16 Mayıs 2024 Perşembe English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 24 KASIM 2001 CUMARTESİ 14 KULTUR [email protected] RichardBona yeni albümü 'Revenge'de çarpıcı memleket havalarını caza dönüştürüyor HüzünlüKamerunö en Müzikdünyasından ...KISA KISA... • 11 Eylül'de çöken tkiz Kuleler'de yaşamını yitirenler yaranna büyûk bir İconser dûzenleniyor. MTV'nin yayımla- yacağı ve Paal McCartney gibi isimlerin VJ'lik yapacağı 'United We Stand' kon- serine Mick Jagger, \S YNC, Backstreet Boys ve Aaron Carter da katılacak. Ay- nca geliri bu olayda zarar görenlerin ai- lelerine verilecek double albüm 'Ameri- ca; A Tribute To Heroes' araiık ayında üi- kemizde de yayımlanacak. • EMI, caz repertuvannı güçlendinnek amacıyla endüstrinin efsane iki adamı Arif Mardin ve Ian Ratfini ile bir anlaş- ma yaptı. Anlasmaya göre Mardin ve Ral- fini. Manhattan şırketini yeniden haya- ta geçirecek. • The Chemkal Brottıers, dördûncü al- büm için hazır; ikili, bu yeni albümde iki solisti konuk edecek; Beth Orton ve Rfc- hard Ashcroft. 'SurreDder' adlı albüm 14 Ocak'ta piyasada olacak. • 75 yaşına ragmen müzik kariyerinde 50 yılı geride bırakan, onlarca ödülün sa- hibi Tony Bennett'ten yepyeni albüm: 'Hayin' VVîth My Frkods: Bennett Sings The Bhıes'. Usta bu kez müzik dünyası- nuı en önemli isimleri BSBy Jod, NataBe Cole, K. D. Lang, Ray Cbarles, Diana KraO, Sberyl Crorv, Bonnie Raitt ve Ste- vie Wonder ile aynı mikrofonu paylaşıyor ve blues klasikleri seslendiriyor. • Q dergisinin heT yü geleneksel ola- rak seçtiği en iyiler hstesinde Radiohe- ad, 'en iyi grup' seçildi. • Dünyada ilk kez iki piyanoyla Vrval- di'nin "D6rtMevsnn"ini seslendiren ikiz Türk piyanistler Ferhan ve Ferzan Ön- der'lerin albümü EMI Classics serisinden yayımlanıyor. • Knight Errant'ta üzücü gelişme; ba- şanh metal grubu, elemanlar arası görüş aynlığı nedeniyle dağıldığuu açıkladı. Grubun kurucusu olan Soner Canözer, kardeşi gitarcı Burak ile Almora adı al- trnda müzik çalışmalanna devam edecek. • Isveç'ın dünyaca ünlü grubu Abba, bütün bilinen şaıkılanndan oluşan 35 par- çalık "The Definitive CoUection" ile mü- zik marketlerde yeniden boy gösterecek. MURAT BEŞER Kamerunlu basçı, şariacı ve kompozitör Ric- hard Bona, iki yıl önce çıkardığı ilk albümü "Scenes from My Ufe"ın ardmdan, yeni albümü "Revenge"de çarpıcı memleket havalarını falsettolu meleksi sesi, re- fakatçileri akustik gitar, bas, flüt, keyboard ve perküsyonuyla caza tercüme ediyor. Bu az bulunur cins- ten projenin, çok değişık bir reper- tuvan var; açıştakı 'Invocation' ile Amerikan Troubadour'lan- nrn diyetini ödeyen albüm, li- rik manzume 'SweetMary' ve 'Laka Mba'da yüksek bir or- kestrasyon sergiliyor. Ök gö- rüşte aşkm yüceliği- nin dile geldiği 'Su- ninga'çok kibar bir balad. Albümle ay- nı adı taşıyan do- kunaklı parçaya ise Pat Metheny eşlik ediyor. Neşeh parça 'Esoka'da Kübalı piyanıst EdselGomez ile yumuşak bir düet yapıyor. Bir babanın kı- zı için duyduğu sonsuz sevgiyi dıle getıren up-beat tempolu 'Bis- so Baba' tam bır funky groove. Bütün