Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
SAYFA CUMHURİYET 28 AĞUSTOS 2004 CUMARTESİ
HABERLER
Orgeneral Yalman, etnik ve irticai faaliyetlerin önlenmesi gerektiğini vurguladı
Uejmı kaygnnız var'
Kara Kuvvetleri Komutanı Büyükanıt:
Küreselleşme
iyi yönetilmeli
Kara Kuvvetleri Komutanlığı görevini
devralan Orgeneral Büyükanıt, laikliğin
Atatürkçü düşünce sisteminin çağdaş ve
aydınlık rehberliğinde uygulanmasının
kaçınılmaz bir görev olduğunu belirterek
"Hiç kimsenin bu konudaki kararlılığımızı
sınamamasını tavsiye ediyorum" dedi.
ANKARA (Cumhuriyet
Bürosu) - Kara Kuvvetleri
Komutanlığı'nı Orgeneral
Aytaç Yalman dan devralan
Orgeneral Yaşar Büyükanıt,
Türk Silahlı KuvvetlerTni
(TSK) hedef alan söylemle-
re sert yanıt verdi. Büyüka-
nıt, küreselleşme sürecini iyi
ya da kötü olarak niteleme-
nin doğru olmadığını belir-
terek, "KûreseBeşmeningü-
venBk boyirtunda, bu süreci
kötü yöneten ülkelerin ka-
nuridd»^efecekfeku?lar-
şıyaokhıktannıgönneleri ve
sonuçbnnakathnınalarık»-
çuıılmazdır''dedi.
Güvenllk açıflı
Kara Kuvvetleri Komu-
tanlığı'nı devralan Büyüka-
nıt, törende yaptığı konuş-
mada tespitlerde bulundu,
uyanlar yaptı. Türkiye'nin
çevresindeki potansiyel kriz
alanlannın, caydıncı özel-
likte silahlı kuvvetlere sahip
olmasını gerekli kıldığını be-
lirten Büyükanıt moderni-
zasyon projelerini gözardı
etmenin en büyük güvenlik
açığmı ortaya çıkaracagı uya-
nsında bulundu. Büyükanıt,
"Türk Kara Kuvvetteri'nra
çağuı ihtiyaçlannaveekono-
minin gend yapısına uygun
bir modernizasyon ihtiyacı
olduğunu ifade etmenin pro-
fesyonei bir asker oiarak ge-
rekliliğine inanıyonım. Bu
faafiyetin, başta anayasaol-
mak üzere yasalarca, hangi
unsuriara veya kunımlara
bir sorumluhık olarak yük-
kndiğinin yasalar çerçeve-
sindehaftrtanrrıasmı araıedi-
yonım" dedi.
Yeni Dünya Dûzenl
Küreselleşmeye üişjrin de-
ğerlendirmeler de yapan Bü-
yükanıt, şöyle konuştu: "Kn-
resdfcşmesüretineiyi veya kö-
tü demek mümkün değfldir.
Önemii olan bu süreti nasd
yönettiğimizdir. Küreselleş-
menin güvenfik boyutunda,
bu süreci kötü yöneten ülke-
lerin karanuk geiecekk kar-
9 karşıya oktuidannıgörme-
feri vesonuçlannakaaanma-
lankaçuulmazdır.Yakıştın-
lan srfatiar her ne ohırsa <*•
sun. yapümaya çahşdan şey,
yaşadığırruz dünya düzeosiz-
üğjnin egemen güçlerin arzu
ettiği 'Yeni Dünya Düzeni"
fbrmatma geanhnesidiı?
Tehdtt algılaması
Içinde bulunulan dönem-
de ve güvenlik kavramında
Türkiye'nin "ya kendisine
biçilen roiun bash bir ayun-
cusu veya bölgesel bir befir-
feyfcja" olacağını vurgula-
yanBüyükanıt, "Türldyebe-
tirlevici politikalarta bu iki
seçenekten birini ya seçecek
ya da seçtirilecektir'' dedi.
