Katalog

CUMHURİYET 29 HAZİRAN 2000 PERŞEMBE 16 TELEVIZYON GüNÜN FtLMLERİ © Aniz Mektebi 113.10 Kanal D Müzikal Özel bir konservatuarda geçenfilmde,öğ- retmenler ile öğrencüer arasında yaşanan kcnıik olaylar anlatıhyor. Yönetmeninin belir- tilmediği filmin başrollerinde Müjdat Gezen, Peran Kutman, Savaş Dinçel ve Mehmet Ali Er- bil oynuyor (1986). Seıtsiz Yaşanmaz 13.201.Star Duygusal ViT'ı Küçük yaşta sakat kaldığı için toplııma kû- >O sen bir kabadayı ile kötü yola düşmekten kur- tardığı bir genç kızın aşk öyküsü. Yönetmenli- ğini Ertem Göreç'in üstlendiği yapunın başrol- lerinde Kadır Inanır ile Perihan Savaş oynuyor. Arkadaşhk_ 17.451.Star Güldürü ©tnsanlann iyi niyetlerini kullanarak, onlan dolandıran ve böylelikle havadan para ka- zanan iki arkadaşm yaşadığı serûvenlerin öykü- sü. Safa Önal'ın yönetiminde Sadri Alışık, Kar- tal Tibet ve Esen Püsküllü var. Garip Kuş 18.00 Show TV Dram /çs Zeynep çiftlikte yaşayan bir köylü kızıdır. VV Çiftlik sahibinin oğlu ile aralannda roman- tik bir ilişki başlar. Tahsilini Avrupa'da tamam- lamış olan Nazmi aynı zamanda resimle de ilgi- lenmektedir. Nazmi Zeynep'in saflığına vurul- muş ve gecikmeden de ona evlenme teklif etmiş- tir. Yücel Çakmaklı'nın yönettiği filmin başrol- lerinde Ediz Hun ve Necla Nazır var (1974). Günahkârlar- 18.05 Süper K. Macera O ) (Seven Cities of Gold) - Amerika'nın keş- v i ' fiyleeski kıtaAvnıpa'nıngüçlüülkeleribu- rada pay sahıbi olabilmek için yeni kıtaya akın ederler. Ispanyollar, diğer devletlerden erken davranarak Kaliforaiya kıyılarına saldınrlar. Amaçlan bu zengin topraklan ve madenleri ele geçirmektir. Yönetmen: Robert D. Webb. Oyun- cular: Richard Egan, Anthony Quinn, Jeflrey Hunter(1955 ABD, 103 dk). 21.00 / Kanal E / Çıplak... Aynntı yanda Özel Bnu. 21.30 atv Duygusal fi~\ (Pretty VVoman) - Çok zengin, bir o kadar szs yakışıklı ancak oldukça acımasız bir ısada- mı olan Edward Lewis arkadaşlan ve düşmanla- n arasında Wall Street'inkurdu olarak bilinir. Onun için herşey mükemmel olmahdır. Sevgi ise tat- madığı bir duygudur. Ayn bir dünyanın insanı olan Vıvıan Ward ise hayatım fahişelik yaparak ka- zanmaktadır. Kader bir akşam bu iki insanı bira- raya getirir. O gece bıttiğinde Edward, Vivi- an'dan bir hafta daha kendisiyle kalmasını ister ve olaylar gelışir... Yön: Garry Marshall. Oyun- cular: Richard Gere, Julia Roberts, Ralph Bellamy, Jason Alexander (1990 ABD, 117 dk). Zehir Hafiye 21.35 TRT7 Güldürü /^\ Polisiye romanlara düşkün salak bir kaba- \Z/ dayı ile mafya lideri bir kıznı öyküsü anla- tıhyor. Orhan Aksoy'un yönetiminde Kemal Su- nal, Nur Gürkan ve Şemsi tnkaya oynuyor. Öfkenin Bedeli 21.40 /. Star Macera ©(Rage) - Bilimsel bir araştırma için labora- tuarda tutulan Alex Gainer, bir yolunu bu- lup kaçmayı başanr. Alex'in tehlikeli olduğuna inanan polis onu yakalamak için bütün devriye- leri seferber eder. Alex'in vücuduna enjekte edi- len zehirli madde zaman ilerledikçe etkisini de göstermeye başlar. Yön: Joseph Merhi. Oyn: Gary Daniels, Jillian McVVhirter, Ken Tigar. 23.15 / Kanal D / Doğum... Aynntı yanda ÇrigmOtomobO 00.30 TRT 1 Macera /fN (Runaway Car) - Hemşirelik eğitimi gören vf' Jenny, arabasıyla annesini ziyarette gider- ken, yolda Ed ve Dex adlı iki kişi arabasına bi- ner. Havaalanına yetişmeye çalışan bu iki adam, Jenny'den arabayı son sürat kullanmasını ister- ler. Yönetmen: Jack Sholder. Oyuncular: Judge Reinhold, Nina Siemaszko, Brian Hooks. Zincirler 00.30 Kanal E Macera /f>v (Chains) - Mafya savaşlannın günlük ha- v£/ yatın vazgeçilmez bir parçası sayüdığı Şi- kago'da geçen fılm, bir çiftm ummadıklan bir an- da yaylım ateşinin içine düşmeleriyle başbyor. Hayatlan bir anda keskin bir viraja giren ıkıli ken- dilennı şiddet ve kan dolu bir dünyada buluyor. Yönetmen: Roger J. Barski. Oyuncular: Micha- el Dixon, John L. Eves, Jim Jourdan. Geçmişin İzieri 00.50 BRT Dram (Carolina Skeletons) - Güneyde bir küçük kasabada yıllar önce iki beyaz kız hunhar- ca öldürülmüştür. 14 yaşındaki bir zenci genç, katil olarak yargılanıp hüküm giymiştir. Otuz yıl aradan sonra kasabaya dönen kardeşi gerçek katili aramaya koyulur. Adaletin yerini bulmuş olduğuna inandıklan için, kasaba hattcnuhm yar- dım göremez. Yön: John Erman. Oyn: Louis Gossett, Jr., Bruce Dem (1991 ABD, 100 dk). Tehlikeli Tûr 01.30 Show TV Gerilim /ç~\ (Primal Species) - Amerikan ordusuna ait vV olan dünyadakı son üç vahşi dinozoru biraraş- tırma merkezine taşunakta olan asker konvoyu- na saldın düzenlenir. Saldın sonucu dinozorlar serbest kalarak etrafa dehşet saçmaya başlarlar. Komutan Nitz ve takımı bu yaratıklan yakala- makla görevlendirilirler. Yönetmen: Jonathan Winfrey. Oyuncular: Scott Valentine, Janet Gum. Plaj Evi 01.50 atv Macera O \ (Beach House) - Califomia sahillerinde ki- vV ralık bir ev tutan dört arkadaşın aşk ve se- rüven öyküsü konu alınıyor. Yönetmen: Leigh Slawner. Oyuncular Dalton James, Brooke Lang- ton. Dan O'Donahue, Chris Hardwick. — Kahraman- 01.50 Kanal D Macera (The Crimson Pirate) - 18. yüzyılda, za- limlere karşı ayaklanan ada halkına yardım ederek onlann yanında yer alan bir korsan ile mu- cid iki insanın başlanndan geçen olaylann öy- küsü. Yönetmen: Robert Siodmak. Oyuncular: Burt Lancaster, Nick Cravat, Eva Bartok, Torin Thatcher (1952 ABD, 104 dk). Decameron- 02.00 Kiss Dram ©(Decameron Nights) - Giovanni Boccac- cio'nun kitabından uyarlananfilmde,Flo- ransa burjuvazisinin, işleri nedeniyle sık sık uzak ülkelere giden kocalanmn dönüşünü beklemek- le ömür tüketen kadınlan için yazılan öyküler an- latıhyor. Yön: Hugo Fregonese. Oyn: Louis Jo- urdan, John Fontaine (1953 Ingiltere, 93 dk). Izleyin Orta De§mez (~) Yabancı O GAPTV 17.00 Ekonomik ve sosyal yaşam TV Servisi - Canlı olarak ekrana gelen "Ekonomi Say- fası"nı Arzu Çakmak ve Derya Kaya birlikte sunu- yor. ÇHP Genel Başkaru Al- tan Öymen'in konuk oldu- ğu yapımda, Türkiye'nin eko- nomik ve sosyal yaşamı üze- rine sohbet ediliyor. Progra- mın yapım ve yönetmenliği- ni Murat Aksoy üstleniyor. TRT 2 20.40 Karaloğlu ile çevre üzerine TV Servisi - Hafta içi fark- lı konu ve sunucularla ekra- na gelen "Birebir" progra- rru "Çevre" başlıklı bölü- müyle ekrana geliyor. Yozgat Çekerek Kaymakamı Münir KaraloğJu'nun konuk oldu- ğuyapunda, "Çevre" üzeri- ne sohbet ediliyor. Yapım ve yönetmenliğini Esra Etiz'in üstlendiği yapımı, Hayrettin Karaca sunuyor. tv8 21.00İ Hakemlerle söyleşi TV Servisi - Söyleşi prog- ramı "Ustalar ve Virtüöz- ler"e bu hafta, ünlü hakem- ler Doğan Babacan ile Or- han Erdemir konuk oluyor. Bora Algın'ın yönettiği ya- pımı Orhan Boran sunuyor. İTRT2 21.10İ 'Başarı Basamaklan' TV Servisi - "Başan Ba- samaklan"mn bu haftaki sü- tüdyo konuğu piyanist Tu- luyhan Uğurlu. Turgay Bi- çer ve Ayşe İdem Tümer'in sunuculuğunu yaptığı prog- ramda, Uğurlu'nun başanla- nnın altında yatan nedenler "NPL" tekniği kullanılarak açığa çıkanlmaya çalışılıyor. Aynca sanatçının günlük ya- şammdan görüntüler ve halk röportajlan da yer alıyor. CNNTürk 21.00, 'Genetik Devrim' TV Servisi - Mehmet Ali Birand'ın sunduğu "32. Gûn"e konuk olarak katılan Boğaziçi Üniversitesi öğre- tim üyesi Prof. Dr. Nazü Ba- şak, "Genetik Devrim'Me ilgili merak edilen sorulan yamthyor. "Genetik Kimlik Kartlannın hayatımızı na- sü değiştireceği", "Insan ömrûnün uzayıp uzamaya- cağı" yapımdâ ele alınıyor. Serseriye gülen şans CUMHUR CANBAZOĞLU Antiller'de kaçakçılık yaparak ya- şayan iki arkadaşm arası aynı kadı- na âşık olunca bozuknuştur. Söz ko- nusu kadın, zor geçmişini unutmak için bölgeye gelmiş güzel Polonya- lı Irene'dir (Hayworth). Irene, romantik Tony (Lemmon) ile serseri Felix'in (Mitchum) ara- sından, kendisine daha çok benzeyen, seksi ve çekici olan ikincisini seçer. Tony, evlenmeye hazır olduğu ateş- li Irene'nin haksızhk yaptığına ina- nıp intikam almaya karar verir... Max Cotto'nun aynı adlı romanın- dan beyazperdeye uyarlanan yapıt, sinema tarihinde Rita Hayworth'un (Son anda Ava Gardner'dan rolü al- Kanal £21.00 Çıplak Ayaklı Dansöz - Fire Down Belovv/Yönetmen: Robert Par- rish / Senaryo: lrwin Shaw / Oyuncular: Rita Hayworth, Ro- bert Mitchum, Jack Lemmon, Herbert Lom, Bernard lee, Anthony Nevvley / 1957, Ingiltere yapımı, 110 dakika. mayı başarmış) ilk önemlifihniola- rak değerlendiriliyor. Ali Han'la dört yıl süren evliliğinden sonra bir- kez daha yanlış yaptığım itiraf edip yeniden setlere adımını atüğı bu film- de Rita Hayworth layıkınca başara- masa da varlığıyla yapunın en önem- li kartı. Sinema kartlarına düşülen notla- ra göre fıhnin yapımcısı Columbia eline teslim edilen kopyaya aşın mü- dahalede bulunmuş; akıştakı birçok geriye dönüşler kesilmiş, diyaloglar değiştirilmiş ve öykünün tamamen Hayworth'un seksiliğini önplana çı- karması hedeflenmiş. "Çıplak Ayak- h Dansöz"ü izlemeye niyetlenip ek- ran karşısına geçeceklere biraz sabır- lı olmalannı öneriyoruz; dramatik yapının güçlendiği ikinci bölüm fil- min kalbi. iki sevgilinin Lemmon'u alevle- rin içinden kurtardıklan gemideki yangın sahnelerine dikkat. 'Ateşli' bir savaş karşıtı I Kanal D 23.15 Doğum Günü 4 Temmuz - Born on the Fourth of July / Yön: Oli- ver Stone / Oyn: Tom Cruise, VVillem Dafoe, Kyra Sedg- wick, Tom Berenger/ 1989 ABD yapımı, 144 dakika. TV Servisi - Oliver Stone un Ron Kovic'in gerçek yaşamöykü- sünden sinemaya uyarladığı "Do- ğum Günü 4 Temmuz' 1 , önemli bir politik fılm ömeği. En iyi yönetmen, kurgu (David Brenner, Joe Hutshmg) dallann- da Oscar alan, en iyi fılm, erkek oyuncu, uyarlama senaryo, görün- tü, ses ve müzik dallannda da ödü- le aday gösterilen fıhn, üç de Altın Küre İcazanmış ve Stone'un en iyi fılmlerinden biri. 1946'da, ABD'nin bağımsızlığı- ru kutladığı 4 Temmu2?günü doğan Ron Kovic (Cruise), ülkesinin an- ti komünist ideallerine "körû kö- rûne" inanarak, 196O'lı yıllann or- talannda gönüllü olarak Vietnam'a, "ülkesinin çıkarlannı korumak" üzere savaşmaya gider. Cephede omiriliğine yediği bir kurşun, er- kekliğini yitirmesine ve tekerlekli sandalyeye mahkûm olmasına yol açar. 21 yaşındaki Ron, ABD'ye gazi olarak döndükten sonra inan- dığı değerlerin çöktüğünü görür ve saf değiştirir. O, artık "ateşli" bir savaş karşıtıdır. iki buçuk saate yaklaşan süresi- ne karşın, hiçbir anında sarkmayan bir anlatım ve Amerikan sistemine, onun içerdiği yayılmacı mantığa vurulan darbelerle desteklenen ya- pım, Tom Cruise'un başanh oyu- nuyla göz doldunıyor. Pek çok kez ekrana gelenfilm,bir kez daha izlenmeyi hak ediyor. MEDYANOTU EMRE KONGAR Önemli Bir Çeviri Hatası Bugünkü konumuz basında yer alan bir çeviri yanlışı yine. Değerli köşe yazarlarımız ne denli bilgili ve iyi niyetli olurlarsa olsunlar, yabancı dilden çeviri ya- parken kimi zaman bilgisizlikten, kimi zaman da dikkatsizlikten hata yapmaktan kaçınamıyoriar. Bugünkü yazım, geçen hafta bu sütunda yer alan "The Economist Türkiye'deki Medya İçin Ne Diyor" başlıklı makalemin de bir devamı gi- bi olacak. Çünkü çeviri yanlışını yapan ne yazık ki bentm. Allah'tan bazı önemli ve hassas terimlerin Ingi- lizce asıllannı da ayraç içinde belirtmiştim de hiç olmazsa kimse kötü niyetimden kuşku duymadı. Cumhuriyet okurları yaptığım yanlıştan ötürü, beni derhal bir telefon, faks ve elmek (elmek, Özgen Acar'ın elektronik posta yani Ingilizcede e-mail yazılıp Türkçede imeyl okunan sözcük karşılığı ürettiği kelime) yağmuruna tuttular ve çok utandım. Ama kimse iyi niyetimden kuşku duymadı; çün- kü, makalenin esası, Türkiye'deki büyük serma- yenin basındaki kötü etkileri üzerine idi ve benim yaptığım yanlış, The Economist'in makalesinde medyadaki büyük sermayeye yöneltilen olumsuz