dünyanın kültürleriyle sarmaş dolaş, evrensel temalan işleyen 'NgadaNdu- tu'da Bona. saksofoncu Michael Brecker ve davulcu Vlnnie Cola- hıta'nrn yüksek performanslannm üzerine elektrik bası ile Jaco"vari anlayış sergiliyor. Salsa ritimli 'Ek- wa Mwato'da Bona ve Colauita tüm güçleriyle fusion yapıyorlar. Sanatma kültürel köklerini dahil ediypr 1967'de Doğu Kamerun'da Minta adlı küçük bir kasabada doğan Richard Bona, ilk kez an- nesi ve dört kız kardeşiyle birlikte kdlisede şar- kı söylemeye başlamış. İlk enstrümanlan ağaç flüt ve basit bir davul olan Bona, kendi yapımı 12 telli gitan ile uğraştığı günlerde, büyük şe- hir Douala'ya taşındıktan sonra bir elektnk gi- tara sahip ohnuş. Yaşammdaki ilk büyük dönü- şüm, bir Fransızın bu şehirde caz kulübü açma- sıyla gerçekleşmiş. Kulüp sahibi bu genç yerel yeteneği duyar duymaz, caz hakkında bir şey bil- meyen bu gence bazı enstrümanlar alıp tüm gün otelde müzik çalışma imkânı sunarak 500 par? çalık caz plağı koleksiyonu hediye edince, caz B*,!- Bona, şarkılannı yeryüzünü ve insanlığı korumak için yaptığını söylüyor. öğrenmeye başlamış Bona; pek çok şeyi öğ- renerek caza açıldığı kapı, \^«atbe^Report'un efsanevi basçısı Jaco Pastorius'un kendi adı- nı taşıyan 76 tarihli ilk al- bümüydü. 1989'da 22 yaşındayken Paris'e taşınarak kemancı DidierLock- wood ve gitarcı Marc Ducret ile çahşmaya başladı. Tekniği rafı- neleşerek gelişiyordu. Onu ilk keşfedenlerden kondüktör-aranjör Gfl Goldstein tarafuıdan şık bir da- vet almış, derinlikli soul vokalini ser- gileyerek orkestrasınm belkemiği olmuş- tu. Bu müzikal yaşamındaki en önemli patlamaydı. Bona, 95'te New York'a gel- dığinde, popüler müzik çalıyordu. Tüm dik- katleri üzerine çektiğinde, çoktan gitarcı Larry Coryefl, Mike Stem, Pat Metheny, klav- yeci JoeZawinuLHerbie Hancock,Chkk Co- rea,JackyTerroson,Bob James, saksofon- cu Sadao VVatanabe, Branford MarsaJis, David Sanborn. kemancı Regina Car- ter, şarkıcı Bobby McFerrin ve trompetçı Randy Brecker gibı dev ısimlerin side-man'i ol- muştu bile. Bunlarla yetin- meyen lider ruhlu genç Ka- merunlu müzisyen, kendi coğrafyasmm bahşettığı nimetleri de sergılemeye başladı. Bona sanatına kültürel köklerim doğrudan dahil eden biri, müzisyen olan büyükbabasıyla büyürken, arka plam müzikle beslenmiş hikâ- yelerle kulağı dohnuş. Kendisine miras kalan hi- kâye anlahcılığı, (story-telling) müziğinde önem- li bir yer tutar; dini bütün birisidir ve hikâyele- rini ka%gasız, savaşsız bir dünya kurmak için ça- lışan bir peygamber tavnyla anlatır. Joe Zawi- nul ile taruştıktan sonra, Zavvinul Syndkate'e ka- tılarak dünya turnesine çıkan Bona, bir süre Harry Belafonte için müzik direktörlüğü yaptı. Büyük bır kulüpte Jaco için tribute performans- lan sergiledi. Kendi Afnka kökenli orijinal par- çalannın arasma. 