde ve kimi Türki devletlerde yayõm- lanmõş, antolojilere girmiş oyun çevirileri ol- duğu da biliniyor. Demek ki Türkçe konuş- ma dilinin tüm cilvelerine karşõn, oyun me- tinlerimizin bir bölümü şu ya da bu yollar- la yabancõ dillere aktarõlabilmiş. Sorun, ön- celikle baskõsõ tükenmiş ya da depolarda küf- lenmekte olan ya da yayõmlanmayõ bekleyen başarõlõ çevirilerin araştõrõlõp toplanmasõ, tanõtõmõ ve farklõ ülkelerde yayõmlanmasõ için pazarlanmasõ demek ki... Türkiye’nin Onur Konuğu olduğu 2008 Frankfurt Kitap Fuarõ bu yolda bir fõrsat mõy- dõ? 15-19 Ekim tarihleri arasõnda yer alan fua- ra, açõlõş gününde, Ankara’dan uçuşlar -ne- dense- İstanbul aktarmalõ olduğu için uy- kusuz bir gecenin ve sabahõn içinden geçe- rek ulaştõm. Bu nedenle, girişteki güvenlik kontrolü nedeniyle ‘içeri girme kuyru- ğu’nda beklemesi uzun zaman alan, içeride geçirilen saatler sonrasõnda çõkõşõ da kalabalõk nedeniyle keşmekeşe dönen açõlõşõn ardõn- dan Onur Konuğu Türkiye’ye ayrõlmõş sa- lonlara ancak göz atabildim. Bu göz atma, ‘oyun yazarlığı’ bağlamõnda bir düzenleme yapõlõp yapõlmadõğõnõ kavrayabilmem için ye- terli değildi. DÜŞÜK KATILIM Ertesi gün ise -herkes fuarõn girdisini çõktõsõnõ keşfetmeye çalõşõrken- fuar alanõnõn dõşõndaki bir mekânda, ‘Türk oyun yazar- lığı’na ilişkin tek etkinlik olan paneli en ya- rarlõ sonuç verecek biçimde gerçekleştirme çabasõndaydõk. Panel için bir ‘moderator’ (yönetici) saptama işinin unutulduğu son an- da fark edildiğinden, bu görev birkaç gün ön- ce e-posta marifetiyle tarafõma verilmişti. Bu nedenle, Özdemir Nutku, Tuncer Cüce- noğlu, Hasan Erkek ve benden oluşan ekibimiz ilk kez iletişim içine girebiliyordu. Etkinliğin yer alacağõ, ‘Literatürhaus’ adõ- nõ taşõyan şõk yapõnõn ne dõşõnda, ne kapõsõnda ne de girişinde, fuar ya da Türkiye ile ilin- tili bir etkinlik yapõlacağõnõ gösteren herhangi bir belirti vardõ. Üstelik, fuar bağlamõnda kimsenin ayağõnõn henüz alõşmadõğõ bu ya- põda yer alacak ilk etkinlikti bizimki. Çalõş- kanca hazõrlanmõş, yoğun içerikli bir panel gerçekleştirdik. Ama katõlõm -bekleneceği gi- bi- düşüktü. (Binaya girerken değil ama çõ- karken, aralarõnda Esen Çamurdan’õn ha- zõrladõğõ ‘Contemporary Drama from Turkey’ (Türkiye’de Çağdaş Dram) başlõklõ kataloğun da bulunduğu birtakõm broşürlerin girişteki bir masaya konmuş olduğunu gö- recektik.) ‘Dostlar alışverişte görsün’ diye mi dü- şünülmüştü bu etkinlik? Belli başlõ oyunla- rõmõzõn çevirilerinin dünya kültürüne egemen ülkelerde yayõmlanma fõrsatõ -her zaman ol- duğu gibi- yine bir başka bahara mõ kalmõştõ? Bir toplumda adı öne çıkmış kişilerin yanlış tanıtımı tarihsel saptırımlara yol açar. Son günlerde, gerçeği saptı- rarak, Çanakkale Savaşları sıra- sında Mehmetçik cephede kan akıtırken, Mustafa Kemal’in, odasında oturup sigarasını tüt- türdüğünü söyleyenler bile olu- yor. Olayları bilgiyle kavrama ye- teneğinden yoksun sapkın dü- şünceli kişilerden başka ne bek- lenir! Daha önce Nâzım Hikmet, Sakallı Celâl, Tevfik Fikret gi- bi seçkin aydınlanmacılar üze- rinde ilginç yorumlarda bulunan Orhan Karaveli’nin, bugünlerde de, ölümünden 84 yıl sonra