Büyükanıt, özellikle 11 Ey-
lül olayının ardından tehdit
algılamasunn nitelik değiş-
tirdığını, "daha az güçtü ül-
ketere daha güçlü ülkeler ta-
rafindan tehditalgriaınası ih-
racının ön ptana çıküğma"
dikkat çekerek, şu değerlen-
dirmeyi yaptı: "Güvenlik
rjagJammdaTürkrye'ninken-
dıöztehdit algüamasınıken-
disininbelirkfrtesizorunhüuk
haUne gdmiştir. Ekononıik
geiişimin ohunsuzyönde ma-
mpülasyonu,etnikbölücüha-
reketlerin teşvüd ve mikro
mflhyetçflîk akımlannınülke
bütüidüğü akyhine olabflecek
modeDeredönüştürühnegay-
reti, Atatürkçü düşünce sis-
temi'nin ve en önemlisi üni-
ter yapuıuı amaçh bir şekfl-
de sorgulanması ve vTpraûi-
maya çahşıhnası ve bu bağ-
lamda,\nrtiçindegöriilente-
röristfeiafyeaerrelstanbuRh
meydana gelen bombalama
oiaylan Türkiye Cumhuri-
yetitarafindan yenitehdital-
gyamalan olarak ve çok cid-
di bir şeküde algdanmah ve
değerletMfirflrneMr. l'nutul-
mamahdır ki var olan tehdi-
di yok kabul etmek, bu tefa-
dktioluşturan mihraktan ce-
saretiendirir"
TSlCnln öncü rolü
TSK'nincumhuriyetinku-
rulmasından yerleşmesine
ve gelışmesine kadar her aşa-
mada öncü rol oynadığını an-
latan Büyükamt, art niyetli
mihraklar dışında bu düşün-
ceye karşı çıkan kımse ol-
madığını, ordunun bu güçlü
rolünün inkâr edilemeyece-
ğini kaydetti. Kara Kuvvet-
leri mensuplannın tek ama-
cının Atatürk'ün gösterdiği
"çağdaş,laik,demokratikve
sosyalTürkiye ideatiolduğu-
nu, bundanasJa vazgeçfleme-
yeceğtai* söyleyen Büyüka-
nıt.
u
l nutuhnarnasıgereken
bir husus, her değişünin bir
gefişimohnadığıdır. Değtşim,
rasyond anlamda çağdaşlaş-
maya,fleriyegftmeye hizmet
eüniyorsagerryesürüklenjşin
emarekridDf
İıtlca temel tehdtt
Istanbul'da yapılan saldı-
nlann irticai tehdıdın boyut-
lanrun göstergelen olduğu-
nu anlatan Büyükanıt, "Tûr-
Idye'nin karşı karşıya oMu-
ğuirtkaivebölûcütehdit, te-
mel algüamalanmız olacak-
tır. Bu tehdide paralel oto-
rak etnikrrdUryetçüiğedaya-
h böiûcû terör, hakh ve yasal
oiarak mücadeleettiğhnizve
hetnen her gün şehitkr ver-
rijjBmfr önemlibir oigudur"
dedi. Laiklik ilkesinin Ata-
türkçü düşünce sisteminin
çağdaş ve aydınlık rehberli-
ğinde uygulanmasının kaçı-
nılmaz bir görev ve sorum-
luluk olduğıma vurgu yapan
Büyükanıt. "Busorurnlulu-
ğumuzu. her türiü kişisei ç>
kariardansc^'uaaoınışolarak
yerinegetireceğimizden kün-
senin şüphesi olmaması ge-
rektiğini ifade etraek istiyo-
rom ve hiç khnsenin bu ko-
nudaki kararhhğımızı sma-
mamasmıtavsiyeedryorum*
diye konuştu.
Ordu temel hedef
Türkiye için farklı model
arayışındaki iç ve dış çevre-
lerin önlerinde engel olduğu-
nu düşündükleri TSK'yi tek
hedef seçtiklerini belirten
Büyükanıt, "Süahh Kuvvet-
ler'in güç kaynaklannıoluş-
turan tenıel değerter aşuıdı-
nlırsa, Türk Silahh Kuvvet-
leri bazı emeller besleyenle-
rin önünde engel ohna özel-
ti^ini kaybeder'' dedi. Aynı
mihrakların "Türkiye'deas-
kerin rohl" genel tanımın-
danhareketle TSK'yi ulusal
güvenliğin yanında rejimin
koruyucusu olma konumu
dışına itmeye çalıştıklannı
kaydeden Büyükanıt. "Cum-
hurhetin kuruhna sürecin-
desözde dostiannıızın tavsi-
yelerinerağbetediseydi, Tür-
kiye Cumhuriyeti'nin ohna-
yacağı da tarihsei bir gerçek-
br" diye konuştu.