'Liberty City', 'Continuum', 'Opus Pocus' ve 'Portrait of Tracy' gıbı Jaco klasiklerini serpiştirerek çaldı. Hemen ardm- dan solo albüm çalışmalanna odaklandı. Bona, "Metodüere makyaj yapmam; miiziği- min kalpten gettşi, Kamerun'da yetişmiş ofanam- la açıklanabilir. içeriden gelen duygulan hisse- derim, notaya dökerim. ŞarkıJanm yeryüzünü ve insanhğı korumak içindir. bunlar sadece benm değfl tfim insantağm şartalandH-" diyor. FreddieMercury anılıyor Kültür Ser- >isi - 5 Eylül 1946'da Zanzi- bar'da, Frederick Bulsara adıyla dün- yaya gelen ve 24 Ka- sım 1991 'de de Lond- ra'da yaşama veda eden efsane rock gru- bu Queen*in beyni Freddie Mercur> r , ölü- münün 10. yılında tüm dünyada çeşitii etkinlik- lerle anılıyor. Ülkemizde de EMI Tür- kiye tarafindan Mercury anı- sına özel programlar gerçekleş- tirilecek. Bu kapsamda televız- yonlarda çeşitii özel programlar yapılması, radyo istasyonlanna 'Love Küs'in yeni remikslerinin ve- nhnesi, gazete ve dergilerde özel ya- zılaryayunlanmasıplanlamyor. Sanat- çmın solo çalışmalanndan derlenen 'Solo - The Best of Freddie Mercury' ve 10 CD ile 2 DVD'den oluşan 'The SoloCoDection' isimli özel set de EMI Türkiye tarafindan sınırlı sayıda tekrar satışa çıkanlıyor. 'We VV1D RockYou', 'Bohemian Rap- sody' gibi birçok kült parçanm yaratı- cısı Queen grubunun yanı su^ imza attığı bağımsız projelerle de büyük il- gi gören Mercury, 1973'te Queen ilk albümünü yayınlamaya hazırlanırken Freddie Mercury, Larry Lurex adıyla BeachBoys"un 'ICanHearMuac' par- çasım yorumladı. Uzun bir süre solo çalışma gerçekleştirmeyen Mer- cury 'nin, 1984 sonlannda Metropolis soundtrack albümünde de kullamlan 'LoveKiDs' single'ı ve 1985'te çıkar- dığı 'I Was Born To Love You' isimli ikinci solo single'ı da Ingiltere listele- rinde ilk 20'ye girdi. Bunu bir solo albüm ve başka solo sıngle'larizledi. 1986'daDaveClark'ın 'Tüne' müzikaline de şarkılar veren Mercury'nin en başanlı solo çalışma- sıise 1987'deki 'TheGreatPretender' oldu ve Ingiltere'de ilk beşe girdi. Ope- raya olan aşkı MonserratCabaDe ile ses- lendirdiği 'BarcekHia' ile gündeme ge- len Mercury'nin bu single'ı ve aynı adlı albümü de büyük ilgi göriince iki- li 1988 sonunda Barcelona'da Avingu- da De Maria Cristina Stadyumu'nda unutulmaz bir konser verdi. Bu tarihten sonra sağlığı ile ilgili bir- takım spekülasyonlar çıkan Mercury, Kasım 1991 'de AIDS hastası olduğu- nu açıklamasından kısa bir süre sonra 24 Kasım 199 l'de Londra - Knightsb- ndge'teki evinde zatürreeden yaşama veda etti. Anısına Nisan 1992'de Londra Wembley Stadyumu'nda büyük bir konser düzenlenen ve Freddie Mer- cury AIDS Benefit adıyla dünya tele- vizyonlanndan canlı verilen konser programı tüm zamanlann en büyük iz- İenme oranına ulaşan Mercury'nin tüm dünyada milyonlarca hayranı ve adına kunılmuş yüzlerce fan kulübü bulunuyor. Pop starlann resmi geçidi Michael Jackson - Invlnclb- le (Sony MÜZİk): Müzik dünya- sınm efsanevi kişiliklerinden Micha- el Jackson, tam altı yıllık sessizliğin ardından, gerçekten de adma yakışu" bir albümle geri geldi; "Invincible'' (yenilmez) kariyerinde otuzuncu yı- lım kutlayan sanatçı, pop ve rock tı- nılan taşıyan "Invicible'' albümünde Carios Santana, R. KeDy ve Brandy gibi ünlü sanatçılan misafır ediyor. Tam otuz milyon dolara mal olan