değerlendirmeleri yumşatıcı bir nitelik taşıyordu. Oysa bu sütunu izleyen okuriarım çok iyi bili- yorlardı ki medyadaki büyük sermayenin hem ha- ber alma özgürlüğünü hem de özei teşebbüsün rekabet özgürlüğünü bozucu eğilimlerine karşı benim çok net bir olumsuz tutumum vardı. Neyse böylece, en azından namusumu kurtar- mış olarak şimdi cehaletimden kaynaklanan ha- tamı düzelteyim: Geçen haftaki makalemde "Bakın holdingle- rin medya patronluğu konusunda The Econo- mist neler diyor" diye bir giriş yaptıktan sonra şu alıntıyla sürdürmüşüm yazıyı: "Holdinglerin (conglomerates) medyaya ya- yılması yozlaşma (corruption) korkulannı art- tırdı." Işte tam bu noktada, yaptığım yanlış şu anda bile sıntarak yüzüme bakıyor: Çünkü corruption, yozlaşma değil, düpedüz yolsuzluk anlamına geliyormuş. Yani The Economist, holdinglerin medya pat- ronluğunun "yozlaşma" değil, düpedüz "yol- suzluk" korkusunu arttırdığını söylüyor. Peki ben bu hatayı nasıl yaptım? Üstelik "corruption" sözcüğünün Ingilizcede "yolsuzluk" anlamına geldiğini de çok iyi bildi- ğim halde? Doğrusu, hukuki bir terim olan ve çok ağır bir anlam taşıyan "yolsuzluk" sözcüğünü medya için kullanmaya içim elvermedi. Hani "elim varmadı yazmaya" derier ya, be- nim de parmaklanm bilgisayarın klavyesinde, "yolsuzluk" yerine "yozlaşma" diye gezindi tuşlar üzerinde. Böylece, hem "yolsuzluğu" da kapsayan da- ha genel bir sosyolojik terim olan "yozlaşmaya" dikkati çekmiş duyordum, hem de (onlar bana hak- sız yere acımasızca küfür ve hakaret etseler de), ben onlara karşı "adil olmaya" çalışıyordum. Her ihtimale karşı da, terimin aslını da Ingilizce olarak ayraç içinde belirttim. Aynca terimin yoz- laşma anlamı da var tabii. Vay sen misin böyle yazan? Gerçekten bunaldım uyanlardan. Ben Ingilizceyi Amerika'da öğrendiğim için "corruption" sözcüğünün, samimiyetle, "yozlaş- ma" olarak da çevrılebileceğini düşündüğümü (yani cehaletimi) itiraf etmeliyim. Tepkiler üzerine, eğitimini Ingiltere'de yapmış yani Ingiliz Ingilizcesini çok iyi bilen, üstelik de bu- günlerde Bemard Shaw kitabından sonra Oscar Wilde kitabını hazııiadığı için Ingilizceden Türk- çeye çeviri ile haşır neşir olan bir arkadaşıma, Şakir Eczacıbaşı'ya sordum konuyu. Yanrtı kesin ve net oldu: "Corruption doğrudan doğruya yolsuzluk anlamına gelir" dedi. The Economist'ten de okurianmdan da, özür dilerim. www.kongar.org Tv PROGRAMLARI 07.00 Sabah Haberleri 09.00 Çocuk Saati 09J0Çizgi Fılm: Cep Ejdertıalar 10.05 Dizi:Bi- zim Evin Hallerı 10.30 Nane Lımon Kabuğu 12.05 Dızı: Bir Zamanlar 13.40 Dızı: Bütün Çocuklarım 14.35 Çekırdek + Ebu Magazin 15.05 Çizgı Film: Ay Sa- vaşçısı 15.30 Inanç Dünyası 16.35 Yerli Film: Baskın 18.20 Maç Başlıyor 18.55 Hollanda - Italya (Canlı) 20.50 Maç Sonu 21.00 Haberler 21.35 Yerli Film: Ze- hir Hafiye 23.10 Polrtika Kulvan 24.00 Haberier 00.30 Yabancı Rlm: Çılgın Otomobil 03.10 Belgesel: Bü- yük Maceralar (0 312 428 22 30). 17.58GAPTV'denGeçişiaO5DördüncüDu- var 18.35 Benekli Şort 18.45 Kültür Sanat Rehberi 19.00 Akşam Bülteni 19.30 Işıtme En- gellılere Haber 19.35 Akşama Doğru 20.10 Jazz Rock 20.40 Birebir 21.10 Başan Basamaklan 22.00 Gece Bül- teni ve Ingilizce Haberler 22.30 Yabancı Film: Morrte Cristo Korrtu 00JX> Kültür Sanat Rehberi 00.45 27. Ulus- lararası Istanbul Müzik Festivaii (0 212 259 72 75). 08.00 Müzik Pınan 06.30 Yerii Rlm: Gizii Aşk 10.00 Dtzi:MankenOkulu 10.25 FenBı- limlerı 10.50 Büyük Maceralar 11.35 Dizi: Tom Jones 12.20 Avrupa Futbol Şampıyonası 1. Yan Finali fTekrar) 14.00 TBMM TV (Canlı) 24.00 Avrupa Fut- bol Şampıyonası 2. Yan Finali 01.40 Kapanış. 09.00 Açık llköğretim Okulu ve lletışim Rehber- lik Okulu Ders Programı 11.15 TSM Konseri 13.00 K.B. Devlet Klasik Türk Müzığı Korosu 13.40 Bir Solist 14.00 Müzik Kervanı 14.50 At Yanşla- n 18.10 Açıköğretım üsesi Ders Programı 20.10 Açık llköğretim Okulu ve lletişim Rehberiik Okulu Ders Prog- rarm 21.10 Müzik Kervanı 21.55 TSM Radyo Sanat- çılan Konsen 23.10 Türkü Türkü Türkıyem. 07.00 Sabah Haberleri 09.00 Çocuk Saati 09.30 Çizgi Fılm: Cep Ejdemalar 10.05 Dızı: Ferhun- de Hanım ve Kızlan 10.30 Nane Lımon Kabu- ğu 12.20 Uzaktakı Yakınlarımız 13.00 Haberler 13.35 Yerli Film: Oeniz Bekliyordu 15.30 Dızı: Gonul Dost- lan 1&20 Inanç Dünyası 17.00 Sızın İçin iaO5 Yerli FBm: Bir Kadı KaybomkJu 20.00 Ana Haber Bulteni 20.50 Ingilizce - Almanca Haberler 21.00 Yerti Film: Alev Aiev 22.55 Konsen Avrupa Hattı 23.35 Belgesel: Yüz- yılın Senfonisi 24.00 Gece Haberleri. 08.05 Çizgi Fılm: Okyanus Kızı 08.30 Çıt- I lenbik Dergısi 09.00 GAP FM 10.00 Yerii Film: Astlana Kadar Yaşayacaksın 11.30 Dicleden Gelen Şrfa 12.30 Sizin İçin Seçtiklerımiz 13.30 Dört Mevsım Kadın 14.30 Haberler 14.45 Yörelerimiz Türkülenmız 15.15 Bir Mekân Bir Insan 15.30 Ezgı Gü- nü 17.00 Ekonomi Sayfası 17.58 TRT 2'ye Geçış. 07.00 Günaydın 09.00Ta- til TV 10.30 Çark 2000 11.10 Dızı: Her Şey Sev- gi İçin 13.10 Yerii Film: Artiz Mektebi 115.10 Dizı: Robın Ho- od 16.10 Çizgi Fılm: Maske 16.30 Çizgi Film: Şirinler 17.10 Çızgı Film: Sevimlı Kahramanlar 17.30 Dizi: Çıldırtma Beni 18.10 Dızı: Ay- n Dünyalar 19.10 Dizi: Ruhsar 20.00 Kanal D Ana Haber Bülte- ni 20.55 Günün Yorumu 21.00 Spor Gündemı 21.15 Dızı: Yılan Hıkâyesı 23.15 Yabancı Film: Doğum Günü 4 Temmuz 01.20 EURO 2000 01.30 Haber Saati 01.50 Yabancı Fılm: Kahraman Korsan (0 212 215 51 11). 07.00 Kahvaltı Ha- terien 09.10 Tele- tubbıes 09.35 Çizgi Film: Pofuduk Ayı 10.00 Çizgi Film: Pokemon 1O30 Sabah Key- fi 13.00 Gün Ortası 13.35 A'dan Z'ye 16.15 Çızgı Fılm: Pofuduk Ayı 16.45 Çızgı Film: Pokemon 17.20 Dizı: Sabrina 18.00 Dizi: ryi Dostlar 18.45 Dizi: Çiçek Taksi 2a00 Ana Haber 212D Hava Du- rumu 21.30 Yabancı Film: Özel Bir Kadın 23.50 Dızı: Las Vegas Sırtan 00.50 Futbol 2000 01.25 Dönence 01.50 Yabancı Film: Plaj Evi 03.30 Klınık 04.00 Ayşe Özgun 05.00 Dıllerdeki Şarkılar (0 212 655 00 00). 