Zi- ya Gökalp’i “doğru tanıtmak” amacıyla yazdığı kitabı (Doğan Kitap) yayımlandı. Karaveli, ortaya iyi eserler ko- yan ender araştırmacılardan bi- ridir. Ele aldığı kişileri, yaptıkla- rının yanında, sorunsallıklarıyla da değerlendiriyor. Bu yönden Karaveli’nin araştırmalarına, “ta- nıtım” amaçlı bir biyografi gö- züyle bakılmamalıdır. Tanıdığım Nâzım Hikmet adlı araştırmasıyla, Nâzım’ı gözlem- ci bir gerçekçilikle tanıtmasıyla bunu kanıtlamıştır. Tevfik Fikret ve Halûk Gerçeği, Sakallı Celâl de bu bağlamda ürünlerdir. ‘Ziya Gökalp’i Doğru Tanı- mak’ da, Karaveli’nin aydın so- rumluluğuyla yazdığı önemli bir araştırmadır. Belli bir kesim, yıllarca, ko- münistlikle suçlayarak Nâzım Hikmet’i dışlamıştır. Atatürk’ün düşünce kaynak- larından Tevfik Fikret, “Yurdum yeryüzü, milletim insan soyu” dediği için dinsiz ilan edilmiş, oğ- lu Halûk Amerika’da teoloji eği- timi görüp papaz olunca, gerçek kimliğinin dışına itilmiştir. Ulusçu düşünür Ziya Gö- kalp’in, bir yandan Kürt, bir yan- dan Turancı olmakla suçlandığı biliniyor. Bu önyargıyla; uygar bir top- lumsal ütopya yaratmak iste- yen, halkına ulusal bir kimlik ka- zandırma yolunda kafa yoran, yaklaşık iki yıllık Malta sürgün- lüğü sırasında eşi ve çocukları- na 572 mektup yazan “insan” Ziya Gökalp, görmezden gelin- miştir. Orhan Karaveli, araştırarak, yer yer duygulanarak; daha çok da Cumhuriyete, onun kurucusu Atatürk’e yürekten inanarak, bu büyük insanların doğru tanın- masını sağlıyor. Orhan Karaveli, araştırmala- rında en başta, siyasa, düşünce, sanat alanlarında varlık göste- renlerin haksızlığa uğramış yan- ları üzerinde duruyor. Bu bağlamda varmak istediği sonuçlar, bilinenler değil, çok ki- şinin ulaşamayacağı ayrıntılardır. Olayları irdelemenin zamanla- masını da çok iyi yapıyor. Gökalp’in görüşlerini tehlikeli bulan dincilerin, Türkiye’yi par- çalama amacı güden dış düş- manlarla işbirliği içinde oldukla- rına o günlerde de tanık oluyo- ruz. Karaveli, ele aldığı olayı “es- ki”de bırakmıyor, bugünlere ta- şıyarak yaşanan bunalımları kav- ramamızı sağlayarak, ulus dev- leti tarihsel gelişimi içinde savu- nan Ziya Gökalp’in düşünürlü- ğünü, eğitimciliğini belgelerle kanıtlıyor. Karaveli gazeteci olarak tanı- nıyor. O, ayrıca, gazeteci olma- nın yanında önemli bir araştır- macı, ince eleyip sık dokuyan bir biyografi yazarıdır. Karaveli’nin amacı, uyduruk nedenlerle gerçek yönleri gör- mezden gelinen insanlara tarihin hakkını vermektir. Açıkçası, bunu da, belgeleri üst üste yığıcı bir araştırmacı gi- bi değil, olayları en uç noktala- rına kadar irdeleyip yorumlayan hak bilir bir tarihçi gibi yapıyor. Uzun bir araştırmanın ürünü olan ‘Ziya Gökalp’i Doğru Ta- nımak’ bunun kanıtı. binyazar@gmail.com Frankfurt Kitap Fuarõ’nõn oyun yazarlõğõmõza katkõsõ oldu mu? Ayşegül Yüksel ve Özdemir Nutku: Fuar buluşması. Türk oyunlarõnõn yabancõ dillerde, özellikle oyun metinlerine ağõrlõk tanõyan yayõnevlerince yayõmlanmasõ, oyun yazarlõğõmõz adõna atõlmõş önemli adõmlar sayõlmalõdõr. Oyunlarõmõzõnyurtdõşõtanõtõmõ AMASYA 1. İCRA MÜDÜRLÜĞÜ’NDEN TAŞINMAZIN AÇIK ARTTIRMA İLANI SAYI: 2007/6630 ESAS Bir borçtan dolayõ ipotekli bulunan ve aşağõda tapu kaydõ, adeti, cinsi, evsafõ, kõymeti ve önem- li özellikleri ile satõş şartlarõ belirtilen iki adet taşõnmaz Müdürlüğümüzce açõk arttõrma sure- tiyle satõlarak paraya çevrilecek olup, taşõnmazõn; TAPU KAYDI: 1. Taşõnmaz: Amasya Merkez, Gökmedrese Mah. 333 ada, 27 parselde kayõtlõ 496,37 m2 yüzölçümlü arsada 12/500 arsa paylõ, A Blok, 5. Kat, 6 bağõmsõz bölüm numaralõ mesken taşõnmazõn tamamõ. 2. Taşõnmaz: Amasya Merkez, Beyazõtpaşa Mah. 885 ada, 88 par- selde kayõtlõ 360,35 m2 yüzölçümlü arsada 40/360 arsa paylõ, zemin kat, 3 bağõmsõz bölüm nu- maralõ mesken nitelikli taşõnmazõn tamamõ. İMAR DURUMU: 1. Taşõnmaz bitişik nizam altõ (B-6) kattõr. Ticari alanda kalmaktadõr. 2. Ta- şõnmaz blok nizam dört (BL-4) kattõr. Planlarõ dosyadadõr. HALİHAZIR DURUMU: 1. Taşõnmaz (333 ada, 27 parsel, 6 no’lu bağõmsõz bölüm sayõlõ ta- şõnmaz): Yaklaşõk 6.45x18,31=118,00 m2 ebat ve alanõndadõr. Daire, 1 salon, 3 yatak odasõ, 1 wc, 1 banyo, 1 mutfak, 1 yüklük odasõndan oluşmaktadõr. Doğramalar ahşap ve tek satõh camlõdõr. Daire girişi çelik kapõdõr. Tabanlar seramik, õslak satõhlar 1/2’ye kadar fayans kap- lõdõr. Duvarlarõ saten alçõ sõva üzeri saten boyadõr. Soba õsõtmalõ, elektrik ve suyu mevcuttur. 2 cepheli 2 balkonludur. 14 yõllõk yapõdõr. Gökmedrese Mah.Torumtay Sk. No:142 adresinde bulunan taşõnmaz; mevkii, şehir merkezine uzaklõğõ, manzarasõ, yaşõ, cephesi, yõpranma ve onarõm masrafõ, imar durumu, malzeme ve işçilik kalitesi, çevresi emlak fiyatlarõ vs. faktör- ler neticesi 2007 yõlõ yapõ yaklaşõk maliyet tebliği birim fiyatlarõ ve rayiçlerine göre arsa pa- yõ ve eklentisi dahil 75.000,00 YTL. değerindedir. 2. Taşõnmaz (885 ada, 88 parsel, 3 no’lu bağõmsõz bölüm sayõlõ taşõnmaz); 5 katlõ betonarme karkas olarak yapõlan ve her katõ 2 daire olarak projelendirilen ve de tüm katlarõ mesken olarak kullanõlan ahşap çatõlõ ve kiremit örtü- lü binanõn zemin katõdõr. Yaklaşõk 115,00 m2 brüt alanlõdõr. Bahçeye cephelidir. Daire, 1 sa- lon, 3 yatak odasõ, 1 wc, 1 banyo, 1 mutfak, 1 kiler odasõndan oluşmaktadõr. Salon ve yatak odalarõ taban döşeme kaplamalarõ laminant olup mutfak ile giriş koridor ve ara holü ve de õs- lak hacim duvarlarõ ve taban döşemesi seramiktir. Kapõ ve pencereler ahşaptõr. Tavanlar ki- reç, duvarlar plastik boyadõr. Soba õsõtmalõ, elektrik ve suyu mevcuttur. 2 cepheli L tipi 1 bal- konludur. 18 yõllõk yapõdõr. Beyazõtpaşa Mah. Şahin Sk. No:17 adresinde bulunan taşõnmaz; mevkii, şehir merkezine uzaklõğõ, manzarasõ, yaşõ, cephesi, yõpranma ve onarõm masrafõ, imar durumu, malzeme ve işçilik kalitesi, çevresi emlak fiyatlarõ vs. faktörler neticesi 2007 yõlõ ya- põ yaklaşõk maliyet tebliği birim fiyatlarõ ve rayiçlerine göre arsa payõ ve eklentisi dahil 75.000,00 YTL. değerindedir. SATIŞ ŞARTLARI: 1- Birinci taşõnmazõn birinci satõşõ 15/12/2008 Pazartesi günü saat 11.00- 11.10 arasõnda, İkinci taşõnmazõn birinci satõşõ 15/12./2008 Pazartesi günü saat 11.15-11.25 arasõnda Amasya Adliyesi Çay Ocağõnda açõk arttõrma suretiyle yapõlacaktõr. Bu arttõrmada ta- şõnmazlar tahmin edilen kõymetlerinin %60’õnõ ve rüçhanlõ alacaklõlar varsa alacaklarõ topla- mõnõ ve satõş masraflarõnõ geçmek şartõyla ihale olunurlar. Böyle bir bedel ile alõcõ çõkmazsa en çok arttõranlarõn taahhüdü baki kalmak kaydõyla taşõnmazlar 25/12/2008 Perşembe günü ay- nõ yer ve saatler arasõnda ikinci arttõrmaya çõkarõlacaktõr. Taşõnmazlar bu artõrmada da tahmin edilen bedellerinin %40’õnõ ve satõş isteyenin alacağõna rüçhanõ olan diğer alacaklõlar varsa ala- caklarõ toplamõnõ ve ayrõca satõş ve paylaştõrma masraflarõnõ geçmek şartõ ile en çok artõrana ihale olunurlar. Böyle bir bedel ile alõcõ çõkmazsa taşõnmazlar hakkõndaki satõş talebi düşe- cektir. 2- Arttõrmaya iştirak edeceklerin, tahmin edilen kõymetlerin %20’si nispetinde pey ak- çesi veya bu miktar kadar milli bir bankanõn kesin ve süresiz teminat mektubunu vermeleri la- zõmdõr. Satõş peşin para iledir, alõcõ istediğinde 10 günü geçmemek üzere mehil verilebilir. Her iki taşõnmaz için de resmi ihale damga pulu, mevzuatõn öngördüğü %1 oranda KDV, 1/2 Tapu alõm harcõ ve masraflarõ ile taşõnmazõn tahliye ve teslim masraflarõ alõcõya aittir. Birik- miş vergiler ve 1/2 tapu satõm harcõ satõş bedelinden ödenir. 3- İpotek sahibi alacaklõlarla di- ğer ilgililerin (*) bu gayrimenkul üzerindeki haklarõnõ hususiyle faiz ve masrafa dair olan id- dialarõnõ dayanağõ belgeler ile on beş (15) gün içinde dairemize bildirmeleri lazõmdõr. Aksi tak- dirde haklarõ tapu sicili ile sabit olmadõkça paylaşmadan hariç bõrakõlacaklardõr. 4- İhaleye katõlõp daha sonra ihale bedelini yatõrmamak suretiyle ihalenin feshine sebep olan tüm alõcõ- lar ve kefilleri teklif ettikleri bedel ile son ihale bedeli arasõndaki farktan ve diğer zararlardan ve ayrõca temerrüt faizinden müteselsilen sorumlu olacaklardõr. İhale farkõ ve temerrüt faizi ay- rõca hükme hacet kalmaksõzõn dairemizce tahsil olunacak bu fark, varsa öncelikle teminat be- delinden alõnacaktõr. 5- Şartname ilan tarihinden itibaren herkesin görebilmesi için dairede açõk olup masrafõ verildiği taktirde isteyen alõcõya bir örneği gönderilebilir. 6- Satõşa iştirak edenler şartnameyi görmüş ve münderecatõnõ kabul etmiş sayõlacaklarõ, başkaca bilgi almak isteyenlerin 2007/6630 E. sayõlõ dosya numarasõ ile Müdürlüğümüze başvurmalarõ ilan olunur. 17/10/2008 (İc.İf.K.126) (*) İlgililer tabirine irtifak hakkõ sahipleri de dahildir. Adlarõna tebligat yapõlamayan ilgililere gazete ilanõ tebligat yerine geçerlidir. Basõn: 56773 SİMAV İCRA MÜDÜRLÜĞÜ’NDEN TAŞINMAZIN AÇIK ARTIRMA İLANI Sayõ: 2008/23 Tal. Satõlmasõna karar verilen taşõnmazõn cinsi, kõymeti, adedi, evsafõ: 1) Kütahya İli, Simav İlçesi, Tepecik Mahallesi, İzmir Caddesi mevkiinde kain 207 ada, 85 parselde kurulu 195,83 m2 alanlõ ana taşõnmazõn 102/2400 arsa paylõ, zemin kat (4) ba- ğõmsõz bölüm No’lu işyeri vasfõndaki taşõnmazõnõn tamamõ 200,000.00 YTL. muhammen kõymetle açõk artõrma suretiyle saat 13.30-13.35 arasõ satõlacaktõr. Ana taşõnmaz, zemin+1. ile 2. kattan oluşmaktadõr. Bina 09.02.1994 tarihli yapõ ruhsatlõ olup kat mülkiyeti kuruludur. Bitişik yapõ nizamlõdõr. Çatõ örtüsü Marsilya kiremittir. Borç- luya ait satõlacak işyeri ana