Katalog

22 EKİM 1997 ÇARŞAMBA CUMHURlYET SAYFA KULTUR 11 ALLECRO EVİN İLYASOĞLU IDSO dinleyiciden ilgî beküyortstanbul"un tek senfoni orkestrası, kısıtlı bir bütçeyle yıllık programlannı dûzenlemiş. Bağlı bulunduğu Kültür Bakanlığı ile nice sonınlar yaşandı son gûnlerde. Solist kadrolan. kadrosuz- luklan, programın onaylanmayışı, son- radan onaylanışı, müdürün ve >önetim kurulunun istifalan. geri alınışı, yeni- den göreve dönmeleri, Filarmoni Der- neği ile olan sorunlar, üyelerdekı değı- şiklikler ve benzen binbir sorunla mev- sime başlayan topluluk, her şeyden sıy- nlmış olarak dinleyicisiyle bütünleş- meye hazır. Ancak en önemli sorun din- leyici sayısınm, özellikle cıımartesi sa- bahlan azalması. Yıllarca önce konmuş cumartesi sabahı konserlerinin değişen lstanbul koşullanna göre bir başka gü- ne ahnması ya da Anadolu yakasında- ki dinleyicilerin trafık zorluklanyla o sa- atteki konserlere yetişememesi göz önünde tutularak yönetim kurulu bu so- runa bir çözüm aramakta. Konserler- den birinin perşembe gecesine alınma- sı yada Anadolu yakasına taşınması gibi öneriler var. Kuşkusuz bu tarrışmalann tümü önümüzdeki mevsimler için. İDSO'nun bu haftaki konserinde ilk kez seslendinlecek olan Prokofiyef ın Aleıander Nevsky kantatı var. Gerçek bir başyapıt olan bu büyük korolu, zen- gin yapıtı uzun zamandır tanıdığımız Bulgar şef Angudov yönetecek. Bul- gar Ulusal Filarmoni Korosu ve solist- leri de programın konuklan olacak. Bu yıl programlarda dinleyiciler ve çalan- lar için bir özellik gözetilmiş. Şöyle ki bir hafta yeni ve/veya yüklü yapıtlar se- çilmişse ertesi hafta daha kolay dinle- nir ve orkestranın da daha kolay yo- rumlayabileceği yapıtlar yerleştirilmiş. Ügınç dinletilerden birkaçına değinirsek: Atatürk' ü anma konseri altında (14-15 kasım) Stnıgala yönetimindeki Gorec- ki'nin 3. Senfonisi ve aynı konserde ûn- lü Beaus Art Trio solistliğinde Beetbo- >"en'in Üçlü Konçertosuçahnacak. Gö- recki'nin, Polonya halk ezgileriyle çağ- daş yöntemler birleştırdiği ve bir sop- ranonun gizemli ezgisıni eklediği sen- fonisi, son yıllarda uzun sûre en çok sa- tan CD'ler arasmda yer aldı. Belki de yılın en ilginç konseri olacak: Strugala yönetimindeki 21/22 Kasım konserle- nnde dûnyaca ûnlü genç bestecimiz Kamran tnce'nin Bizans Düşüşü senfo- nisi çalınacak. Aynı başlık altında piya- saya sürülen CD, dünyanın çeşitli sanat merkezlerinde şu sıralarda satış rekor- lan kırmakta. Bu konserde Beethoven'in nicedir dinlemediğimiz 5. Piyano Kon- çertosu'nu çalacak solist Lefevre, bir Ivan Angudov • Bu haftaki konserde ilk kez seslendinlecek olan Prokofiyef'in Alexander Nevsky kantatı var. Yapıtı Bulgar Şef Anguelov yönetecek. 21/22 Kasım konserlerinde ünlü genç bestecimiz Kamran înce'nin Bizans Düşüşü senfonisi çalınacak. 19/20 Aralık konserlerinin solisti ise çellist Jiri Barta. zamanlar genç kuşak yorumcusu olarak lstanbul Festivali'ne katılmış bir Kana- dalı. Yine tanıdık, güvenilir şeflerden FetrVronsky'nin (5 '6 aralık) konserin- de Hüseyin Sermet, Ravel'in sol el için konçertosunu seslendirecek. Aynı şef, bir sonraki hafta iki nitelikli soliste eş- lik edecek: Çellist Jiri Barta ve flütçü Günay Yetiz. Ayşegül Sanca'yı bu yıl Brahms'ın tkinci Piyano Konçertosu ile dinleyeceğiz. (19/20 Aralık). Yeni yıl konseri gerçek bir Viyana şöleni olarak hazırlanmış. Viyanalı sa- natçılar, Viyana'dan valsler ve aryalar sunacaklar. Stnıgala 1998'de yıne orkest- ranın konuğu olacak. Genç Polonyalı ke- mancı Pntr Kransky'ye (9/10 Ocak) eş- lik edecek ve \Valtoo' un viyola konçer- tosu ile R. Strauss'un değışik çalgılar- la bezeli Alp Senfonisi'ni yönetecek (16/17 Ocak). Verda Erman, Ionescu Galati yönetimınde Beethoven'in 3 Nu- marah Piyano Konçertosu'nu çalacak. Aynı konserde bir Türk besteciye rast- lıyoruz. Kemal Sünder'in Koroo Kon- çertosu'nu Ertuğrul Köse seslendıre- cek. Yine tanıdık bir şef, Vtadimir Altsc- hukroldukça zorbir Rachmaninofprog- ramı gerçekleştirecek (6/7 Şubat). Gûl- sin Onay, bestecinin az çalınan 3. Kon- çertosu'nu çalacak ve ardından Senfo- nik Danslar'ı yer alıyor. Ahschuler. son- raki hafta dünyanın alkışladığı bir piya- niste, Tzimon Barto'ya Prokofiyefin 3. Piyano Konçertosu'nda eşlik edecek. Yine tanıdık bir şef, Eric Bergel de Saygın konçertoda Suna Kan'a eşlik edecek (20/21 Şubat). Barok haftasın- da yeni bir Türk şef çıkıyor karşımıza: Çahşmalannı Isviçre'de sürdüren ke- man sanatçısı Kemal Akçağ, şeflik de- neyimlerini kanıtlayacak. (20/21 Mart). Erol Entinç'in yöneteceği Gershwin haftasmda Rhapsodv in Biue'nun solis- ti de kendisı olacak (27- 28 Mart). 24/25 Nisan'da Howards GruTıths'ın çocuk konseri, herhalde çocuklar kadar bü- yükleri de büyüleyecek. BP'nin 85 yılı Cem Mansur yöneti- minde London Mozart Players'ın bir konseri ile kutlandı. Konser programı olarak BP hiçbir şeyi esirgememiş, kon- ser geleneğine bağlı kalmıştı. Yine de böyle bir gece için seçilmiş uzun bir programdı. Yalçın Tura'nın Oda Senfo- nisi ile başlamak güzel bir fıkirdi. An- cak neden üçte biri (üçüncü bölümü) se- çilmişti yapıtın? Acaba lngilizler'e W. Wahoo'un birincı senfonisinin ancak üçüncü bölümünü çalacaksmız, desek kabul ederler mi? Ustelik aksak ritim- lerin olması gerektigi gıbi çalınmadığı düşünülürse, keşke bu yapıt hiç prog- rama almmasaydı demek bile geliyor içi- mizden. Piyanist İdil Biret'in hüzünlü bir şiiri okurcasına zarifçe seslendirdi- ği, Mozart'ın 9 Numarah K. 271 Piya- no Konçertosu da karamsar ortamıyla böyle bir gece için yanlış bır seçimdi. Daha kısa ve alımlı bir konçertoyla bu kutlamalar gerçekleşebilırdi. Yine de BP'yialkışlıyoruz, birklasik müzik din- letisiyle 85. yılını tamamladığı için. Geçen hafta yine ilk yansını dinleye- bıldiğim özenli bir konserden söz etme- liyim: Florin Ionescu-Galati ve Sibel Atal'ın keman-pıyano dinletisi. Sekız yıl- lık eğitım içm çalan genç sanatçılar, ge- rek Ledair'ın Rococo zerafetindeki so- natını gerekse Mozart'ın No 10KV378 Sonaü'nı güzel bir beraberlik içinde seslendirdiler. Florin'in ışılölı kemanı- nı Sibel Atal'ın dengeli eşliği tamamlı- yordu. Keyifli bir oda müziği dinletisiy- di. Geçen haftaki yazımda bir yanlışı düzeltmekistiyorum: FanlSay'ın Ada- na resitali olarak söz ettiğimiz dinlet as- lında Mersin'de gerçekleşmiş. Mersin Fi- larmoni Derneği'nin özverisiyle ger- çekleşen nice etkinlikten biriymiş. Bu hafta sonu lstanbul 'da ilk kez ya- pılacak bir müzik şenliğı var. Müziğin her dalından kişilerin katılacağı şenlik- te sesiyle, sözüyle, tartışmasıyla, çalgı- sıyla müzik sunulacak. 25-26 Ekim gün- leri Harbiye Askeri Müze ve K.ültür Si- tesi'nde yer alacak etkinlikleri Pozitif ve Açık Radyo düzenliyor. MALTEPE'DE AÇILDI S İ N E M A & ALIŞVERİŞ ve EĞLENCE MERKEZİ Atotürlc Cd No V IMALTEPE (Belediye Yanı] Tel: 0.216 İİ2 60 30 KOMPLO TEORISI 1 1 . 0 0 - 1 3 . 3 0 - 1 6 . 0 0 - 1 8 . 3 0 - 2 1 . 0 0 ANNA KARENINA ilanlarınız 11 \ f İçin: ' U 293 89 78 \ (3 hat) % FERHAN ŞENSOY 27EKIMSAAT:MJ0 BOSTANO GÖSTERİ MERKEZİ'NDE —1S1 S İ KASIM97 OYÜNLARI BİLET SATIÎLARI 21 EKİMDEN İTİBAREN SİŞELERİMİZDE BAfLIYOR H A R B İ Y E M U H S I N E R T U Ğ R U L S A H N E S I 0212 240 77 20 RrfkEKDUKAN H Hıhm, GURPtNAR / GOncr SUMER Bertoh BRECHT / Yılmaı ONAY HALAY KUYRUKLU YILDIZ ALTINDA KAFKAS TEBEŞİR OAİRESİ Tonenn Enal KESKİN 5-6-7-8-9 KASIM T M H L Sn>f DtNÇEL 12-13-14-15-16 KASIM Yönem YücdHITlN 29-30-31 KİM/1-2 KASIM JL FASS8INO€R DİĞERLERİNİN ADI AÜ Sfctt AKSLAN YEŞILAY YSrann S t m TILHAZ 19-20-21-22-23 KASIM AH KARAGÖZ VAH KARAGÖZ <ç O) YöMOn. Ç M » IPEKKAYA 1 -2-8-9-15-16-22-23-29 KASIM F A T I H RESAT N U R I SAHNESI : 0212 526 53 80 Ekrem REŞIT REY ' Conal RtŞIT REY LÜKÜS HAYAT YöMUfi Hahk» OORMEN 5-S-7-8-9 KASIM RrfkERDURAN HALAY YoiKtBC Erol KESKjN 12-13-14-15-16 KASIM Samuti B£CXFTT VV.SHAKESPEARt BİR ATA, KRALLIÖIM1 KurjuhyWYâncon B>«v SABUNCU 19-20-21-22-23 KASIM AnlanKACAR GODOTYU BEKLERKEN Tmtçta U. ÜN / T GUNtRSEL Yönosi Oftan ALKAYA 26-27-28-29 KASIM KRALAOYUN(ÇO) Yöntmı * n h n KACA» 1-2-6-9-15-16-22-23-29 KASIM U S K U D A R M U S A H I P Z A D E C E L A L S A H N E S I 0 2 1 6 3 3 3 0 3 9 7 FATİH REŞAT NURİ SAHNESİ'NDE (0212 524 53 80) Tank BUĞRA İBİŞ'İN RÜYASI Yöneten Hak™ Aİ.T1NER Sahne Tasanmı Ûzhan ÖZDİL G7JJ T m r r n Canan GÛKNİL MÛBk Dmıfmanı Huiern TUNCH. Kanotni Etb! GULBUDAK Ifk Tınnmı Vıtw GEY1K Efcta Tıanmı Hıay DAYCAN Opmabr. Mctataf AMASOĞUJ Ertan ABIR. Husah ARSLAN. Jota AVJAH. 5*ın ÇAKHAU 1 Antfi D€V»1. H*v GÛNER. A* »OU Erel KEKİN. Minr HUTüjC. •İ11T IATIŞLAKI BAf LAMIfTIK OYUN TARtHLEM- U 23 24 25 U 29 3C 3! EKİM / I 2 KASIM OYUN GÜNLHti ÇAAŞAMBA. I5.M - 1*M I PERŞEMBE 2»J« I OJMA HM CUMARTESİ IS.M-MJ*/PAZAR. IS.N- IIJC Muzıkle uğraşmak. hep bır muzık aletı çalmak ve\-a sesımnı kullanmak olarak tanımlanmıştır. Oysa lyı bır dınle>ia olraak, dınledığımız micığın teknık bılgılennı edınmek, ıyı bır müas>en olmak kadar onemlıdır. R l ' H İ S U K Ü L T Ü R M E R K E Z İ Dinleyici Okulu 20. Yüzyıl Keman Okulları 6 Kasırr 199" den nıba'e^ her Derjenbe 19 00-20 30 Vokal Müzik Tarihi 7 Kmn 1997 den ıt baren her cuna 19 00-20 30 Tarihsel Gelişimi ve Yorum Örnekleriyle Barok Müzik S <35.T- ?Q- ofr- -ıba-e- he':joıa^tes 1400-1600 Bâşlangıcından Bugüne Caz 11 Kasım • 9?7 den mbaren her sâı. • 9 00-20 30 Türk Halk Müziği Bikjileri 6Kaanl997'oenrcba-en, nerçarsamba 1930-2100 Btr çatçma donetn toptam 12 dersten oiufmaktadır Kültür Sanat î ilanlarınız i İçin: < 293 89 78 riooi folerisi YaseminERGUN Resim Sergisi 22Ekim- 13 Kasım 97 VaUkonağı Cd. Pasaı 73 Hısantaşı Tel: 1212) 225 23 37 /V^n ^c S d » 34 Ooan AA Kat 2 Beyoğlu. Sartoi (212) 245 38 96-245 40 32 HALAY •fonttcn Erol KESKJN 26-27-28-29 KASIM H. Rahmı GURP1NAR / GOmr SÛ-ER Tank BUĞRA KUYRUKLU YILDIZ ALTINDA İBİŞİN RÜYASI YönOBv S m ! DİNÇEL 19-20-21-22-23 KASIM rönean rUan ALTMER 12-13-14-15-16 KASIM Sımuel BECXETT Mer»IBABACAN GODOTYU BEKLERKEN AMI T.CONERSa. Ycnran Ortıan AUUYA 5-6-7-4-9 KASIM NE HEPSİ NE HİÇBİRİ (Ç.o.) YânamNaıköZCAN 1-2-8-9-15-16-22-23-29 KASIM KADIKOY H A L D U N TANER SAHNESI : 0216 349 04 63 Ahm« Hımdı TANFINAA HUZUR r «• Yönettn Y Ktnm IŞSC 5-6-7-8-9-12-13-14-15-16 KASIM [oıeph KBSEUUNG AHUDUDU K.C VAW / V H m ZOCU Yünom Çrtn IPEKKAYA 19-20-21-22-23 KASIM D I V K I V V O O O ^ İBİŞİN RÜYÂİT BÜSKÜVİ ADAM (ÇOCUKOTUHU) T6o«m Hakan ALTINE* 26-27-28-29 KASIM Tttc»:EsfcıEDEN Yönenn: A i r ı UZUNATA&AN 1-2-8-9-15-16-22-23.29KASH GAZIOSMANPASA SAHNESI 02 12 578 60 67 Tınfc BUCRA W R FASSBINOER İBİŞİN RÜYASI YöMon Hakın ALTINER 19-20-21-22-23 KASIM DİĞERLERİNİN ADI ALİ TMttsı 9 M AR&AN YtŞİLAY Yâncon. ttm YLMAZ 5-6-7-8-9-12-13-14-15-16 KASIM H Rahmı GÛRP1NAK / Gpıver SUMEK KUYRUKLU YILDIZ ALTINDA S«T»I AKJLÜOO.U KÜÇÜK NASRETTİN (Ç.O.) Yânsı rtadnt DCNİZHAN 1-2-8-9-15-16-22-23-29 KASIM HARBİYE CEP T I Y A T R O S U 0 212 240 77 20 26-27-28-29 KASIM EVÜÜK AYRIUK l-ANun SB.IZİNCI Yoneten Taı 18-20-21 KASIM P NIIJN' B.PAKSOY İLKEVÜÜK~~ _ _ _ _ _ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ YSncısı Erjnı QUWUI Y9«cuıv Lıgta ULUDAi 4-6-7-11-13-14-25-27-28 KASIM MUNEVVER'İN HASBİHALI OYUNGUNLERI: SALI: 20 30 CARSAMBA: 15 00 20 30 PERŞEMBE: 20.30 CUMA: 20 30 C.TESI: 11.00-15.00-20.30 PAZAR: 11.00-15.00-18 30 BİLET SATIS KfRtfff/ SEHIR TIYATROLARI GISELERI VE KADIKOY HALDUH TAHfR IMERKEZ GISESI İSTANBUL BUYUKŞEHIR BELEDIYESI AH KARAGÖZ VAH KARAGÖZ (Ç.0) r«nÇ«tonrjlATA 1&-19-25-» EKIM 1-2 KASHU İBİŞİN RÜYASI YaamrWMAİTI« 22-23-24-25-M-19-3O-31EÖM' 1-! KASIM KRALAOYUN(ÇO) ı/Mn 1-2KA&M KUYRUKLU Y1LDIZ ALTINDA NE HEPSİ NE HIÇBİRİ (Ç.0.) 71-m*-2i-X9İM 25-2tQ0M,1-2K«m DİĞERLERİNİN ADI ALİ BÜSKÜVİ ADAM TMfBt «mamAİ^UIUKATAÛAN 25-2SE«M'1-2KASW üç sanatçı üç mekan 7Ekim- lOKosım 1997 MİNE SANAT GALERİSİ Bahanye Cd Sokuilu Sk Ho 1 Kadftöy Tet 21&345 64 40-Fax 216046 7810 Sinema İlanlanmzİçin (0212) 293 89 78 {3haî} g y«netmen«ğn "TheLoS WorWJurassc JURASSIC PARK "KAYIP DÜNYA" Sleven ûsttendiğr Park' laiınan ümû yûnetrr«r».n *9SÖ yılında ve tum zamanlarn gşe hasıla' rekortanr» k n n "Jifasac "arkınr devam telğir» taşıyor Hatrtaiaca; gıi» bırtnnrylen çarpo gorse --• !e«nolO(isınn de gücünü kula". "Jurassıc Park' fil"» geoeın aa'»< yârtenirîen snozalarm yerteşoj îcsa Rlca =;ifcarxafc bır adaca «aşanan tHaytardESmlonuakııodıı Mchae Cncrtın'Ki ayrt acü ronanndan uyartanan bu devam 8rn se, aradan dfjrl yıl geçMrten sonra Jurassn Partda yaşarr-aya başlayan retaketlentarmatt 'The Los Wond Jurassc Parkn kousu özete şûyte s a Sorna ad rerien itrd !>( adada bazı dmozcrlar hayatta «almşlr S*-8 lod a * br dmozt» jretm tessinn yer a!d$ bu aoada çıkan bır •asrga so-ycurvja tesEteın yıkdmasyla M anda serbest kalan hayvartar kendi doQal y3Saârr>a göre hareke! etmeyc başlarrişlardır Sieven Spelberg ûç yıl ara verdıjı yönetrıeniıje yer»den gen dtnü^ınde useereceğı prcıe «onusunda rce eieyç s* ttokuya* Ancak ünlü bılımfcugu yazan Mıcrtael Cnchtonun Jurrassc efcanesne grjslerdi bu üg Spıetıergii •ara'iannın yrjn ae^şjrmesnde ve ',-jis.c Parkn devamn çetore karan atnasında ;t* (nemlı bır etkoi oldu 293 89 78 I3H*T) ] KENT OYUÎNCULARI Terence Mc Nally MARIA CALLAS £^_ Yon.: Yıldız Kenler. Mehmet Birkıye Cev. Mehmet Baydur. Yıldız Kenter Dekor: Osman Sengezer >' Kostum: Colpan llhan 1-6-T ^-14-15-2O-22-Kasım Saat 21.00 2-9-16-30 Kasım Saat 15.00 Nutuk'un Okunusunun 70. Yılı Nedeniyle Mustafa Kemal Atatürk NUTUK Deıleyen ve Ozlestıren: Prof Dr. Ozet Ozankaya Dekor Tasarımı ve Kostum. Metin Deniz YorumlayanMusfik KENTER 10-13-21-27-29 Kasım Saat 21.00 23 Kasım Saat 15,00 ıvasvonlarmı?! MASTER ve VISA Karlları ile yaptırabilırsınız. |] DileKTüHcer.. Tivotro Ayna KUVAYI MILLIYE KADINLARI Yılın 8 Ödüllü Oyunu 16 Ekim - TyjO (Prömiyer) 17Ekim - 21.00 (Gala) 18.22.23.24 Ekim-21.00 19.25 Ekım - 15.00 Beşiktaş Belediyesi Akatlar Kültür Merkezi Zeytinoğlu Cad. No: 8 Akatlar/ Etiler Tel: 282 57 80 Sisorta SINİRSIZ # ^ lstanbul - Berlin Kültür Bııluşmalan ÎOUBLE SKVSCRAPER 1AWRENÇE "BUTCH" M0RRIS YÖNETİMİNDE SÜLEVMAN ERGUNER ENSEMBLE ve BERLINER ENSEMBLE 24- 25 Ekim 1997, Saat 21:00 Harbrye Askeri Mii?e ve Kültür Sftesi KultvrveranstfltMçı- ud Vcraıltınıı- GmkH Biletler tiim Vakkoroma larda, 1.500,000.TL, Öğrenci: 1.000,000. TL Organizasyon 212 244 3394 Turgut Uyar 70. dogum yılında anıhyor • Kültür Servisi - Tûrkiye Yazarlar Sendikası, şair Turgut Uyar'ı 70. doğum yılında aruyor. Bu akşam saat 19.00'da AKM Sınema Salonu'nda gerçekleşecek olan anma toplantısında tiyatro sanatçısı Tılbe Saran ve Metin Belgin şairin sevilen şiirlerini ve çeşitli yazılanndan sevilen bölûmleri seslendirecek. Mengü Ertel, Tomris Uyar, Hulki Aktunç. Füsun Akatli, Mario Levi ve Ahmet Soysal da şairin sanatı ve yaşamı üzerine konuşacaİdar. Yelda Karakaş'ın sunacağı geceye fotoğraf sanatçısı isaÇelik de şairin yaşamını anlatan dia gösterisi ile katılacak. Uyar 22 Ağustos 1985 yılında yaşamını yitirmişti. Şopay arşivî • Kültür Servisi - Tûrkan Şoray'ın bır hayranının 30 yıl boyunca Tûrkan Şoray'lı her şeyi biriktirdiği özel arşivi. 28 Ekim'den itıbaren Pimapen Kültürevi'nde sergilenecek. 1962-92 yülan arasında derlenen arşivde Şoray'm basın ve toplumun günlük yaşamında yer alışı ilginç ömeklerle ışleniyor. 24 Ekim günü de yine Pimapen Kültürevi'nde Atilla Dorsay. Selim llen ve Atıf Yılmaz'm katılacaklan bir panel düzenlenecek. Sergı 8 Kasım'a dek izlenebilir. Atatürk için oy • Kültür Servisi - tzmer Devlet Senfoni Orkestrası (İZDSO) sanatçılan Time dergisinin "Yüzyilın Liderleri' anketine katılarak Atatürk için oy kullandılar. IZDSO Müdürü Numan Pakdemir, yaptığı açıklamada. ankete tüm sanatçı ve personelle katıldıklannı belirterek geçen haftaki konserlerde izleyicileri de kampanyaya kaülmaya çağırdıklaruu söyledi. "Time'ın açtığı kampanyaya katılmak vatan borcudur" diyen Pakdemir, İZDSO kanalıyla Atatürk'e 5 bin oy verilmesini hedeflediklerini kaydetti. Vrtpa'dan tasarım sergisi • Kültür Servisi - Vitra'nın, '100 Ünlü Sandalye Tasanm Sergisi yarın Dolmabahçe Sarayı'nda, firmanm sahibi Dr. RolfFehlbaum tarafından açıhyor. Vitra'nın Türkiye temsilcisi Mozaik Design öncülüğünde gerçekleştirilen sergide tasanm konusunda eğitıci seminerler yer alıyor. 1820'lerden günümüze kadar kullanılan oturma ünitelerinin tasanmlannın 1/6 oranında küçültülmüş kopyalan sergi için özel olarak üretilmiş. Sergide 100 minyatürün yanı sıra, mimari tasanm açısından önemli ve tanınmış 15 orijinal sandalye de sergilenecek. BUGÜN • AKSANATta saat 12.30'da James Ivorj'nin yönettigi, A. Hopkiıis ve Efflma Thompsoü'un başrolleri paşlaştığı 'Remains of the Day' adlı film laser-disc'ten izlenebilir. • HASANALİYÜCEL anısma düzenlenen 1. Uluslararası Çeviri Kolokyumu bugün saat 09.00'da Yıldız Teknık Üniversitesi'nde başlıyor. Fransa'nın lstanbul Başkonsolosu Eric Lebedel'in de katılacağı oturumlan, Prof. Dr. Tahsin Yûcel, Prof. Dr. Hans Venmeer, Prof. Dr. Suat Karantay ve Prof. Dr. Jean- Rene Ladmiral yönetecekler. • ALMAN KÜLTÜR MERKEZt'nde düzenlenen VVlın Wenders film göstenleri kapsamında saat 18.30'da Tımsahlar Aiiesi' gösterilecek.