ANKARA (Cumhuriyet Bü-
rosu) - Kara Km-vetleri Komu-
tanlığı "nı Orgeneral Yaşar Bü-
yükanıt'a devreden Orgeneral
Aytaç Yalman, Türkiye'nin
cumhuriyet tarihindeki en kri-
tik dönemden geçtiğini belir-
terek "Etnik ve irticai hareket-
ler kesinUkle önlenmeüdir. Re-
jim kaygdanmızı ön planda tut-
mauyız" dedi. Yalman, Türki-
ye'nin güvenlik ve dış politı-
kasının cumhuriyetin kuruluş
felsefesi ve Atatürk'ün mirası
dikkate alınmadan, sadece dış
güçlerin arzulan doğrultusun-
da kurulamayacağını vurgula-
dı. Yalman, "Politikalannbeflr-
lemnesmdeciddi tehdit haüne ge-
len etnik ve irticai harekerJerin
kesinlikle önlenmesi. müii ve ön-
cehkli görevünizdir" dedi.
Krttlk dönem
Kara Kuvvetlen Komutanlı-
ğı devır teslim töreni, dün Ka-
rargâh Binası'nda gerçekleşti-
rildi. Törene Cumhurbaşkam
AhmetNecdetSezer, Başbakan
Recep Tayyip Erdoğan, Genel-
kurmay Başkanı Orgeneral Hil-
nü Özkök ve çok sayıda davet-
lı katıldı. Ilk konuşmayı yapan
Yalman, uyanlannı sürdürdü.
Türkiye'nin karşı karşıya bulun-
duğu iç ve dış güvenlik sorun-
lan. sosyoekonomik dengeleri
altüst eden problemleri nede-
niyle tarihinin en kritik döne-
minden birini yaşadığını anla-
tan Yalman, "Tûrkiye'nm so-
ğuk savaş sonrasmdaki yeni dış
siyasetive güvenlikpotitikalan-
nın, cumhuriyetin kuruluş fel-
sefesive Atatürk'ün manevi mi-
rasıdikkate alınmaksızm, sade-
ce dışgüçlerin arzulanistikame-
tinde şekillendirilemev«cegi ger-
çeğini açıkhkla ifade etmek is-
tiyorum'' diye konuştu.
Öncellkll görev
Yalman, cıddi bir tehdit ha-
line gelen etnik ve irticai hare-
ketlerinkesinlikle önlenmesinin
milli ve öncelıkli görev olduğu-
nu belirterek "Bu tehdidin,kü-
çükve güçsüz bir ulus deviet ya-
pısı içinde bertaraf edilemeye-
cegini bilmek mecburiyetinde-
viz" diye konuştu. Atatürk ilke
ve devnmlennin dış dinamik-
lerin teşvik ve himayesinde tar-
tışıldığını, ortadan kaldınlma-
Aaı
ya çalışıldığını görmenin hü-
zün verici olduğunu kaydeden
Yalman, "Atatürkçülükdemok-
ratikleşme süreci için bir engel
değiL, onu desteklev en bir füdr-
ler manzumesidir. Türkiye Ke-
mahst devrünle ayduılanmavı
başarabümişvçlaikcumhurivç-
tedönüşmüştür" dedi. Yalman,
reform adı altında yapılan ba-
zı düzenlemelerin 81 yıllık ulu-
sal birikim ve bütünlügü boz-
ması durumunda. üzerinde de-
falarca düşünülmesi, rejim ile
ilgili endişe ve kaygılann daima
ön planda tutulması gerektiği-
ni dile getirdi.
Türklye nln butünlüğü
Günümüzde oluşturulmak is-
tenen ıç ve dış politikalarda pay-
laşılan egemenlik, açık toplum,
ortak değerler ve uluslararası
işbirliği ka\Tamlarının herkes
tarafindan benimsendiğini be-
lirten Yalman, "Ancak bunlann
Türkiye'ninbutünlüğüvegüven-
liğini tehdit edecek isrikamette
geüşmesine asla müsaade edil-
memelidir" diye konuştu.
Perakende kararlar
Etkili düşünürlerin çağın so-
runlannın ancak ulus devletler
ile çözümlenebileceğini ifade
ettiklerinı anlatan Yalman.
"Türkiye'yi yeniden yapüan-
dırnıa ve dönüştürme niyetinde
bulunanlar, yerel ve toplumsal
değerler ile beraber başta milh'
değerlerohnaküzereevrensd de-
ğerieri de dikkate ahnak mec-
buriyetindedirler. Bu kapsam-
da etnik meselelerimizi ulusla-
rarası güç merkezlerinin talep-
leri doğrultusunda perakende
karaıiarta çözemeveceğunizi an-
lamak mecburiyetindejiz" de-
di. Yalman, şöyle konuştu:
"Cumhurivetin kazanunla-
L ara Kuvvetleri
Komutanlığı devir tesKm
törenine Cumhurbaşkam
Ahmet Necdet Sezer,
Başbakan Tayyip Erdoğan,
Genelkurmav Başkanı
Orgeneral Hilmi Özkök ve
çok sayıda davetU katüdı.
Kara Kuvvetleri
Komutanlığı görevini
devreden Orgeneral \aunan,
yeni Kara Kuvvetleri
Komutanı Orgeneral
Büyükaıut'a komutanhk
ambkmini taktL
(Fotoğraflar: AA)
nnın birer birer yitirümesine
neden olan sosyal ve ahlaki de-
ğerierdeki bu çözülme. toplum-
sal ve milh değerieri kaybetme
tehJikesüıi de beraberinde ge-
tirmektedir. Dünyada ve bölge-
mizde geüşen olaylar değerien-
dirildiğinde, ulusal direncûı ge-
liştirilrnesinin bir zaruret hau-
ne geldiği görülür.
Ulusal değerler
Bu da menfaat gruplanmn
ifadelerinin aksine, Atarürkçü-
lük ilke ve ideaüerini gehştir-
mekle mümkündür. llusal de-
ğeıiere sahip ohnak, onurtu ol-
mak, Türkiye'nin tarihine ve
kültürüne sahipçdanakdemek-
tir. l lusfararaa güvvniiğin önem-
li aktörü ohnava yönlendnilen
Türkiye'nin,demokratikaçüım
ve uluslararası ilişkiler adma
kendi ulusal güvenfiğini ihmal
etmesikuşkusuzdüsünülemez.'"
ağımsızlık şenliği
* BakırköyBek^ra'nmdestegry1ekurulanBaku-köyGençlikMecttsi(BA-
GEM) tarafindan 30Ağustos kudamalançerçevesinde düzenlenen "Bağım-
sızhk ŞentiğT Onur Akuı'ın konseriyie başladı. Konser öncesinde bir konuş-
ma yapan Bakırköy Bekdiye Başkanı Ateş Ünal Erzen. 30 Ağustos Zafer
Bavramı'na daha çok önem \Briİmesi gerektiğini belirterek "Diğer ulusal
bayramlarımKönemle kutianmasma rağmen bağunsızhk bay ramunız şim-
diye kadar hakkıyla kutianmadL Bu hepimizin ba> nurudır" dedL Şenük-
ler kapsammda bu akşam saat 21.OO'de Ozgürlük Mey danı'nda Yolkan Ko-
j nak, v^nn akşam Kaâm Koyuncu konser v^recek. (TAYLAN SIĞIRCI)
ZaferHaftası coşkusu
30 Ağustos resepsiyonu
Annç'tan
30 Ağustos'a
'tamkatılım'
ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) - Genelkurmay
Başkanı Orgeneral Hihni Özkök'ün, 30 Ağustos
Zafer Bayramı nedenıyle geçen yıl verdiği
resepsiyona katılmayan TBMM Başkam Bülent
Annç bu yıl tavır değiştirdi. Annç'ın, pazartesı
günkü resepsiyona katılma karan almasında, TSK
komuta heyetinin bu yıl TBMM'deki 23 Nisan
resepsiyonuna katılmalannın önemli bir etken
olduğu bildirildi. Görev süresi 1 Ekim'de sona
erecek olan ve yeniden TBMM Başkanlığı'na aday
olması beklenen Annç, geçen yıl "restieştiği''
askerlere karşı bu yıl tavır değiştirdi. Annç,
_ _ _ _ -
^ _ _ _ _ ^ _ _ pazartesı günkü tüm
tstanbulHaber Servisi- 30 Ağustos
Zafer Bayramı, 82. yıldönümünde,
Türk Silahlı Kuvvetleri (TSK) ve res-
mi kurumlar tarafindan törenlerle kut-
lanıyor. tstanbul'da ilk tören, 30 Ağus-
tos Pazartesi günü saat 09.00'da Tak-
sim CumhuriyetAnıtı 'na çelenk bua-
kılmasıyla başlayacak.
