Katalog

22OCAK19S7 ÇARŞAMBA CUMHURİYET SAYFA EKONOMI Eneklilerin farklapı şııbatta • \JSRARA AAı- Errekli Sandıg'ndan aylık ala» raenurenekii. dul \e yeîtmlerinın. 1 Oc^k 1 ^ S 7 dekj katsiy. artijinckn doğaı avlık fariJan, 3 Şubit Pazartesi gÜJnünden ıtıba'en a>hk aldJdan Zıraat Bankası şutelerinden öıienmeye ba^anacak. Mdiye BaJkanlığı yetkıilennden alınan bılgıye göre. Erneklı Sandığ 'ndan maaş alar ve Hnnci gruba gıren emtklı dul ve )etimlere bir iylık. ikincigruba girenlere iki ayjk. üçüncü gnıba girenlere de ûç aylık fark ödenecek. Yılmaz: Dış ticaret açığı artmayacak • Ekonomi Servisi - Gürrrük Bırliği panelinde konuşan Devlet Bakanı Ayfer Yılmaz. dış ticaret verilerinin 1997yılında, önceden olduğu şekilde avlık veriler halinde açıkJanabılmesi ıçın hazıriıklann sürcürüldüğünü bildirdı. 1996nın ilk 5 aylık döneminde ıhracatın bır öncekı yılın aynı dönemıne göre yüzde 10.8 artarak 9 mılyar dolar olarak gerçekleştığını belırten Yılmaz, aynı dönemde ithalatın ıse yüzde 35 artarak 26.8 milyar dolar düzeyine ulastığını bildirdi. Yılmaz, ihracatın GB'den yararlanabilmesi ıçın. ıçinde bulunulan yeniden yapılanma dönemin/n bir an önce tamamlanması gerektiğiıu vurguiadı. Yılmaz, dış ticaret açığının 20 milyar dolarhk seviyesinde kalacağının görüldüğünü kaydetti. Altın hisse operasyonu • ANKARA (ANKA)- Özelleştınlmesiyle ılgili ^hale bir süre önce gonuçlanan Deniz Nakliyat TAŞ'de altın hisse operasyonu tamamlandı. 200 rrulyar lira sermayeli Deniz Nakliyat TAŞ'nin ana sözleşmesinde yapılan değişiklikle. 200 milyon adet hisseden bıri "altın hisse" olarak belırlendı. Bu Jıisse. Özelleştirme tdaresı Başkanlığı bünyesınde bırakılarak bazı imtıyazlar tanındı. Böylece, Deniz Nakliyat TAŞ'nin yeni yapılanmasında yetkili organlarca alınacak bazı kararlann, Özelleştirme Idaresi Başkanlığı Temsilcisi'nin olumlu oy kullanması durumunda geçerli olması öngörüldü. Koç Grubu şirket birleştiPdi • ANKARA (ANKA) Koç Grubu, şirket birleştirme operasyonlannı sürdürüyor. Koç Grubu. Gelışim AŞ ile Egemen AŞ'yi şubat ayında. hisselerinin bir bölümünü ABD'li ortağı Ford'a vereceği Otosan Otomobıl'le Otosan Pazarlama'yı da bu ay sonunda birleştiriyor. Ankara'da faalıyet gösteren Gelışim DayanıkJı Tüketim Mallan Pazarlama AŞ'nın Egemen AŞ ıle birleştırilmesi konusu 14 şubatta yapılacak genel kurulda ele alınacak. Birleşme Egemen AŞ'nin tüm aktif ve pasiflenyle birlikte Gelişim AŞ'ye devri yoluyla gerçekleştirilecek. Akapyakrt zammı yüzde 42yi buldu • ANKARA (ANKA) - Haziran ayı sonunda görev başına gelen REFAHYOL hükümeti. bugiine kadar akaryakıta toplam yüzde 42 oranında zam yaptı. Akaryakıta ilk zammını 24 temmuzda \ apan REFAHYOL hükümeti, fiyatlan yüzde 7 oranında yükseltilmişti. Daha sonra fıyatlar, 21 ağustos ve 21 eylülde yüzde 5"er, 21 ekim ve 11 kasımda yüzde 7'şer arttınlmıştı. Akaryakıta birer aylık aralarla zam yapan hükümet, iki ay bekledikten sonra son zammı 18 ocakta yaptı ve fiyatlar yüzde 5 arttınldı. İnşaat maliyetlepi yüzde 7 arttı • ANKARA (ANKA) - Bina ınşaatı faaliyetleri geçen yıl ortalama yüzde 77 artışgösterdi. Devlet lstatıstık Enstitüsü'nden (D(E) vapılan açıklamaya göre üçer aylık dönerrüere göre hesaplanan inşaat maliyeti, dört