al- bümden çekilen ilk klip "You Rock MyWorld" ve bu klipte Jackson, ün- lü oyuncu Marion Brando ile oynu- yor. Michael Jackson, bu albüm ile yi- ne kendisine aıt olan satış rekorunu tekrar kıracağı konusunda pek iddi- alı. Kylie Minogue - Fever (Par- lophone - EMI): Pop dünyasmda müziğinden ziyade görüntüsüyle dik- kati çeken Avustraryalı yıldız Kylie Mi- nogue, yeni albümü "Fever" ile Ingil- tere listelerine hızlı bir giriş yaptı. Hem albüm hem single listesinde bir numara olan sanatçının ilk single'ı, "Can't Get You Out of My Head" dört haftadır bir numara. Şarkı ve ya- puncı seçiminde çok isabetli seçün- lerde bulunulan bu prodüksiyondan çıkan ilk single, son derece ritmik bir dans parçası. Albümdeki şarkılar ge- nel olarak seksenli yıllann dans edi- lebilir hafif synth-pop havasmda ve rahat dinlenilebilir. Zucchero - Shake (Unlver- sal): îtalyan popu denince Andri- ano Ceientano ile birlikte akla gelen ilk isimlerden biri Zucchero. Şeker an- lamına gelen bu takma isim ona ilko- kul öğretmeninin hediyesi. İlk solo al- bümü "Un Podi Zucchero" ile 1983'ten beri müzik yaşantısuu sür- düren snatçı, önce 1991 'de Paul Yo- ung ile "Senza Una Donna"daki dü- eti ve ardından 1991 'de Sting'in "So- ul Cages" albümündeki "Mad Abo- ut You"yu söylemesi ile ününü per- çinlemişti. Yirmiye yakın solo al- bümleri koleksiyonuna "Shake" ile bir yenisi daha eklendi. Eglenceli ve hareketli parçalardan oluşan sevimli albüm "Shake", yine eski iş ortağı ve prodüktörü CorrâdoRustidile birlik- te yapılmış. 8. Senfonisi'ni seslendirecek Betin Güneş CemalReşitRey 'de KfiltürServisi-Besteci,orkestraşefivepiyanist Betin Güneş, Cemal Reşit Rey Orkestrası ile Kurtuluş Savaşı'nı betimlediği '19Mayıs 1919' adlı 8. Senfoni'sini bugün saat 19.30'da seslendirecek. Güneş'in babası thsan Güneş'in '19 Mayıs 1919 Atatürk Senfonik Şnri'nden esinlenerek bestelediği 8. Senfoni, ilk defa 19 Mayıs 2001 tarihinde Köln Filannoni tarafindan seslendirildi. 4 bölümden oluşan eser, Atatürk'ün Samsuna çıkışıyla başlayan Kurtuluş Savaşı'nı anlatıyor. Orkestranın ürettiği tırular buzor geçen zamaru gözler önüne getirmeye yardımcı oluyor: Nefesli sazlann rüzgâr sesi geminin firtınaya tutulmasını, piccolo flüt, trompet ve trampetlerbazı pasajlarda savaş sahnesini, son bölümün neşeli, kıvrak ve ritmsel yapısı Cumhuriyetin ilanmı ve çağdaş Türkiye'nin oluşumunu simgeüyor. Köln Senfoni Orkestrası ve Ensemble Mondial Orkestrası'nin kurucusu ve şefi olan Betin Güneş, bugüne kadar Avrupa'nın dört bıryanmda orkesfralar yönetti. Cazın derinliklerinde Kühür Senisi - Iş Sa- nat'ta bugün saat 19.30'da AyşegülYeşflnfl, ÖnderFo- can (gitar), YahyaDai (sak- sofon), Nezflı Yeşflnfl (bas), Cengiz Baysal'dan (davul) oluşan Ayşegül YesflnüQu- mtet'in konseri yer alıyor. Ayşegül Yeşilnil Quintet, bu konserde dinleyicileri 1970'lerin şarkılan, caz standartlan, besteler ve sürpriz parçalardan oluşan repertuvar ile bircaz yolcu- luğuna çıkaracak. Caz tutkusunu "Cazda özgürce duygulannızı ifa- de edebüiyorsunuz. Sahne- de şarkı söylerken mutlu oluyorum. Hatta konserk- rin bitmesini istemryorum" diye ifade eden Ayşegül Ye- şilnil, 194O'lı yıllann caz müziğine özel bir ilgi duy- duğunu ekliyor. Küçük yaş- larda şarkı söylemeye baş- layan Yeşilnil, 9 Eylül Üni- versitesi Güzel SanatlarFa- kültesi'nde tekstil tasanmı eğitimi aldıktan sonra bir süre moda desinatörü ola- rak çalıştı. 