tstanbul Valiliği'nden yapılan açık-
lamaya göre, 30 Ağustos günü, Tak-
sim Cumhuriyet Anıtı'nda, saygı du-
ruşunda bulunulması ve tstiklal Mar-
şı eşliğinde Türk Bayrağı'mn gönde-
re çekilmesinin ardından 1. Ordu Ko-
mutanlığı görevini devralan Orgene-
ral HurşitTolon, "ŞerefDefteri"ni im-
zalayacak. Orgeneral Tolon, daha son-
ra saat 09.30'da Harbiye Orduevi'nde
tebrikleri kabul edecek. Saat 10.40'ta,
Vatan Caddesi'nde başlayacak resmi
geçit töreninde tstanbul Valisi Mu-
ammerGüler, Orgeneral Tolon ve ts-
tanbul Büyükşehir Belediye Başkam
Kadir Topbaş, halkın bayramını kut-
layacak. Tolon ve eşi tarafindan, sa-
at 20.00'de Fenerbahçe Orduevi'nde
resepsiyon verilecek.
Dağcıhk Federasyonu Başkanı Ala-
attin Karaca, 5. Uluslararası Ağn Da-
ğı Zafer Tırmanışı'na 40'ı yabancı
366 sporcunun katılacağmı bildirdi.
Ağn'da Doğubayazıt ilçesinde düzen-
lenen törende, tırmaruşa kaülacak dağ-
cüar, dün Atatürk Anıtı"na çelenk koy-
dular. Uluslararası Zafer Tırmanışf na
ABD, ttalya, Macaristan, Romanya,
tran, îsrail, Bulgaristan, Rusya, Ma-
kedonya, Sırbistan'dan 40 sporcunun
katılacağmı anlatan Karaca, bugün
sabah başlayacaklan tırmanış kapsa-
mmda 30 Ağustos'ta zine denemesi
yapacaklarım bildirdi.
programını 30 Ağustos
Zafer Bayramı
kutlamalarma ayırdı.
Bu çerçevede önce
Orgeneral Özkök'ün.
kabulüne gidecek olan
Annç. daha sonra Zafer
Bayramı geçıt törenine
katılacak. Annç
öğleden sonra Kara
Harp Okulu'ndaki
diploma töreninin
ardmdan, akşam da
Özkök'ün Gazi
Orduevi'ndeki
resepsiyotıunda hazır
bulunacak. Annç'm
geçen yıl
Cumhurbaşkam Ahmet Necdet Sezer' i yurtdışına
uğurlamaya türbanlı eşi Münevver Annç'la
gelmesiyle başlayan "türbam protokole sokma"
girişimi, 23 Nisan resepsiyonunda krize
dönüşmüştü. Annç TBMM'de vereceği ilk 23
Nisan resepsiyonuna eşinin katılıp katılmayacağmı
uzunca bir süre açıklamamış. gerginliğin büyümesi
uzerine, konuklan yahıız ağırlayacağıru
duyurmuştu. 23 Nisan resepsiyonuna Sezer, TSK
komuta heyeti ve CHP lideri Deniz BaykaL
karılmayarak "türban" hassasiyetlerinı ortaya
koymuştu. Annç da geçen yıl Özkök'ün verdiği 30
Ağustos resepsiyonuna katılmarruştı.