dönem ortalamasında, önceki yılm ortalamasına göre yüzde 76.8artîı. En hızlı artış yüzde 95.7 ile makine malivetlerinde yaşandı. Limanlar, çimento fabrikalan, PETLAS, Etibank karar bekliyor; Erdemir'le santrallar ihalede Kamu yok pahasına satılık!ANKARA (Cumhuriye* Büro- su)- L'luslarası Para Fonu (IMF) ve Dünya Bankası ile yeniden anlaş- ma yapmaya çalışan, kaynak ge- reksinimini karşılamak için acil ge- lır arayan hükümet, limanlardan elektrik santrallanna. petrol ve de- mır-çelik sektörüne kadar tüm ül- ke varlıklanru apar topar satışa çı- karttı. tkı ay içinde ihaleye çıkan- larak son pazarlık görüşmeleri ta- mamlanan limanlar, çimento fabri- kalan, PETLAS, Deniz Nakliyat ve Etibank'ın satışı için Özelleştir- me Yüksek Kurulu (ÖYK) karan bekleruvor. Ereğlı Demir-Çelik Fab- rikası (ERDEMIR) ıle elektnk sant- ral ve dağıtım şebekelen için iha- leye çıkıldı. Rafıneriler, Petrol Ofi- si, Emekh Sandı|ı ve SSK'mn mal- lannın satışını öngören ilanlann iki ay içinde yayımlanacağı bildırildi. Hükümet, Dünya Bankası ve IMF'nın yeni anlaşma için ön ko- şul olarak sunduğu yapısal düzen- lemelerden biri olan özelleştirme programını istenen ve önerilenin de üzennde bır hızla uygulamaya başladı. Özelleştirme Yasası'ndaki. KİT satış gelirlerinın bütçeye akta- nlmamayacağını öngören madde- yi iptal ederek, özelleştırrneden alı- nacak kaynakla denk bütçe ıddiası- nı gerçekleştirmeyı hedefleyen hü- kümet, arkaarkaya karar açıklama- ERDEMİR'in gelecek ay yapılacak pazartıkların ardından bir ay içinde safılması programlanıyor. ya hazırlanıyor. REFAHYOL'un kasımdan itiba- ren başlattığı özelleştirme uygula- malan çerçevesinde, Çimento Sa- nayı AŞ'nın kalan son fabrikalan, Türkiye Denızcilik Işletmelen'ne ait limanlar, PETLAS. Deniz NakJi- yat AŞ. Etibank'ın bankacılık bö- lümü ve Erdemır ile elektnk sant- ral ve dağıtım şebekelen için iha- leye çıkıldı. Bu çerçevede Ela- zığ'dakı Erganı ve Siırt'teki Kurta- lan çimento fabrikalan için, en yüksek tekJifî L'zan ailesi verdi. TDl'ye ait Tekirdağ, Antalya, Hopa, Giresun. Rıze. Ordu ve Si- nop limanlannın işletme haklan- nın 30 yıllığına kıralanması için ya- pılan ihalelertamamlandı. Üçünün de işletmesi Çakıroğlu Holding'e, Hopa Lımanf nın işletmesi Park Holding"e, Tekirdağ Limanı'nın iş- letmesi çalışan işçilenn oluşturdu- ğu girişim grubuna, Antalya Lima- nı'nın işletmesi de Lınk Ithalat th- racat firmasına devredilecek. PETLAS'a da en yüksek teklif, 35 milyon 750 bin dol'arla RP'ye ya- kınlıgıyla tanınan MÜSlAD'ın en önemli üyelerinden biri olan Kom- bassan Holding tarafından verildi. lhalesi tamamlanan ve ÖYK ka- ran bekienen Deniz Nakliyat iha- lesinde en yüksek teklifı 141 mil- yon 255 bin dolarla işçilenn kurdu- ğu Ortak Girişim grubu verdi. Etibank'ın ihalesi önceki gün ya- pıldı. Etibank için en yüksek teklif 21 trilyon lira ile Doğan Kumaşçı- lık tarafından verildi. Hükümet, son olarak Türkiye'nin toplam elektrik üretiminin yüzde 30'unu sağlayan 12 elektrik sant- ralı ıle türn eİektrik dağıtım şebe- kelerinin işletme hakkını 20 yıllı- gına kiralamak üzere ihale açtı. Santrallar ve dağıtım şebekelen için Koç, Sabancı, Doğan, Doğuş, Cın- gıllıoğlu, Rumeli gibi büyük hol- dinglerin teklif verdiği açıklandı. Hükümet, Türkiye Petrol Rafıne- rileri A.Ş'ye ait rafineriler ile Pet- rol Ofisi'nin özelleştirilmesi için de çalışmalannı hızlandırdı. Buna göre, rafıneriler ve Petrol Ofisi için iki ay içinde ihale açılacak. Emekli Sandığı ve SSK'ye ait ta- şınmazlann satışı için de liste ha- zırlanıyor. Özelleştirme Idaresi Baş- kanlığı tarafından açıklanan 1997 programına göre, bu işlermelerin yanı sıra, Şeker Fabrikalan, TE- KEL'e ait sigara fabrikalan, DDY'ye ait limanlar, SEKA ve Gübre Sana- yi'ye ait fabrikalar ile Tanm lşlet- meleri Genel Müdürlüğü'ne ait iş- tıraklerinin özelleştirme uygulama- lan da bu yıl içinde başlatılacak. TÜGİAD raporunda Türkiye'nin canlı hayvan ithal eder hale geldiği vurgulandı Hayvancıbğa darbe üstüne darbe Ekonomi Servisi - Kısa vadeli popü- list politikalann hay\ancılık sektörüne darbe vurduğunu açıklayan Türkiye Genç işadamJan Derneği (TÜGfAD), bu du- rumun Türkiye'yi "canlı hayvan itha- larçısı" ülke konumuna getirdiğıni vur- guiadı. TÜGİAD tarafından hazırlanan "Hayvancılık" raporunda Türkiye'nin hayvancılık ait sektörünün geleceğine umutla bakılamadığına dikkat çekilır- ken, dünyanın en büyük hayvan varlık- lanna sahip ülkelerden bin olarak bilı- nen Türkiye'nin yanlış tanm politikala- n nedenıyle ithalatçı konumuna getıril- diğine işaret edildi. Raporda. 1993 yı- lında kasaplık ve besi sığın ithalatının 130 bin baş olduğu, 1994 yılında bu ra- kamın ekonomik kriz nedeniyle bir mik- targerilediğibildinlirken, ithalattan alı- nan fonun düşürülmesiyle birlikte 1995 yılında kasap ve besi sığın ithalatının 350 bin başa yükseldiği kaydedildi. Türkiye'nin canlı hayvan ıhracatının ise 1995 yılında 132 milyon dolarla sı- nırlı kaJdıgınadeğınılen raporda. hayvan- cılıkla ilgilenen kişilenn pek çok ülke- de olduğu gıbı Türkiye'de de haksız re- kabetten korunması için gerekli meka- nizmalann bir an önce deyreye sokulma- sı gerektiği voırgulandı. Ülke nüfusunun yeterlı ve sağlıklı beslenmesini sağla- yacak tanmsal üretim yapısının oluştu- rulabilmesi amacıyla uzun dönemli po- litikalannı oluşturması gerektığıne dik- kat çekilen raporda. hayvancılık ait sek- törünün tanm sektörü içinde ve tanm sektörünün diğer ait sektörleriyle uyum içinde yeniden yapılanmasıntn zorunlu olduğu savunuldu. Türkıye'de ha^ancılık ait sektörünün 80'li ve90'lı yıllardayokoluşaşaması- na geldiğinın belırtildiği raporda. "Bun- ların popülist politikalann uzantısı olduğu açıktır. Hayvancılık ürünleri- nin ithalatına getirilen kolaylıklann ya- rattığı haksız rekabet, girdi maliyet- leriniyükselten uvgulamalar, rekabet gücü için gerekli sübvansiyonlann sağ- lanmaması ve hayvancüıkla geçinen ke- simin eğitimden yoksun olması, pek çok üreticinin ait sektörü terk etmesi sonucunu doğurmuştur" denildı. Raporda ha\ r vancılık ile ügili faaliyet- lerden ahnacak vergi. gûmriiklerde hay- vancıjık ve hayvansal üninlerden kesi- lecek gümrük vergisi ve fon kesintileri ile yaratıiacak diğer kaynaklardan AB 'de- kı "Avrupa Tanmsal Yönlentirme ve Caranti Fonu" benzeri bir fon oluş- turulması gerektiği kaydedildi. Türkiye'nin yalıuş tanm politikaian nedeniyle hayvan ithalatçısı konumuna getirildiğine işaret edildi. Santrallarda özelleştirme