1987'denitiba- ren profesyonel olarak mü- ziği seçen sanatçının re- simle ilgisi de gelişerek sür- dü. 1995'te ilk albümü 'Rüzgâra Şarkılar Söyle'yi yayımlayan Yeşihıil bugü- ne dek açttğı 10 kişisel ser- gide de caz atmosferini, caz müzisyenlerini yansıtan re- simlerini sundu. SANATA BAKIŞ SELMt ANDAK Müziğe Işık Veren Anma Konserleri Türkiyemizin ekonomik krizle uğraştiğı bu dönem- de, sanat alanında Atatürk'ün devrimleri ışığında, özellikle eğitim kurumlanmızın olumlu etkınlikler ger- çekleştirmesi, kültürel açıdan da sevindiricidir. Bu doğruttuda, "Işık Üniversitesi"n\n Feyziye Mekteple- ri Vakfı desteğiyle, cumhuriyetimizin 78. yıldönümü do- layısıyla, geleneksel nitelıkte düzenlediği "Cumhuri- yet Konseri" aynca övgüye değer. Işık Üniversitesrnln "Cumhuriyet Konseri" Işık Üni- versitesi Oda Orkestrası tarafından, şef Prof. Ramiz Melik Aslanov yönetiminde seslendirildi. Konserde solist olarak Azerbaycan'ın degerli pıyanistterinden Mu- rat Hüseyinov müzik dünyasının ölümsüz bestecisi Johann Sebast'an Bach'ın (1685-1750) "Re Minör Piyano Konçertosu "nu uyumlu bir teknikJe yorumla- dı. 1973 yılı Bakû doğumlu Murat Hüseyinov çocuk yaşta müziğe başlayıp eğrtimini geliştirmenin yanı sı- ra Azerbaycan dışında Rusya, Gürcistan, Almanya, Fransa ve diğer ülkelerde uluslararası piyanist yanş- malannda başan kazanmıştır. "Cumhuriyet Konseri "nin ikinci bölümünde, ulus- lararası deneyime sahip şef Prof. Ramiz Melik Asla- nov yönetiminde "Işık Üniversitesi Oda Orkestrası" ile koro, "evrensel, çoksesli" müziğin temel çalgılan kanşımında Türk muziğınin popüler olmuş eserlerin- den "koro ve orkestra için" düzenlenmiş ilginç bir re- pertuvan "Türk müziği yorumlan" adı altında başa- nyla seslendirdi. Bu repertuvarda Rast Metal Saz Se- maisı, Yine Bir Gülnihal, Sevdim Yine Bır Nevcivan, Danldın mı?, Deyu Deyu, Gel Gör Beni Aşk Neyledi, Rindlerin Akşamı, Efem, Ayşe, Dök Zülfünü Meyda- na Gel, Kalamış adlı eserler yer aldı. Atatürk'ü anma Cemal Reşit Rey Müzik Dostlan Demeği ve Istan- bul Üniversitesi Devlet Konservatuvan işbirliğiyle ve- rilen ve dünyaca ünlü piyano virtuözümüz Idil Bi- ret'in solist olarak katıldığı "Atatürk'ü Anma Konse- ri", yazımın başında belırttığim "Aydınlık Konsener" degerinde idi... Istanbul Üniversitesi Devlet Konser- vatuvan öğrenci Senfoni Orkestrası ve Korosu tara- findan şef Prof. Ramiz Melik Aslanov ve koro şefi Çi- çek Kurra Kanter yönetiminde verilen bu konserde, O. Zülfigarov'un bestesi "Bayram Uvertürü", Franz Liszt'ın 1811-1886) "No. 1 Mi Bemol Major Piyano Konçertosu" (solist Idil Bıret), Ulvi Cemal Erkin'in "Kö- çekçe"s\, Georges Bizet'nın (1838-1875) "ArlĞsien- ne Süiti No. 2", Giuseppe Verdi'nin (1813-1901) "Nabucco