Askerlerle
'resepsiyon'
restleşmesine giren
Annç, TSK komuta
kademesinin bu yıl
23 Nisan'da
TBMM'de verdiği
resepsiyona
katılmalannı
dikkate alarak
Özkök'ün vereceği
30 Ağustos
resepsiyonuna
katılma karan aldı.
CUMARTESİ
YAZILARI
ATAOL BEHRAMOĞLU
Gençler Kaç Sözcükle
Konuşuyor?
"Sabah" gazetesinin birkaç hafta önceki bir so-
ruşturmasında bana da yöneltilen soruların özeti
buydu.
Gazete, Milli Eğitim Bakanı'nın "Gençler300-400
kelimeyie konuşuyor" savından (ve kaygısından)
yola çıkarak böyle bir soruşturmaya gerek gör-
müştü.
Bakanın görüşüne katılıp katılmadığım, katılı-
yorsam bu durumun nedenleri ve nasıl düzettile-
ceği, bu arada toplumun kaç sözcükle konuştu-
ğu, Türkçe'nin yoksul bir dil olup olmadığı sorul-
maktaydı...
Soruları yanıtlamıştım. Fakat yayımlanıp yayım-
lanmadıklarını izleyemedım. Yanıtlarımı bilgisaya-
ra da kaydetmernişim. Bu hafta bu sorular üzerin-
de bir kez daha düşünmek istiyorum...
• * •
Türkçe'nin yoksul bir dil olupolmadığından baş-
layalım...
Son yirmi-otuz yılda, daha da geriye gidersek
1960'lardan günümüze, bilim, düşün, edebiyat
alanında gerçekleştirilen çok büyük çeviri etkinli-
ğini izleyen bir kimse, Türkçe'nin yoksul bir dil ol-
duğunu ileri süremez.
Wrttgenstein'ın, Saussure'ın yaprtlannın, Ulys-
ses'ın İnsanın Kosmostaki Yeri" (Max Scheler)
gibi bir kitabın çevrilebildiği dil, yoksul bir dil ola-
maz... Bunlar bir anda, bir çırpıda aklıma gelive-
ren yazar ya da kitap adlan. Ülkemizin entelektü-
el yaşamında, eşi çok az ülkede görülebilecek bir
çeviri kahramanlığının örneklenmekte olduğun-
dan, başta Milli Eğitim Bakanı olmak üzere, bilmem
kaç kişinin haberi var...
Bir çeviri kahramanlığı, evet... Çünkü inanılama-
yacak küçüklükte baskı sayılarına ve bunun da bir
sonucu olarak gülünç telif ücretlerine karşın, çok
büyük emek ürünü çeviri yapıtlan birbiri arkasına
kazandırılıyordilimize... Yaşamının büyük bölümü
yabancı diller öğrenme çabasıyla geçmiş biri ola-
rak konuşuyorum: Bugün Türkiye'de, dünya kül-
tür-yazın yaşamında olup bitenleri izlemek iste-
yen bir uzman ya da meraklı, bunu çok büyük öl-
çüde Türkçe yoluyla gerçekleştirebilir... Benim li-
se ve üniversite öğrenciliğım döneminde (50'li ve
6O'lı yıllarda) bu olanaksızdı.
Yetenekli ve özverili çevirmenler, öncelikle on-
lar, Türkçe'nin hiç de yoksul bir dil olmadığını ka-
nıtladılar.
Ama buna karşın gençler ya da toplum birkaç
yüz sözcükle konuşuyorsa, nedenini dilin yoksul-
luğunda değil, başka yerde aramak gerekiyor...
• • •
Sözü dolaştırmadan söylemek gerekirse, bu
başka yer, eğitim alanıdır.
Gençlerin kaç sözcükle konuştuğu, onlara eği-
timlerinde kaç sözcüklük bilgi verildiğiyle ilgili...
Bu bilginin kaç sözcüklük olduğu kadar, haydi
"kaçparalık" demeyeyim, değerinin ne olup olma-
dığı da önemli...
Eğer siz lise öncesi ve lise çağındaki çocuklan-
nıza ve gençlerinize, felsefenin temel kavramlan-
nı oluşturan eski Yunan düşünürlerini, bu temeller
üzerinde yükselen aydınlanmacı düşünürlerin ve
bilim insanlannın yapıtlarını okutup öğretmiyorsa-
nız bu gençlerin, günlük yaşamlannda kaç sözcük-
le konuşmalarını, kaç sözcükle yazıp çizmelerini
bekliyorsunuz?
Milli Eğitim Bakanı'na dolaysız bir soru:
Gençleri ve toplumu bir yana bırakalım, Başba-
kan, bakanlar, Meclis'teki iktidar partisi milletve-
killeri, Milli Eğitim Bakanlığı klasik dızisınde ya-
yımlanan bu düşünürlerin yapıtlanndan acaba han-
gilerini okumuş olabilir?
Acaba kaç tanesi Shakespeare'den tek bir ya-
pıt okumuştur?
Sözgelimi ">Aynnf/"Yayınevi'ncebasılan çokde-
ğerii çağdaş bilimsel araştırma yapıtlanndan kaç
tanesinin adını sayabilirler? Ya da böyle bir yayı- .
nevinden ve yayınlanndan kaç tanesi haberlidir?
Rekin Teksoy'un olağanüstü Dante çevirisin-
den kaç tanesinin haberi var?
Canetti'nin "Köheşme"s\ onlara ne anlatır?
Bu listeyi ve soruları uzatmanın anlamı yok...
• • •
Batı aydınlanmasının yazar ve düşünürlerinin ve
yapıtlarının adlarını özellikle anıyorum.
Çünkü onlar öğrenilmeden; ulusal eğitimin bü-
tün alanlannda, edebiyatta, bilimde, felsefede on-
ların ürünlerine ağıriıklı olarak yer verilmeden çağ-
daş olunamaz. evrensel olunamaz, çünkü eleşti-
riye yetenekli ve bu demektir ki yaratıcı bir akla sa-
hip olunamaz...
Aydınlanmadüşüncesini sadece teknikalanlar-
da bir yararcılık olarak anlayan, temel yapısı ev-
rensel aydınlanma felsefesine (insan odaklı dün-
ya anlayışına) karşıt bir siyasal kadronun ulusal
eğitim alanında yenilikçi ve aydınlanmacı olabile-
ceğine inanmak, fazlaca safdillik olur.
Yapabilecekleri şey, en fazla, birkaç yüz Türkçe
sözcükle konuşan bir gençlik yerine birkaç yüz
Osmanlıca sözcükle konuşan bir gençlik yarat-
mak olabilir...
Asıl amaç da, korkanm ki budur...
ataol b(§ cumhuriyet.com.tr
Faks:(0212)513 85 95
Fatih camii'nde irak gösterisi
Dilipak: Necef direnişi
Çanakkale'den faziletli
Haber Merkezi -
Irak'ta ölenler için Fa-
tih Camii'nde kılınan gı-
yabi cenaze namazının
ardından konuşan Ana-
dolu'da Vakit'in yazan
Abdurrahman Dilipak,
"Benim için Necef'teki
direniş, Çanakkaie dire-
nişindenbinkatdaha fa-
ziletlidir. Hani o ceme-
\ini savunan Alevileri-
miz, hadi gelsenize sizin
kutsatanıza, namusunu-
za saldınüvor" dedi.
Gösteri sırasında söz
alan ve konuşmasına
"Haksızlık karşısuıda
susanlar dinsiz şeytan-
lanhr" diyerek başlayan
Dilipak, "Benimiçin Ne-
cePteki direniş, Çanak-;
kaledirenişindenbin kat
daha fazüeth'dir. Çünkü
Necef düşerse Mescid-i
Aksa da düşer. Fellu-
ce'de, Necef'te olanlar,
bütün Müslümanlann
onurunayapdmışbirsal-
dındu-" diye konuştıi.