direnişi ÖZCAN ÖZGÜR MUĞLA- Termik santral işçısi santrallan kıralamaya gelen özel şirket temsilcilerine karşı direnişi- ni sürdürüyor. Geçen pazar günü Amerikan ENG firmasının temsil- cilenni santrallann kapısından ge- ri gönderen işçiler. dün de Demır Eksport firması ile ABD Kostrox firmasının temsilcilerini santralla- ra sokmadılar. Yatağan. Yenıköv. Gökova Ter- mik Santrallan'nın dünkü ilk gö- rücüsü Demir Eksport temsilcileri oldu. Dün sabah saat 08.00'de Ya- tağan'a gelen firma temsilcisi Hay- rettın Kocabaş, Tes-lş Sendikası üyesi işçilenn barikatı ile karşılaş- tı. Dün öğle saatlennde de Yeniköy Termik Santralı 'na Amerikan Kost- rox Fırması temsilcileri geldi. Ame- rikalılar da ışçi barikatını aşamadı. Muğla il merkezinden takviye jandarma istenmesinin gündeme geidıği, ancak işçilerin kararlılığı ne- deniyle olay çıkabilir endişesiyle bundan vazgeçildiği öğrenildi. Öğ- leden sonra da santraldan jandar- ma çekildi ve Kostrox temsilcileri de jandarma koruması altında Ye- niköy'den aynldı. BENCE İZZETTtN ONDER Lütfen, Sağduyulu Olalım! 1996 yılının kasım ayı, Türkiye için çok önemli fa- kat o derecede de şansız karartar ayı olarak tarihe ge- çecektir. 16 kasım tarihli Resmi Gazete'de 12 sarrt- ralın işletme hakkının 20 yıllığına devri ilanı, 24 kastm tarihli Resmi Gazete'de iseTEDAŞ'a bağlı dağıtım mü- esseselerinin işletme hakkının 30 yıllığına devrine ait ilan yayımlanmış bulunmaktadır. Aynca 19 hidro- elektrik santralının da yap-işlet-devret modeli çerçe- vesinde inşaası öngörülmektedir. REFAHYOL hükümetinin 3. kaynak paketi içinde gündeme getirmiş bulunduğu ve 20 yıllık işletme hak- kının devredileceği düşünülen 12 santralın 1996 yılı kân 758 milyon dolar, 20 yıllık kâr tutan ise 15.2 mil- yar dolar civanndadır. Bu santrallara şimdiye dek ya- pılmış olan yatınm tutan 7.5 milyar dolar olup, TEAŞ'ın halen yapmakta olduğu ve planlanan yatınmlann tu- tan ise 2 milyar dolardır. Tüm bu veriler mevcutken, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı'nın bu santralla- nn devri için bıçtiği değer 1.6 milyar dolardır. Biçilen bu değer, 20 yıllık getirinın sadece yüzde 11 'idir. Bu santrallann bir yıllık getirisi ise biçilen değerin yüzde 46'sıdır. Bu mali tablonun yanında, öngörülen devir işlemi ile bu santrallarda çalışan 40 bin dolayındaki emekçinin akıbeti de belirsizleşecektir. • • • Tüm ülkeler için gerekli bir kaynak olan enerji, ge- lişmekte olan ülketeriçin de fevkalade büyük bir açı- lımı ve gelişme potansiyeli olan bir ekonomik alan- dır. Bu yönü ile enerji alanı tüm yatınmcılann iştahını kabartan çok önemli bir yatınm sektörüdür. Türkiye gibi kalkınmakta olan ülkeler, Batı'nın sıkıştığı alan- larda çoğu zaman bir cankurtaran gibi yetişirler. Işte günümüzde de böyle bir alanı nükleer enerji sektörü oluşturmaktadır. Yukanda sunduğum bilgileri de top- luma sunan Elektrik Mühendisleri Odası ve diğer il- gili çevrelerin hesaplanna göre, Türkiye potansiyel ener- ji kaynaklarının henüz yüzde 30'unu kullanır durum- da iken, nükleer enerjiyi ısrarla gündeme getirmenin tek açıklaması, bu alanda Batı'da yaşanan durgun- luktur. • • • Kapitalist sistemlerde devlet mal ve mülkten ann- dınlmış olup, vergi yükümlüleri ile kamu hizmeti ta- lepçileri arasında aracı rolü ile donatılmıştır. Bu ne- denle, kapitalist toplumlann devleti için zengin ya da fakir ifadelen geçerii değildir. Burada önemli olan, bu tür devletlenn ya da hükümetlerin toplumun hangi ke- simınin hâkim etkisi altında olduğudur. Birey veya grupların ekonomik gücü arttıkça, bu gruplann aynı anda vergi vermerne siyasal gücü de artar. Bu gücün yasama düzeyindeki görüntüsü vergi yasalanndaki ay- ncalık hükümleridir. Bu hükümlerin toplumda yarat- tığı tepki ve sağladığı moral destek ile görece güç- süz kesimler de vergi dışına kaçar. Böylece, ekono- mik ve siyasal gücü olanlar yasal yollaria, bu güce sa- hip olmayanlar ise yasadışı yollaria vergi ziyat yara- tınca ortaya büyük bir kamu açığı çıkar. Vergi ziyaı ya- ratanlar, devleti iş yapamaz hale getirdiği gibi, borç- lu konuma da indirgeyerek, vergi vermiş olanlann katkıları ile oluşturulmuş bulunan malvarlıklanna da el uzatmaktadır. Işte bizim bugün tartıştığımız "özel- leştirme" kavramının temelinde bu olgu yatmaktadır. Muhalefette iken bu politikaian reddeden siyasal kadro, bugün ülkenin candamarlan olan enerji sant- rallannı ve limanlan, özel malvariığı gibi, satışa çıkar- mış bulunmaktadır. Böyle bir ekonomi politikası uy- gulaması, hâkimiyetin millette olduğuna delil teşkil et- memektedir. Bu gidişle hâkimiyet yerii sermayede dahi olmayacaktır. Askeri sömürge devri artık kapan- mıştır. Günümüzün kadife eldivenli modern sömürü araçlannı lütfen artık tanıyıp teşhı's edelim ve onlara karşı savunma araçlanmızı geliştirelim. 1 şubattan itibaren saat 21.00-21.01 arasında, lüt- fen, ışıklanmızı söndürelim. Söndürelim ki, ülkemiz ve insanlanmız, uygulanmaya çalışılan bahtsız polrtikalar sonucunda korkunç bir karanlığa sürüklenmesin! Santrallarla ve komünikasyona göz dikti Türkiye Ingilizlerin iştahım kabarbyor ASt\T UYSAL LONDRA - lngiltere. Türkiye'yı ıştah açan büyük bir pazar olarak göriiyor. Tür- kiye'yi yüzde 80'i 40 yaşın altında olan 61 milyonluk bir pazar olarak nitelendiren tn- giliz Hükümeti, Londra Ticaret ve Sana- yi Odası'nca düzenlenen ve İngiliz Hükü- meti Ticaret ve Endüstri Dairesi'nce des- teklenen geziye işadamlannın katılımını sağlamak için yolculuk masraflan karşılı- ğı olarak kişi başına 250 paund tutannda Hedef pazarlar İngiliz hükümetinin gezi sırasında misyonerlerin hangı ış alanlannı hedefleyebilecekJen konusunda tavsiyelerinin yer aldığı söz konusu bültende, Türkıye'de yakalanabilecek beli başlı iş fırsatlan hakkında şu bilgilere yer veriliyor: Elektrik üretimi: Bu Türkiye'nin önümüzdeki bir-iki yıl içindeki en önemli sorunu ve tngiliz işadamlan için büyük bir fırsat. Telekomünikasyon: PTT tekelinın yavaşça özelleştirilmesi konuşuluyor. îlgili alanda bazı servislerin artınlması teklifı vardır. Bu bü>ük satış fırsatlan anlamına gelmektedir. Sarvunma: Türkiye'nin gereksınimlen çok geniş. Bu sektörde büyük bir rekabet var. Yerel veya yerel ortaklıklar ile yapılan üretim dikkate alınmalıdır. Otomoth- sanayii: Araba ve yedek parça alanında çok hızlı gelişme. Gıda işleme ve paketleme: Bu piyasada fırsat, makine satımı ve ürünün son hale getirilmesinde yatıyor. Tekstil: Türkiye'nin en güçlü sektörlerinden biri. İngiliz dizaynı satılabilir. Tekstil gjrdifcri: Türk fabrika ve atölyelen lngiltere'dekilerden daha iyi teçhizat ve donanıma sahipler. Boya. makine. kımyevi madde ve bilgisayar desteklı dizayn (CAD) satma fırsatı vardır. Su ve kanalizasyon: Servisin yenilenmesıne acil ihtiyaç vardır. Bu konuda belediyelerin finansal kaynaklan artıyor. Dünya Bankası'nın finanse ettiği bazı projeler hazır. " para yardımında bulunmayı öneriyor. Türkiye'yi Ortadoğu ve So^etler Bir- liği'nin Asya Cumhunyetleri ile ticaret yapmak için ideal birpiatform olarak gös- teren İngiliz Hükümeti, Batılıiletişimaraç- lan ve yaşam tarzından etkilenmiş olan Türkiye'nin, tüketici ve endüstri mallan açısından yeniliklere açık bir ülke olduğu- na dikkat çekiyor. 10-14 Mart 1997 tarihleri arasında dü- zenlenecek "British Trade MissJon" gezi- sinın Ankara iş çevreleri ve Ankara hükü- metinin ziyaretı seçeneğinın yanı sıra esas- ta îstanbul iş çevTelerini hedefledığı belir- tiliyor. lngiltere îstanbul Başkonsoloslu- ğu ve Ankara"daki tngiliz Elçili- ği "nden de destek alacak olan ti- cari misyonerler, Îstanbul Mar- mara Oteli'nde konaklayıp, * beş günlük yoğun temasla- r nndan sonra sonuç değerlendir- me toplantısına katılacaklar Anket çalışmalan tngiliz Işadamlan "A Mission Question- naire"adı \erilen anketı tamam]ayacak)ar. Bu arada İngiliz hükümeti işi sıkı tutuyor. Bütün bu istenenlen yerine getirmeyen işa- damlanna vaat edilen 250 paund yok. Londra Ticaret ve Sanayı Odasf nın üye- lerine gönderdiği bültende, İngiliz işadam- lanna verilen bilgilere göre Türkiye hak- kında şu görüşlere yer veriliyor: Gümrük birtiği kalite\i yûksdtti "Gümriik Birliği, Türki>e''de rekabet yasasuu güçlendirdi, ahinsel üriinlerin te- lif'haklannın korunmasmı geliştirdi. kali- tesini yükseltti ve kamu sahn alma işlemle- rinde yeni düzenlemeler getirdi. Aynca en- düstrinin tanrru geçtiği 19% yılında, eko- nomik büyümenin yüzde 9 civannda oldu- ğu tahmin ediüyor. Türkiyekusursuz birödeme rekoruna sa- hiptir. Kısa ve orta vadeli kredi bulunması mümkfindür. Türkiye'de enflasyon bir problem. IMF'nin 1996 ekim ayı Türkiye ziyaretin- de, enflasyonun azaltılması gerektiği, kısa dönem borç yükü sorununun çözümü için ülkenin acil mali reforma ve daha sıkı bir para poütikasına ihtiyaç duyduğu kayde- düdi. Her ne kadar kamu sektörünün yeni bir yapıva kavuşturuunası ve bu alanda re- form yapılması gerekiyorsa da gerçekte Türkiye'nin uzun vadeli görünümü istik- rarlı, özel sektör ve kayit dışı ekonomi güç- lü ve kendinden emin." Thıs announcement appears as a matter of record only. BANKAPİTAL Bank Kapital T.A.Ş. îstanbul, Turkey DM 22.500.000 PRE-EXPORT TRADE FINANCE FACILITY AGENT BERLINER BANK AKTIENGESELLSCHAFT Bankgesellschaft Berlin Group LEAD MANAGERS BERLINER BANK AKTIENGESELLSCHAFT DEUTSCH TÜRKISCHE BANK AG Bankgesellschaft Berlin Group MANAGERS DEMİR-HALK BANK (NEDERLAND) N.V. UBAE ARAB ITALIAN BANK SPA PARTICIPANTS ARAB BANK AKTIENGESELLSCHAFT BADEN-VVÜRTTEMBERGISCHE BANK AG BANCO ARABE ESPANOL S.A. (ARESBANK) BANKKREISSAG TÜRKİYE HALK BANKASI A.Ş. VEREINS- UND VVESTBANK AG ARRANGED BY BB AVAL GESELLSCHAFT FÜR AUSSENHANDELSFINANZIERUNGEN MBH A Subsidiary of Berliner Bank AG January, 1997