taşõnmazõn zemin katõnda (4) bağõmsõz bölüm No’lu batar katlõ 38 m2 taban alanlõ betonarme dükkân vasfõndadõr. İçersinde ayrõca 23 m2 batar kat mevcut- tur. İşyerinin ön doğramalarõ alüminyum profildir. Tabanõ karo mozaiktir. Batar kata arka ta- raftan demir profil merdiven ile çõkõlõr. Cumhuriyet Caddesi’ndeki yola cephelidir. Hükümet Meydanõna, bankalara ve iş merkezlerine çok yakõn konumdadõr. Simav Belediyesi, mücavir alan sõnõrlarõ, imar planõ ve iskan sõnõrlarõ içersindedir. 2) Kütahya İli, Simav İlçesi, Yenimahalle Mahallesi, Karalar mevkiinde kain tapunun 751 ada, 14 parselinde kayõtlõ 373.oo m2 yüzölçümlü arsa vasfõndaki taşõnmazõn tamamõ 40,000.oo YTL muhammen kõymetle açõk artõrma suretiyle saat 13.40-13.45 arasõ satõlacak- tõr. Taşõnmaz, Simav-Uşak yoluna cephelidir. Parselin karşõsõnda ve yanõnda akaryakõt istas- yonu ve kereste atölyeleri bulunmaktadõr. Taşõnmaz üzerinde 2 adet 20-30 yaşlarõnda ceviz ağacõ bulunmaktadõr. Ön tarafõnda kerpiçten basit iki katlõ bir yapõ bulunmaktadõr. Eğimi % 0-2 düz ve düze yakõn meyillidir. Simav Belediyesi, mücavir alan sõnõrlarõ, imar planõ ve is- kân sõnõrlarõ içersindedir. Taşõnmaz arsa, ayrõk nizam iki kat inşaata imarlõdõr. 3) Kütahya İli, Simav İlçesi, Yenimahalle Mahallesi, Karalar mevkiinde kain tapunun 751 ada, 13 parselinde kayõtlõ 249.oo m2 yüzölçümlü arsa vasfõndaki taşõnmazõn tamamõ 35,000.oo YTL muhammen kõymetle açõk artõrma suretiyle saat 13.50-13.55 arasõ satõlacak- tõr. Taşõnmaz, Simav- Uşak yoluna cephelidir. Parselin karşõsõnda ve yanõnda akaryakõt istas- yonu ve kereste atölyeleri bulunmaktadõr. Taşõnmaz üzerinde 2 adet 40-50 yaşlarõnda ceviz ağacõ bulunmaktadõr. Ön tarafõnda ker- piçten basit iki katlõ bir yapõ bulunmaktadõr. Eğimi % 0-2 düz ve düze yakõn meyillidir. Si- mav Belediyesi, mücavir alan sõnõrlarõ, imar planõ ve iskân sõnõrlarõ içersindedir. Taşõnmaz ar- sa, ayrõk nizam iki kat inşaata imarlõdõr. 4) Kütahya İli, Simav İlçesi, Yenimahalle Mahallesi, Edek mevkiinde kain tapunun 751 ada, 15 parselinde kayõtlõ 337.00 m2 yüzölçümlü arsa vasfõndaki taşõnmazõn borçluya ait 110/337 payõ 22,077.00 YTL. muhammen kõymetle açõk artõrma suretiyle saat 14.00-14.05 arasõ satõlacaktõr. Taşõnmaz, Simav-Uşak yoluna cephelidir. Parselin karşõsõnda ve yanõnda akaryakõt istas- yonu ve kereste atölyeleri bulunmaktadõr. Taşõnmaz üzerinde 1 adet 20-30 yaşlarõnda elma ağacõ bulunmaktadõr. Ön tarafõnda kerpiçten basit iki katlõ bir yapõ bulunmaktadõr. Eğimi %0- 2 düz ve düze yakõn meyillidir. Simav Belediyesi, mücavir alan sõnõrlarõ, imar planõ ve iskân sõnõrlarõ içersindedir. Taşõnmaz arsa, ayrõk nizam iki kat inşaata imarlõdõr. Taşõnmazõn tama- mõna 40,000.00 YTL. değer takdir edilmiş olup borçlunun bu taşõnmazdaki 110/337 payõ sa- tõlacaktõr. 