Operası'ndan Esirler Korosu" ve Muam- mer Sun'dan "Izmir'in Dağlannda" seslendirildi. Bu konser dolayısıyla "Cemal Reşit Rey Müzik Dostlan Demeği" konusunda bırkaç satır belirteyim: Benim de müzik yaşamımda, eğitim gördüğüm yıl- larda, özellikle beste yaratımı dalında bana aydınlığı gösteren uluslararası müzik otoritesi Cemal Reşit Rey'in adını taşıyan bu dernek çoksesli müziğin se- vilmesı, yaygınlaştınlması amacıyla kurulmuştur. Baş- ta ünlü sanatçı Aydın Gün'ün öncülüğünde hızmet veren dernek, 1999 yılından itibaren değerfi sanatçı Arda Aydoğan'ın başkanlığında çalışmalarını sür- dürmektedir. özellikle uluslararası festivallere ve ya- nşmalara katılımı sağlamaya önem vermektedir. 'Atatürk'üAnma Konseri'nin gerçekleşmesınde der- neğin, Istanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvan ile işbirliği yapması ve Idil Bıret gibi evrensel müzik dün- yasmda önemli bir sanatçımızın solist olarak katılma- sını sağlaması övülecek bir olaydır. Özay Gönlüm'ün en iyileri • Kültür Servisi - 3 Mart 2000'de kaybettiğimiz Özay Gönlüm 'Nineden Toruna Mekfuplar'la müzikseverlere sesleniyor. 12 yaşmda bağlama çalmaya başladı. Doğurn yeri olan Denizli'nin yöresel türkülerini yorumlamadaki ustalığı Muzaffer Sansözen'in dikkatini çekti ve onun desteğiyle Ankara Radyosu'nda çahşmalarda bulunma şansına sahip oldu. Tambur, çöğür ve curayı bir araya getirdiği enstrümanı 'yaren'i ve sayısız türküyü Türk halk müziğine kazandıran araştırmacı kimliğinin yam sıra Özay Gönlüm, Türk halk kültürünün elçiliğini de üstlenerek türkülerimizı dış ülkelerde tanıtmıştı. Hint Film Festivali başladı • BOMBAY (AFP) - Hindistan Uluslararası Film Festivali çarşamba günü Bombay'da başladı. Festivalin en dikkat çekici filmi Venedik Film Festivali nde bu yıl en iyi film seçilen 'Muson Düğünü' oldu. Festival boyunca çeşitii kategorilerde dünya ve Hint sinemasından 150 film gösterilecek. Mira Nair'in 'Muson Düğünü', yılda yüzlerce film yapılan ve 'Bollyvvood' diye tanımlanan Hint sinemasmm pek ahşık olmadığı türden bir fihn. Fihn, Yeni Delhili bir ailede yaşanan düğünü fantastik bir gözle anlatıyor veniler- US3 - An Ordinary Day in an Unusual (Universal) - Cranberries - Wake Up and Smell the Coflfee (Universal) - Howie B - Folk (Universal) - Richard Bona - Reverenge (Sony Music) - David Sanchez - Travesia (Sony Music) - Lee Burridge - Nubreed (Global Underground -Ekinoks Müzik) - Harry Connick Jr. - 30 (Sony Music) - Harry Connick Jr. - Songs I Heard (Sony Music) - Diana Krall - The Look of Love (Verve - Universal) - Sting - All This Time (Universal) - Jimmy Page & The Black Crowes - Live at the Greek (Atlantıs Müzik) - Peter VVhite - Glovv (Sony Music) •: - Luke Slater - Fear & Loathing (React - Ekinoks Müzik) ' - Pink Floyd - Echoes/The Best of Pink Floyd (EMI) - Tony Bennett - Playin with My Friends (Sony Music) - Shakira - Servico Da Lavandaria (Sony Music) - System of a Dawn - Towicity (Sony Music) - Kodo - Tataku/Best os 2 (Sony Music)
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle