Katalog

SAYFA CUMHURİYET 15 HAZİRAN 1997 PAZAR 12 KULTUR Gençlere ağırlık veren 47. Uluslararası Venedik Bienali'nin bu yılki teması 'Gelecek - Şimdi - Geçmiş'• Çağdaş sanatın geleneksel mekânı olan 102 yıllık bienal, 1997'de genç sanatçılara ağırlık veren sergileriyle dikkat çekıyor. Sergi yapımcılığını üstlenen Italyan sanat tarihçisi Geımano Celant. bienalin temel mekânlannda düzenlediği sergilerde, 'Avrupa - Amerika çekışmesiyle geçen 60,70'ler, kadın erkek kimliklerinin gözden geçirildiği 70'80'ler ve çok kültürlülüğün gündeme geldiği 80/90'h yılları' araştıran. görsel bir yolculuğa çıkanyor izleyiciyi. AHU ANTMEN VENEDİK - Dünyanın dört bir yanından yüzlerce sanatçıyı bir araya getiren Venedik Bienali. son dakikaya kalan organizasyonuna karşın bugün (15 Haziran) beş aylık bir sanat izlencesı ıçin kapılannı açıyor. Çağdaş sanatın geleneksel mekânı olan 102 yıllık bienal, 1997'de genç sanatçılara ağırlık veren sergileriyle dikkat çekiyor. Sergi yapımcılığinı. yakm geçmişin önemli sanat etkinliklerine imzasını atan ttalyan sanat tanhçisi Germano Celant'ın üstlendiği bienalin bu yılki teması. "Gelecek - Şimdi - Geçmiş". Celant. bienalin temel mekânlan olan "Giordinidi Castello" ve Cordene'de düzenlediği sergilerde, "Avrupa - Buyıl birbirinden çok farklı sanatçılann yanı sıra Istanbul BienalTne karüan Marina Abromoviç (Yerebatan'daki işi üstte) ve Dva Kabakov (sağda) ile Gerhard Richter (solda) 47. Uluslararası Venedik Bicnali'nde yer alan sanatçılar arasında. Amerika çekişmesh le geçen 60/70'ler. kadın erkek kimliklerinin gözden geçirildiği 70/80"ler >e çok kültürlülüğün gündeme geldiği 80/90'h yıllan" araştıran. görsel bir yolculuğa çıkanyor izleyiciyi. Sanat tarihini bir tür galaksi olarak gördüğünü belirten Germano Celant. "Bienali hanrlarken, kendimi uzayda ilerie>en bir yolcu gibi hissertim: bilinen ve bilinmeven dünvalann arasında maceralar vaşadım" diyor. Celant "ın "sanat uzayında" karşılaştığı yıldızlar arasında. Rebecca Hom. Anselm Kiefer, Roy I.ichtenstein, Annette Messager, Claes Oldenburg. Gerhard Richter, Jeff Koons gibi birbinnden çok farklı sanatçılann yanı sıra, Istanbul bienal lerinde izlediğimiz Marina Abromoviç, Daniel Buren, Sol Le \Vrtt, Komar Melamid v e Ilva Kabakov yer alıyor. Geçen yıllarda iptal edilen genç sanatçılara özgü "Aperto" bölümünün yerıne bu yılki bienalde genç kuşağı temsil eden 20 kadar sanatçı, tanınmış isimlerle aynı sergilerde buluşuyor. 47. Uluslararası Venedik Bienali'nde, çağdaş sanata olan katkılanndan dolayı bu yıl ilk kez Kanadalı sanatçı Agnes Martin ile İtalyan sanatçı Emilie Vedoray a "Altın AyT ödülleri veriliyor. 50'ye yakın ülkenın kendilerine ait pavyonlarda sanatçılannca teslim edildiği Castello Parkı'ndakı ilginç sergıler arasında, lngiltere'yi temsil eden, geçen yılki Istanbul Bienali'nde izlediğimiz Rachel VVhiteread, Amerıka'yı temsil eden ılk Afrika kökenli Amenkalı ressam Robert Cokscott, bugünün Rusyası'na dair ipuçlan \eren MaximCantor. Istanbul'da düzenlenen "Sanat - Texnhe sergisinde yer alan ve Vunan pavyonunun altını kazarak yerleştirdiğj ilginç işiyle kendinden epeyce söz ettiren Dimitri Alithinos bulunuyor. Türkiye'nın. Venedik Bienali'nde pavyonu bulunmuyor. Bienal kapsamında düzenlenen "Modernite ve BeUek* sergisinde, Serhat Kiraz ve lnci Eviner, dünya sanatçılanyla kaynayan Venedik'te Türkiye'ye ait çağdaş izler bırakan iki sanatçı. Bienal. 