5) Kütahya İli, Simav İlçesi, Dörteylül Mahallesi, Yeregiren mevkiinde kain tapunun 64 ada, 53 parselinde kayõtlõ 3184.oo m2 yüzölçümlü tarla vasfõndaki taşõnmazõn tamamõ 25,000.00 YTL. muhammen kõymetle açõk artõrma suretiyle saat: 14.10-14.15 arasõ satõla- caktõr. Taşõnmazõn yola cephesi yoktur. Eğimi % 0-2 düz ve düze yakõn meyillidir. Toprak de- õînliği 90-150 cm., geçirgenliği orta, erozyon yok, taşlõlõk yok, toprak yapõsõ itibarõ ile killi- tõnlõ bir yapõda olup 2. sõnõf tarõm arazisi vasfõndadõr. Tarõm arazisi olarak kullanõlmasõ halinde kuru ve kõraç arazi olmasõ nedeniyle iklime uygun bitkilerle tarõmsal faaliyet yapõlabilir. Ta- şõnmaz keşif tarihi itibarõyla buğday ekili ve karõşõk meyve bahçesi konumunda olup üzerin- de 30 adet 20 yaşlarõnda karõşõk meyve (kiraz, vişne, elma ve ceviz ) bulunmaktadõr. Ağaç- larõn aralarõ sürülü olup bahçe bakõmlõ vaziyettedir.Taşõnmaz, Simav Belediyesi mücavir alan sõnõrlarõ içinde fakat imar planõ ve iskân sõnõrlarõ dõşõndadõr. Satõş Şartlarõ: A) Taşõnmazlarõn tamamõ için birinci artõrma 16/12/2008 Salõ günü yukarõda yazõlõ saat- lerde Simav Adliyesi Önünde açõk artõrma suretiyle yapõlacaktõr. Bu artõrmada muhammen kõymetin %60’õnõ ve satõş masraflarõnõ geçmesi şartõyla en çok fiyat verene ihale olunur. Böy- le bir bedelle alõcõ çõkmaz ise en çok artõranõn taahhüdü bağlõ kalmak kaydõyla taşõnmazlar 26/12/2008 Cuma günü yukarõda yazõlõ saatlerde Simav Adliyesi önünde ikinci artõrmaya çõ- karõlacaktõr. Bu artõrmada satõş, paraya çevirme ve paylaştõrma masraflarõnõ karşõlamasõ, mu- hammen kõymetin %40’õnõ bulmasõ geçmesi şartõyla en çok artõrana ihale olunur. Taşõnmaz üzerindeki rehinle temin edilmiş muaccel borçlar müşteriye devredilmeyerek satõş bedelin- den tercihen ödenir. B) Artõrmaya iştirak edeceklerin iştirak edeceği bölüme ilişkin %20’si pey akçesi veya bu miktar kadar milli bir bankanõn teminat mektubunu vermeleri lazõmdõr. %18 Katma değer vergisi, damga resmi, tapu alõm harcõ ve masraflarõ ile teslim masraflarõ alõ- cõya aittir. Birikmiş vergiler, %1,5 tapu satõm harcõ ve dellaliye resmi satõş bedelinden öde- nir. Satõş bedeli için istendiğinde 10 gün mehil verilebilir. C) İpotek sahibi alacaklõlar ile di- ğer ilgililerin (*) bu taşõnmaz üzerindeki haklarõnõ hususiyle faiz ve masrafa dair olan iddia- larõnõ dayanağõ belgeler ile on beş gün içinde dairemize bildirmeleri lazõmdõr. Aksi takdirde haklarõ tapu sicili ile sabit olmadõkça paylaşmadan hariç bõrakõlacaklardõr. D) Satõş bedeli he- men veya verilen mühlet içinde ödenmez ise İİK’nin 133. maddesi gereğince ihale feshedi- lir. İki ihale arasõndaki farktan ve yasal faizden alõcõ ve kefilleri mesul tutulacak ve hiçbir hükme hacet kalmaksõzõn kendilerinden tahsil olunacaktõr. Bu fark varsa öncelikle teminat- tan mahsup edilecektir. E) Şartname, ilan tarihinden itibaren herkesin görebilmesi için dai- rede açõk olup masrafõ verildiği takdirde isteyen alõcõya bir örneği gönderilebilir. F) Tapu sicilinde taraf olup adresi belli olan veya olmayanlara gönderilen satõş ilanõnõn bi- la tebliğ müdürlüğümüze iade edilmesi halinde işbu gazete ilanõ tebliğ mahiyetindedir. G) Satõşa iştirak edenlerin şartnameyi görmüş ve münderecatõnõ kabul etmiş sayõlacaklarõ; başkaca bilgi almak isteyenlerin 2008/23 Talimat sayõlõ dosya numarasõyla müdürlüğümüze başvurmalarõ ilan olunur. 20.10.2008 (*) İlgililer tabirine irtifak hakkõ sahipleri de dahildir. Basõn: 56991 KARTAL 4. İCRA DAİRESİ TAŞINIRIN AÇIK ARTIRMA İLÂNI Dosya No: 2008/239 TAL. Bir borçtan dolayõ hacizli ve aşağõda cins, miktar ve değerleri yazõlõ mal KARTAL AKSOY OTOPARKINDA satõşa çõkarõlmõş olup: Birinci artõrmanõn 6/11/2008 günü, saat: 9.30-9.40'da yapõlacağõ ve o gün kõymetlerinin %60'õna istekli bulunmadõğõ takdirde 11/11/2008 günü ay- nõ yer ve saatte 2. artõrmanõn yapõlarak satõlacağõ; şu kadar ki, artõrma bedelinin malõn tahmin edilen değerinin %40'õnõ bulmasõnõn ve satõş isteyenin alacağõna rüçhanõ olan alacaklarõn top- lamõndan fazla olmasõnõn ve bundan başka paraya çevirme ve paylarõn paylaştõrma giderleri- ni geçmesinin şart olduğu; mahcuzun satõş bedeli üzerinden %1 oranõnda K.D.V.'nin alõcõya ait olacağõ ve satõş şartnamesinin icra dosyasõnda görülebileceği; gideri verildiği takdirde şart- namenin bir örneğinin isteyene gönderilebileceği; fazla bilgi almak isteyenlerin yukarõda ya- zõlõ dosya numarasõyla Dairemize başvurmalarõ ilân olunur. 07 Ekim 2008 Takdir Edilen Değeri YTL Adedi Cinsi Niteliği ve Önemli Özellikleri 12 000 YTL 1 HUSUSİ OTOMOBİL 34 EK 6259 PLAKALI 2007 MODEL RENAULT MARKA CLİO SYMBOL 1,5 DCİ ÖN TARAFTAN KOMPLE DARBELİ = (Basõn: 56589) KARTAL 4. İCRA DAİRESİ TAŞINIRIN AÇIK ARTIRMA İLANI Dosya No: 2008/853 TAL. Bir borçtan dolayõ hacizli ve aşağõda cins, miktar ve değerleri yazõlõ mal PAŞAKÖY MAL- TEPE DÜZLÜĞÜ PARK KOBRA OTOPARKI KARTAL'DA satõşa çõkarõlmõş olup: Birinci artõrmanõn 06.11.2008 günü, saat: 12.00-12.10'da yapõlacağõ ve o gün kõymetleri- nin %60'õna istekli bulunmadõğõ takdirde 11/11/2008 günü aynõ yer ve saatte 2. artõrmanõn yapõlarak satõlacağõ; şu kadar ki, artõrma bedelinin malõn tahmin edilen değerinin %40'õnõ bulmasõnõn ve satõş isteyenin alacağõna rüçhanõ olan alacaklarõn toplamõndan fazla olmasõ- nõn ve bundan başka paraya çevirme ve paylarõn paylaştõrma giderlerini geçmesinin şart ol- duğu; mahcuzun satõş bedeli üzerinden %18 oranõnda K.D.V.'nin alõcõya ait olacağõ ve sa- tõş şartnamesinin icra dosyasõnda görülebileceği; gideri verildiği takdirde şartnamenin bir ör- neğinin isteyene gönderilebileceği; fazla bilgi almak isteyenlerin yukarõda yazõlõ dosya num- arasõyla Dairemize başvurmalarõ ilan olunur. Takdir Edilen Değeri YTL Adedi Cinsi Nitleliği ve Önemli Özellikleri 19 000 YTL 1 10 TV 907 PLAKALI 2006 MODEL FORD MARKA TRANSİT 330 PİKAP 6U88594 MOTOR NO.LU ÖN VE ARKA TAMPON DARBELİDİR. (Basõn: 56588) KARTAL 4. İCRA DAİRESİ TAŞINIRIN AÇIK ARTIRMA İLANI Dosya No: 2008/235 TAL. Bir borçtan dolayõ hacizli ve aşağõda cins, miktar ve değerleri yazõlõ mal KARTAL SOĞANLIK REAL OTO PARKINDA satõşa çõkarõlmõş olup: Birinci artõrmanõn 6/11/2008 günü, saat: 10.30 - 10.40'da yapõlacağõ ve o gün kõymetlerinin %60'õna istekli bulunmadõğõ takdirde 11/11/2008 günü aynõ yer ve saatte 2. artõrmanõn yapõlarak satõlacağõ; şu kadar ki, artõrma bedelinin malõn tahmin edilen değerinin %40'õnõ bulmasõnõn ve sa- tõş isteyenin alacağõna rüçhanõ olan alacaklarõn toplamõndan fazla olmasõnõn ve bundan başka pa- raya çevirme ve paylarõn paylaştõrma giderlerini geçmesinin şart olduğu; mahcuzun satõş bedeli üzerinden %1 oranõnda K.D.V.'nin alõcõya