07.00 Çizgi Film: Kü- çük Mıdılli 07.30 Gü- ne Merhaba 09.15 Çizgi Film Kuşağı 11.15 Müzik: Klip 2000 13.15 Çızgı Film Ku- şağı 15.15 Dizi: Fırtınalı Günler 16.15 Dizı: Cesur ve Güze) 17.00 Dizi: Yalan Rüzgân 18.00 Yerii Rlm: Garip Kuş 20.00 Show TV Ana Haber Bülteni 21.00 Spor Sayfası 21.15 Dızı: Sırılsıklam 22.15 Yarışma: Şans Kapıyı Ça- lınca 23.45 Shovvspor 24.00 Ha- ber Hattı 00.30 Dizi: Av Peşinde 01.30 Yabancı Film: Tehlikeli Tür (0 212 355 01 01). 07.00 Güne Baş- larken 09.00 Ha- berler 09.35 Eko- nomi 10.35 Spor Bülteni 1120 ü- festyle 11.35 Yakın Plan 12.15 Ekonomi 12.35 Dünyaya Bakış 15.20 Lıfestyle 17.35 Ekonomi- de Bugün 18.05 Gece Gündüz 19.15 Dünyaya Bakış 20.00 Ha- ber 20 20.50 Ingilizce Haberler 21.05 Euro 2000 21.50 Ekoport- re 22.05 Ekodıyalog 23.00 24 Saat 00.05 Gece - Gündüz (Tek- rar) 01.00 Haberler 01.30 Sine- ma 2000 (Tekrar) (0212286 36 36). 07.00 Çizgi Fılm Kuşağı 08.00 Günaydın Türkıye 10.00 Dızı: Fırtınalar 10.45 Sabah Güneşı 13.00 Gun Orta- sı 13.20 Yerii Film: Sensiz Ya- şanmaz 15.00 Aydın Havası 16.40 Dizi: Bücür Cadı 17.40 Yerli Rbn: Ariodaslık ÖMü Mü? 19.30 Star Haber 20.20 Spor 20.30 Dizı: Kıvılcım 21.40 Ya- bancı Film: Öfkenin Bedeli 24.00 Paparazzı 01.10 Gece Hat- tı 01.30 Spor Gecesi 01.40 Dizi: McGyver 02.30 Star Haber rar) 04.50 Aydın Havası 06.30 Dizi: Evdekiler (0 212 448 80 00). 06.30 Sabah Haberı 09.00 Huzura Doğru 09.30 Yemek Zevkı 10.30 Yerii Film: Kimsesizler 1Z00 Haberler 12.30 Dızı Cosby 13.30 Yerii Film: Ne Şeker Şey 15.30 Kezban'ın Gunluğü 17.00 Haber 17.30 Yerii Film: An Bir Çocuk Olsaydım 19.00 TGRT Ana Haber Bülteni 20.30 Sakıp Ağa ile Başbaşa 22.00 Mehmet- çık 24.00 Tefsır 00.30 Gece Ha- beri 01.00 Dızı: Kötü Ruh (0212 652 25 60). ı 07.00 Haber 08.12 Gezgın 09.00 Haber 09.12 I CNN Türk Müzik 10.42 Stil 11.12 Yeşil Dün- I ya12.00Haber12.12Parametre13.00Gün- dem 14.00 Haber 15.00 Gündem 17.42 Ki- tapça iaO0 Haberler 19.52 Spor 20.00 Haber 21.00 CNN Türk Masası 22.42 Gezgın 23.00 Editör 23.40 Spor 01.00 Haber (0 212 677 10 00). „ 07.00 Haberier ve Gazete Haberleri 08.00 t-Â Başkentten 10.30 Halk Gündemı 10.45 Al- ternatif Haber 11.15 Dünyadan Spor 12.00 Haberler 12.50 Günün İçinden 14.40 Güncel 15.45 Ve- saire 16.35 Belgesel: Farklı Avrupa 18.05 Yonca Ebuz- ziya'nın Çızgısı 19.05 Çuvaldız 20.00 Ana Haber 21.00 Ustalar ve Virtüözler 22.00 Belgesel 23.00 Stüdyo 24.00 Haber Bülteni (0 212 288 51 52). 07.00 Güne Bakış 09.00 Çizgi Film: KüçükK I Z 1 U -°° Ş | n n Üçüzler 10.30 Hayat Güzel- i2.30DamakTadı 13.00 SağlıklaRan- devu 14.10 Pişire Taşıra 15.10 Çay ve Sempatı 16.00 Y/rtrin 16.30 Sihirii Ayna 17.00 Dr. Slump 17.30 Şırin Üçüzler iaO0 Dızı: Süper Çocuk 18.30 Dızı: Muthış Ikiz- ler 19.00 Ana Haber 20.30 Dızı: Gerçeğe Çağn 21.30 Saia Geldınız 22.50 Dızı: Hastahane 23.50 Belgesel: Si- nemanın Sırları 00.50 Yabancı Film: Geçmişin Izleri 02^0 Dizı: Muthış Ikızler (0 212 313 50 00). 07.15 Çizgi Film: Süper Dede 07.45 Fılm: Batman ve Mr. Freeze 09.00 Yabancı FiJm: Jack Bull (Altyazılı) 10.55 Belgesel: Yüzyılın önemli Aşkları 11.50 Dızı: Setnfeld 12.15 Ya- bancı Film: Felix 13.45 Yabancı Film: Pariak Yalanlar 15.40 Yabancı Fılm: Merhaba Yoldaş 17.30 Yabancı Fılm: Melekler Şehn 19.30 Şov: Başka Yerde Yok 20.45 CINE 5 Haber 21.00 Yabancı Film: Güzel Dadı ile Çir- kin Kral 23.05 Yabancı Film: Kaçaklar (Altyazılı) 00.40 Yabancı Film: Gun: DeJik (Altyazılı) 01.45 CINE 5 H t ber 01.50 Playboy TV (0 212 336 15 15). 07.30 Güne Başlarken 09.00 Çocuk Bah- çesı 10.00 Müzik Pınan 11.00 Yabancı Rbn: Bravo Kalesinden Kacış 13.15 Türkü Ker- vanı 15.15 Önce Sağlık 17.15 Kurdele 19.30 Ana Ha- ber 20.30 Maça Doğru 22.00 Rlm: Rdan 23.00 23. Saat 24.00 Rlm: Tam Zamanı (0 212 256 82 82). ğ".î\ 09.30 Çizgı Film: Tomato Man 10.30 Belgesel: Lr^.^ Seyahat Güncesi 11.10 Dizi: Sıdıka 11.30 Son ^ ~ Düzlük 12.10 Günle Beraber 14.10 Motıfler 17.10 Dİ7İ: Celeste 18.10 Dızı: Uzay Adası 19.22 Islam Dünyası 20.00 Ana Haber Bülteni 21.30 Dızı: Şehnaz Tango 22.30 Gune Bakış 24.00 Gece Bülteni 00.40 Yabancı Film: Vahşete Çağn (0 242 244 03 00). 09.30 Zıptet 10.00 Discover Magazine 13.00 Doğanın Şahitleri 13.30 Doğadan Resimler 14.00 Yalnız Gezegen 15.00 Gezginler 16.00 2000'ın Otesınde 17.00 Discover Magazin 18.00 Vahşi Disco- very 19.00 Doğada Hayatta Kalmak 20.00 2000'ın Otesinde 20.30 Arayiş 21.00 Macera Delisi 21.30 Uzaklarda- ki Afrika 22.00 Dıscovery Profili 23.00 Ekinoks (0 212 288 75 75). e08.00 Haberier 08.10 Piyasa- lar Açılırken 08.35 Yatınmcı- nın Not Defteri 09.35 Analiz 10.15 Dünya Borsalan 11U» Sektör Raporu 14.05 Para Raporu 1535 Ekonomi 16.35 Dennlemesıne 16.45 Yatınmcının Not Defteri 17.00 Günce 17.15 Hedef Üniversıte 18.00 Dizı: Holl- yoaks 19.00 Dizi: An Yavrum 19.30 Di- zi: Tatlı Sert 20.30 Dizi: Evlı ve Çocuk- lu 21.00 Yabancı Rlm: Çıplak Ayaklı Dansöz 23.00 Günün Ardından 23.30 Rock Konseri: AC/DC 00.30 Yabancı Rlm: Zincirler (0 212 328 01 01). JSL^. 07.00 KhpBox 09.05 VJ K f S S KaanYiğit 12.10 Klip BOXr x 12.50 Ajanda 13.10 VJ Neslihan Ergıner ia50 Ajanda 19.05 VJ Gülman Somer Z2.10 Uç Maymun 24X0 VJ Oben Budak 02.00 Yabancı Rlm: Decameron Geceleri 04.00 Yabancı Film: Sirk Yıldızı (0 212 502 98 02). 09.00 Rugrats 10.00 Ça- lar Saat 11.15 35 mm 11.30 Clarissa 12.00 Pe- te ve Pete 12.30 Kedi Köpek 13.00 Top Ten 15.30 Mıne 16.00 Gerçek Canavar- lar 16.30 Rocko 18.30 Bir Numara Seç 20.15 Klip 21.00 Haberier 21.45 Studio Time 23.30 Pınar (0 212 288 75 75). 09.25 Yerii Rlm: Kadın Par- mağı 11.35 Yarışan Yanşa- na 12.30 Süper On 13.30 Hanımlar Sizin İçin 15J0 Gül- luk 16.30 Hıt 517.00 5 Çayı 18.05 Film: Gunahkâriar Şehri 20.00 Seans Sine- ma Rehben 20.30 Kadın ve Hukuk 21.10 Haydı Eğlenceye 22.10 Film: Kınalı Keklik (0 216 425 12 50).