9 kasıma dek sürüyor. 1. BODRUM ULUSLARARASI ÇEVRE FİLMLERİ FESTİVALİ'NİN ARDINDAN Beyazperdede çevre manifestoları... \IURAT ÖZER Çevreyle yeterınce "dosfmu- yuz? Onun yasalanna kendı y asa- lanmız kadar saygılı mıyız? Hız- la yitınlen doğal yaşam içın elimiz- den gelenı. belkı fazlasını yapma- ya çalışıyor muyuz 0 Çevre bilin- cinı yeni kuşaklara aşılamak içın herhangi birçabamız var mı? Yok- sa her şeyı kendı haline bırakıp. "kadercilik''ın peşıne mı takılıyo- ruz? Uluslararası Çevre Filmlen Fes- tivalı için uzun süredir görmedi- ğım \ e ne hale geldiğinı merak et- tiğım Bodrum'a ulaştığımdaysa. düş kınklığıyla birlikte önüne ge- çilmez bir öfke sendromu yaşa- dım. O güzelim sahil kasabası. bir şantıye haline gelmiştı. Toz toprak- tan göz gözü görmez olmuş. "\e- şiTe ulaşmak neredeyse olanaksız hale gelmiştı. Çölleşme tehlikesı ıse ılen düzeydeydi.. Başrolde çevre Festival. bu durumu bıraz ol- sun düzeltebilmek ıçin atılmış bir adım olarak öne çıktı. Türsak'ın önderliğınde ve Garantı Banka- sı"nın ana sponsorluğunda. birdı- zı sponsor fırmanın da katkısıy la düzenlenen ilk Çevre Fılmleri Fes- tıvali. kımı küçük aksaklıklan ol- sa da genel olarak "ritmini koru- >an" bir yapıda başladı, gelişti ve sonlandı. Festival boyunca çevre konusu üzennde gezınen 50 kadar uzun metrajlı. belgesel ve kısa metraj- lı film göstenldi. Özenli bir se- çımle bizlere sunulan bu fümle- rin çoğu. ele aldıklan konunun al- tmda ezılmeyen. onu yetkin bir anlatımla bey azperdeye ya da be- yazcama taşıyan yapıtlardı. Her fılm, bizlere çevTe konusunda ye- nı kapılar açıyor. bazılan hiç bil- mediğimiz sorunlann altını çizi- yordu. ICısacası, festıvalde izledi- ğimiz filmlerin çoğu. kendi için- de bırer çevTe manifestosu niteli- ğındeydı... 5-10 haziran tarihleri arasında düzenlenen festivalde yalnızca film gösterimleri yoktu doğal ola- rak... Yerli ve yabancı katılımcı- lan. azımsanamayacak bir izleyi- ci topluluğu ve hedefini bulan sap- tamalarıyla Uluslararası Çevre Sempozyumu, etkinliklerin en önemli durağıydı. Doğal Hayatı ICoruma Derneğı Genel Müdürü Nergis Yazgan. Mıllı Eğitım Ba- kanlığı Talım Terbıye Kurulu üye- si NecdetSakaoğhı. gazetecı Sem- ra Somersan. Çekül Vakfı Yöne- tim Kurulu üyesi Hasan Ozgen, Türsak Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı VecdiSayar. Earth Vi- sion Comittec'den İzumi Kondo, Çevre Bakanlığı Danışmanı Jean Claude Lm, TRT'den fılm yö- netmeni FatihOrbay. TVE Vıdeo Resource Contre'dan Robert McCowan. Ökomedıa Instıtute'dan Reinhard Biermann gibi katıhm- cılar. "Çevre Bilincinin Aktanl- masmda Kitlc Detişim Araçlan- nın Rolü 5 " konulu sempozyumun kapsamını daha da genışleterek büyük çaplı bir çe\Te tartışması- na dönüştürdüler ve önerileriyle çevTenin korunmasına "yeni"kat- kılarda bulundular... Festivalin diğer bir etkinliği ıse Türkıye'nin çeşıtlı kentlenndeki si- nema okullanndan gelen öğrenci- lerin katılımıyla gerçekleştırilen "Halikarnas Bakkçısı Film Mara- tonu"ydu. 9 Eylül Ünıversıte- si'nden 2. Marmara Üniversite- si'nden 2 ve Istanbul Ünıversıte- si'nden 1 olmak üzere, toplam 5 ekıbin katıldığı bu maraton. fes- tivalin ılk günü başladı ve kapa- nış gecesınde noktalandı. Beş gün içınde filmlennı çeken ve kurgu- layan genç sınemacılar. kapanış- ta kısa süre ıçinde gerçekleştır- diklen çevre konulu yapıtlan biz- lere sundular. Türk sinemasının geleceğı ıçin umut veren "Son MavT, "Aurora*. "Bodrum'dan Bodrum'a". "Tatiki" \e "VVeko- me to Bodrum" adlannı taşıyan bu kısa fılmler. festival komıtesinın verdıği plaketlenn ötesinde izle- yicilerin alkışlany la da ödüllendi- rildi... Çocuklann katılımıyla ger- çekleştırilen "ÇoeukForumuT 'da festivale ayn bir renk kattı. Çeşit- lı yaşlardaki çocuklann çevreyle olan ılışkılerinı. çevre sorunlanna daır görüşlerını, önerilerinı dıle getırdikleri bu forum. yenı kuşak- lann çevre bılinçlennın ulaştığı noktayı belgelemek açısından önemli bir gösterge oldu. Ödüller 1. Bodrum Lluslararası Çevre Fılmleri Festıvalfnin ödüllerme gelınce... Ediz Hun, Sergio IUu- minato (Italya). Reinhard Bier- mann (Almanya). Muriel Labrus- se (Fransa) ve Gani Turanlı'dan oluşan büyükjün. "Altın Akdeniz Foku" olarak belırlenen büyük ödülü Flora Gomes'ın yönettıği Fransa-Gine Bissau Portekiz ortak yapımı "Ruhlann Ağacı" (Po dı estival boyunca 50 kadar uzun metrajlı, belgesel ve kısa metrajlı film gösterildi. Filmlerin çoğu kendi içinde birer çevre manifestosu niteliğindeydi. 'Altın Akdeniz Foku' olarak belirlenen büyük ödülü Flora Gomes'in yönettiği Fransa- Gine Bissau Portekiz ortak yapımı 'Ruhlann Ağacf aldı. Sivil toplum kuruluşlan temsilcilerinden oluşan bir başka jüri ise 'en iyi belgesel' ve 'en iyi kısa film' dallannda ödül verdi. Sangui) adlı fılme verdi. Çevre ve insan arasındaki ilişkiyi naıfbırat- mosfer ıçinde ve yerel motifler içinde yansıtan bu Afrika filmi, özellıkle görsel kalıtesiyle öne çı- kanbıryapıttı... Büyükjün, bir de özel ödül verdi. Bu ödülün sahi- bi. Pierre Heberfin yönettiği Fran- sa-Kanada ortak yapımı "İnsan Denen BftkT (La Pİante Humaıne) adlı film oldu. Canlandırma sine- masının deneysel sınemayla buluş- tuğu bu ılgı çekıcı ve "zahmetli" fılm. çağdaş yaşamın nımetlenne etkın dokundurmalarda bulunup çevTeye bir say gı duruşunda bulu- nuyordu... Büyük jünnin değerlendirdıği uzun metrajlı fılmleri. 11-16 yaş- lan arasındaki yedı gençten olu- şan Uluslararası Gençlik Jürisi de ızledı ve onlar da kendi beğenile- rine göre bir seçım yaptılar. Genç- lerin seçimi. yine bir Fransa-Ka- nada ortak yapımı olan "Kablo- onak"tan yana oldu. ClaudeMas- sot'nun yönettiği fılm, ünlü belge- selcı Robert Flaherty'nın efsane fılmı "KuzeyliNanook''un(Nano- ok of the North) çekim sürecini ve eskimolann zor yaşam koşullan- nı getiriyordu bızlere. Bu da önem- li bir filmdi ve özellikle usta ak- tör ChartesDance'ın kusursuz Fla- herty kompozisyonuyla değerleni- yordu... Çe\Te savaşçılan Festivalin sivıl toplum kuruluş- lan temsilcilerinden oluşan bir başkaj ürisı ise "en iyi belgeser v e "en iyi kısa füm" dallannda ödül verdi... En iyi belgesel ödülü, Glenn FJBs'ın yönettiği "DetoGü- cü" (Delta Force) adlı yapıtın ol- du. Nıjerya'dakı asken yönetimin, Nijer Deltası'ndaki Ogonı halkı- na yönelık baskılannı ve bu hal- kın Shell şırketınin petrol arama çalışmalannı engellemek ıçtn har- cadıklan eforu y ansıtan bu "sert" film. bilmediğimız bir olayın iç yüzünü gözler önüne seriyordu... Jün. bu bölümde ikı fılme de özel ödül verdi: EthemCtagüven'in Ber- gama'daki altın arama savaşının gerisinde yatanlan, uluslararası bağlantılan. kanıtlarıylasunduğu filmi "Hayır" ve Hındistan'dan K. P. Sasi'nin göcmen kuşlar üze- rine yapıtı "Kokkre BeDur'un Ka- natlan" (The Wıngs of Kokkre Bellur)... Kısa fılmleri de değerlendıren aynı jürı. bu daldakı ana ödülü Av ustralya yapımı Nick HilUgoss filmi "Bir Zamanlar Avustral- ya"y a (Once Upon Australia) ve- nrken. özel ödülü de daha öncekı filmleriyle yakından tanıdığımız Paul Bush'un "O'nun Komedya- sı"na (Ilıs Comedy) değer gördü. tkı film de canlandırma sinema- sının usta işi örnekleri olarak iz- ley iciden de ılgi gören yapıtlar ol- dular... Sınema sanatıyla çevrebılimin, sinemacılarla çevTecilerin bir ara- ya geldikleri 1. Bodrum Uluslara- rası Çevre Filmleri Festıvali. sı- nemaya ve çevreye gönül veren- lerin "paylaşüklan'* bir festival olarak belleklerimize kazındı. Umuyoruz v e ınanıyoruz, bu *'^- rekli" festival gelecek yıllarda da- ha da büyüyecek ve katılım, bek- lenmedik boyutlara ulaşacak... KÖŞEBENT ENİS BATUR Edebiyat ve Promosyon Kitap yazmak, yalnızca edebiyat adamlarının, bilim adamlannın, yasa koyucuların işi değil nıce- dir. Özellikle çağımız, yazma uğraşının demokra- tikleşmesine, yaygınlaşmasınasahneoldu: Siya- set adamından sporcuya, sahne sanatçısından sa- nayiciye, her meslek dalının kitap yazmış üyeleri var şimdi. Kimi doğrudan kendi yazıyor, kimi "ghost writer"\a çalışıp yazdırtıyor. Okur olarak, hayli et- kileyici kitaplaria karşılaşıyorum bu yelpazede, bazılan değme edebiyat ürünlerine taş çıkartıyor. Gelgelelim, bir edebiyat adamının, bırdüşünü- rün, bir bilim erinin kitap yazması, işin özünde farklı ölçüler barındırıyor. Onlann gözünde kitap yazmak, eskilerin deyişiyle bir "eseryaratmak" an- lamına geliyor: Güçlü, sağlam, kalıcı olsun iste- dikleri bir yapıt. Yazmak, onların gündelik hayat- larının eksenini oluşturan bir fiil; bütün öteki fiille- ri günü geldiğinde silebilen bir yaşama biçimi kur- malannı gerektiriyor. Yazarlann arasında, yalnızca yapıtlarıyla ilgile- nen, onlann yazgılarına pek kulak asmayanlar ol- duğunu biliyoruz. ikinci bir kategoride, yazdıklan kitabın okun- ması ve etkili olabilmesi için "makul ölçüler"de dev- reye giımekte sakınca görmeyen, gene de asıl va- kitlerinı ve emeklerini odalanna, masabaşı çalış- masına ayıranlar yer alıyor. Bu tür yazarlar, gerek- tiğinde söyleşi yapmaktan, konferans vermekten ya da "okuma" yapmaktan, bir imza gününe ka- tılmaktan kaçınmıyorlar. "Oyunun Kuralı"naola- bildiğınce uymak biraz da işin gereğı zaten; hem, büsbütün kural dışı olunca da spot tutuluyor üs- tünüze, fazlasıyla rahatsız ediliyorsunuz bu kez. Son çeyrek yüzyıl içinde, medya düzeninde ya- şanan patlama, üçüncü bir yazar kategorisi ya- rattı. Sinemaoyunculan, sahne sanatçılan ile "per- formans"\ açısından bir tutulabilecek bir kültür megastan türü doğdu. Özellikle, "kitap endüstri- s/"nin ejder boyutunu aldığı Batı dünyasında ör- neklen çoğaldı bu yenı yazar tipinin. Öyle kültür kanallarında, programlannda boy gösteren ede- biyat adamlanndan değil o: "Rating"'\ yüksek talk- shovv'larda, en az kendısı kadar ünlü politıkacı- larla, show-biz sanatçılarıyla yan yana geliyor. Ka- musal ortamın keşıf bölgelerinde hep, nümayiş- lere öncülük yapıyor, büyük hareketlerin çekirde- ğinde duruyor. "Hümanıst" bir eylem içinde: Nük- leertehlikeye, açlığa, soykınma karşı çıkıyor, mis- yonertavrını bilınçli birüsluplatamamlıyor. Kitap- ları pek çok dıle hemen çevrilıyor, genış kitlelere ulaşıyor, anlaşılması her zaman çok kolay olma- yan metinler yazsa da. Bu türyazartara, kazandıklan maddı ve mane- vi karşılıklara öfkelenip, kıskançlık duyup, burun bükmek doğru görünmüyor bana. Kımileri çok değerli, kimileri değerli, kimileri de vasatı zorla- mayan edebiyat adalan onlar, tıpkı diğerlerı gibi. Nasıl olur da, vasatı zoriamayan bir yazaıia çok değerli bir yazar aynı anda bunca ünlü olabılir de- meyin, olur: Burada yaratjalık ölçüleri değil, te- cimsel ölçüler geçerlidir, kitlelerin kafasını kanş- tıran budur. Ünsüz edebiyat adamları arasında da çok değerli, vasatı zorlamayanlar vardır. Üçüncü kategorinin içinde, "durum"un tehli- kelerini hemen görenler olmuştur: Kundera söz- gelimi, çarçabuk geri çekilmiştir. Başlıca tehlike, megastarlaştırılmış yazarın, bısikletin pedallannı çevirmeyi sürdürmezse düşeceği korkusundan kaynaklanıyor. Bu korkuyla, kitaplarının "içıne" ayırdığı vakitten fazlasını "dışına" ayırır oluyor o yazartar. Bir edebiyat adamının kendi kendisinin promosyon müdürü, reklamcısı, ödül takıp komı- tesi başkanı, çeviri menajeri olması yapıtı açısın- dan sağlıklı olmasa gerek: "Eser" bu kaygılarla bı- çımlenebilır mi? Yazann kitabının okunmasını dilemesi doğal bir istek. Yapıtı önemsensin, değerlendirılsin, başka dillere çevrilsin, elbette gönlünde o tür aslanlar do- laşacak. Yaptığı işin maddi altyapısını büsbütün hiçe sayamayacağı bir dünyanın kuşatımı, küçük katkılarda bulunmasını da gerektirebilır zaman zaman. Ama bu bir kampanya boyutu aldığı ve kişi kendisini o kampanyanın yöneticisi konumun- da bulduğu an, aklına, dilimden düşürmedığim afo- rizma gelmelidir: "Başlangıçta edebiyata eğilimi vardı, nitekim sonradan kendini ticarete verdi." Hâmiş: Ece Ayhan'dan mektup var: "Çarpışa çarpışa öleceğiz galiba, içime öyle doğuyor. Al- dırma!" Aldırmıyorum Ece, sağol. 'Kralın Şarkıcıları' AyalrinVde Kültür Servisi -25. Uluslararası İstanbul Mü- zik Festivali kapsamın- da bu akşam saat 19.00 da tngiliz 'The Kings Sin- gers' vokal topluluğunun Aya lrini'de v ereceğı kon- ser de yer alıyor. 1968 yılında Cambridge'dekı King'sCollege'de kuru- lan topluluk. müzik dün- yasında var olduğu 28 yılda geliştirdiği geniş repertuvanyla, müzik ta- rihinin önemli aşamala- rını birbırıne eklemeyi ve Rönesans ustaların- dan çağdaş dehalara bır- çok bestecınin eserlerini aynı ustalıkla yorumla- mayı başanyor. Eston- ya'dan Japonya'ya. Bre- zilya'ya yılın yansmı tur- nelerde geçıren topluluk, albüm ve konser çalış- malannın yanı sıra ya- yıncı Hal Leonard'la or- tak çalışmaları sonucu bir başka alana daha el at- mış durumda. 25. Uluslararası İstanbul Müzik Festivali başladı Festival, Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel tarafindan açıldı. (KUBİLAY TÜNTÜL) Kültür Servisi - Bu yıl kuruluşunun 25'incı yılmı kutlayan İKSV (İstanbul Kül- tür ve Sanat Vakfı I tarafindan düzenlenen 25'ınci Uluslararası İstanbul Müzik Festi- vali. Cumhurbaşkanı Süleyman Demirelta- rafindan dün akşam Aya Irıni Müzesi'nde yapılan bir törenle açıldı. İKSV Yönetim Kurulu Başkanı ŞakirEc- zacıbaşı'nın 3 haziranda geçirdiğı kalp ope- rasyonu nedeniy le katılamadığı açılışta, Ec- zacıbaşı adına vakfın genel müdürü Melih Ferelibir konuşma yaptı. Fereli'nın ardın- dan festivalin açılış konuşmasını yapan Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel. sanat- severlere İstanbul festıvallenne verdıklerı destekten ötürü teşekkür ettı. Demirel. tKSV'nin kurucusu Nejat Eczacıbaşrnın ça- lışmalannı överek "Çağdaş yaşam, dün- ya>la birlikte nefes alıp vermektir. 73 yıl ön- ce bü>ük Atatürk tarafindan kurulan Tür- kiye Cumhuriyeti Devleti, bu ilkeler üzeri- ne oturtulmuştur" şeklınde konuştu. Türk mılletinin hoşgörü sahıbi olduğunu vurgu- layan Demirel. Topkapı Sarayı'nın bahçe- sinde Aya Irini gibi bir yapının korunma- sını buna örnek gösterdi ve bu hoşgörünün tüm dünya tarafindan takdir topladığını be- lırtti. Demirel aynca, ülkemizde kültür ve sanatın büyük şehirlerin tekelinde olduğu- na dikkat çekerek açılan ünıversiteler, özel ve kamu kuruluşlan sayesinde bu kültür hareketinın ülke geneline yayılması gerek- tiğini söyledı. Konuşmasını, "Devletim adı- na, kültürve sanata destekveren herkese te- şekkürederim" şeklinde sona erdiren Cum- hurbaşkanı Süleyman Demirel, daha sonra İKSV'yı emek ve katkılanyia 25. yıla taşı- yan kışi ve kuruluşlar olarak Cevza Aktü- ze,A\iıi AkyoL Fettah Aytaç, Ercümend Be- ker, Vedat Demirci, Mengû ErteL Le\1a Gen- cer, A>dın Gün, Betül Mardin, Hasan Sa- y an, KaşifTaşçı, Doğan TekelL Faruk Yener ile İDSO adına MuratGürol. istanbul Bü- yükşehir Beledıyesi Şehir Tiyatrolan adı- na Kenan Işık, Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası adına Mehmet Erten. tDOB adı- na Yekta Kara, Devlet Tiyatrolan adına Bozkurt Kuruç, Türk Hava Ybllan adına Atil- la Çelebi ve Türkiye Radyo Telev izyon Ku- rumu adına Altan Kınala teşekkür plaket- lerini verdi. Demirel son olarak, 25'incı Uluslarara- sı tstanbul Müzik Festivali'nin kurumsal, ba- sm, televizyon ve gösteri sponsorlanna te- şekkür plaketleri verdi. Törende. gazete- mız adına teşekkür plaketini Kültür Sen ı- si Şefi Handan Şenköken aldı. Açılış gecesı, İngiliz The Kings Singers vokal topluluğunun verdiği bir konserle so- na erdi.