ait olacağõ ve satõş şartnamesinin icra dosyasõnda gö- rülebileceği; gideri verildiği takdirde şartnamenin bir örneğinin isteyene gönderilebileceği; fazla bilgi almak isteyenlerin yukarõda yazõlõ dosya numarasõyla Dairemize başvurmalarõ ilan olunur. Takdir Edilen Değeri YTL Adedi Cinsi Niteliği ve Önemli Özellikleri 24,000 ytl 1 HUSUSİ OTOMOBİL 34 NBZ 97 PLAKALI 2007 MODEL RENAULT MEGANE 1.5 DCI POYRAZ GRİ RENKTE. (Basõn: 56590) T.C. ÜMRANİYE 2. İCRA MÜDÜRLÜĞÜ TAŞINMAZ SATIŞI AÇIK ARTIRMA İLÂNI DOSYA NO: 2007-6918 Esas Müdürlüğümüzün yukarõda numarasõ yazõlõ takip dosyasõnda ipotekli bulunan Ümraniye İlçesi A. Dudulu mah. Pafta:1/11, parsel: 6594'te kayõtlõ 9530,94 m2 arsa üzerinde, B Blok 8 ci kat- ta bulunan 45/9531 arsa paylõ olan 38 nolu çatõ piyesli daire satõşõ yapõlacaktõr. Mahallen Sin- paş yolu Sinpaş 1 etap (Aqua city) ismi bulunmaktadõr. Dubleks olarak inşa edilen daire, gi- riş kõsmõnda salon, mutfak, wc, balkon kõsõmlarõ, üst kat alanõnda ise dört oda, banyo, wc bö- lümleri bulunmaktadõr. Yaklaşõk 240 m2 alanlõ olup, kalorifer õsõtmalõdõr. Ayrõntõlõ bilgi dos- yada bilirkişi raporunda mevcuttur. Değeri: 480.000,00 YTL. dir. Satõş şartlarõ: 1 - Satõş 16.12.2008 günü saat 15.00 - 15.15 arasõ Ümraniye 2. İcra Müdürlüğünde açõk ar- tõrma suretiyle yapõlacaktõr. Bu artõrmada tahmin edilen değerin %60'õnõ ve rüçhanlõ alacaklõ- lar varsa alacaklarõ toplamõnõ ve satõş giderlerini geçmek şartõ ile ihale olunur. Böyle bir be- delle alõcõ çõkmazsa en çok artõranõn taahhüdü saklõ kalmak şartiyle 26.12.2008 günü aynõ yer- de ve saatte ikinci artõrmaya çõkarõlacaktõr. Bu artõrmada da rüçhanlõ alacaklõlarõn alacağõnõ ve satõş giderlerini geçmesi şartõyla en çok artõrana ihale olunur. 2- Artõrmaya iştirak edeceklerin, tahmin edilen değerin %20'si oranõnda pey akçesi veya bu miktar kadar banka teminat mektubu vermeleri lâzõmdõr. Satõş peşin para iledir. Alõcõ istedi- ğinde (10) günü geçmemek üzere süre verilebilir. İhale damga vergisi, alõcõya ait tapu harç ve masraflarõ, %18 KDV, Tahliye ve teslim giderleri alõcõya aittir. Birikmiş vergiler, Tellaliye ve satõcõya ait tapu harcõ satõş bedelinden ödenir. 3 - İpotek sahibi alacaklõlarla diğer ilgilerin (*) bu gayrimenkul üzerindeki haklarõnõ özellik- le faiz ve giderlere dair olan iddialarõnõ dayanağõ belgeler ile (15) gün içinde dairemize bil- dirmeleri lazõmdõr; aksi takdirde haklarõ tapu sicil ile sabit olmadõkça paylaşmadan hariç bõ- rakõlacaktõr. 4- Satõş bedeli hemen veya verilen mühlet içinde ödenmezse İcra ve İflas Kanununun 133 ün- cü maddesi gereğince ihale feshedilir. İki ihale arasõndaki farktan ve %10 faizden alõcõ ve ke- filleri mesul tutulacak ve hiçbir hükme hacet kalmadan kendilerinden tahsil edilecektir. 5 - Şartname, ilân tarihinden itibaren herkesin görebilmesi için dairede açõk olup gideri veril- diği takdirde isteyen alõcõya bir örneği gönderilebilir. 6 - Satõşõ iştirak edenlerin şartnameyi görmüş ve münderecatõnõ kabul etmiş sayõlacaklarõ, baş- kaca bilgi almak isteyenlerin yukarda yazõlõ dosya numarasõyla müdürlüğümüze başvurmala- rõ ilân olunur. 20.10.2008 (Basõn: 56802)