25 Kasım 2024 Pazartesi English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 28 EKİM 1995 CUMARTESİ 14 KULTUR Yusufîslam'dan müziksiz albüm 1977'ye dek milyonlarca müzikse- vere Lad> D'ArbanviIle, \Vild \Vorld gibi popun en güzel örneklenni sunan Cat Stevens. on sekiz yıl sonra bu kez Vusuf İslam adıyla başka mılyonlara Hz. Muhammed'in yaşamını anlatan çift kasetlik albümüyle sesleniyor. Yusuf İslam. Mountain of Light (Nur Dağı) adh şirket adına yayımla- dığı The Life of The Last Prophed (Son Peygamberın Yaşamı) albümü- nün tanıtımı içın bugünlerde Istan- bul'da çalışmalarını sürdürüyor. Stevens hayranlan bu albümden müzık adına bır:>ey beklememeli. Sa- natçının yeni yapıtı müzik albümü de- ğil. Yusuf İslam iki kasette Hz. Mu- hammed'in > avimını anlatıyor v e ara- larda üç ılahı \e Kuran bölümleri yer alıyor Vıdeoklıbi dıni TV kanallann- da yayımlanmaya başlanan albümün dığerözellıgıdelslamda hiçbir müzik aletinın kullanımına izın verilmedi- ğınden yalnız def eşlığınde bazı mü- zikli böİümler ıçermesi Yusuf İslarrûn basın toplantısında da belirttiğı üzere. 1977 öncesi onu dinleyenlere \e Ingılızce konuşan ın- sanlarayönelik hazırladığı. 66 dakika- dan oluşan. 70 bin pounda mal plan ln- gilizce çalışmanın Türkiye'de kimle- re sesleneceğı merak konusu. İngilız sanatçı albümünü tanıtırken bu yapıtın İslam alimlerine modern metotlarla nasıl çalışılacağı konusun- dabilgı verebileceğinı.herşeyin satıl- dığı Batı pazarlarında lslama yönelık mallann da raflarda bulunmasından sakınca duvmayacağının altını özel- lıkle çızdi. fslam. Turkıye"ye albümü- nü tanıtmaya gelmışti ama kendisine her platformda yöneltilen sorular ge- nelhkie neden Islamıyeti seçtıği yo- lundaydı. Emıne adlı Azeri bir kadı- nın aşkı sonucıı Müslüman olduğuy- la ılgili soruya her zamanki gibi. bu- nun bir söylentiden doğduğunu. aslın- da ağabeyınin Japonya'dan getirdiği Kuran'ı okuduktan sonra İslamıyeti seçtıgini söyledi. On sekız y ıldır konser ve plak çalış- malarını bırakan Islam'ın izini kay- bettırmek. poptakı parlak geçmişini unutturabılmek için elinden geleni yaptığına İstanbul programında bir- kez daha şahit olduk.Tüm altın plak- lannı. pop müzikle ılgili bütün eşya- jannı açık arttırmayla sattınp gelirini dini eğitim kurumlarına bağışlayan sanatçı. Pet Shop Boys'un parçası h"s a Sin'm VVıld VVorld'a çok ben- zemesine de ses çıkarmamıştı. Kötü bir sürpriz Ercüment Vural'ın ılk solo albümü Rüyalar ı hazırladığını öğrendıgımızde heyecanlanmıştık. Geçmışte Grup Lo- komotifteki perfonTiansıyla. caz dene- melenyleapayn bıryeredinmişti müzik dünyasında Vural. Doksanların başinda popun hareket- lenmesıyle bestelerı ve düzenletneleny- le pop yıldızlanna yardımda bulundu. Mdis Sökmen'e Burçlar ve Öze Döne- lim adlı ıkı albüm yaptı Asya'nin albü- münde Çığlık Çığlik, Ajşegül Aldinç'in son çalışmasında Yeniler ve Günahkâr adh bestelerıyle yer aldı. Bu arada Mu- rat Özyüksel'in geçen yıl çıkardığı Bir ÇiçekSılıSonraalbümünündüzenleme- lenni yüklendi. Soft rock sahasında en ıv ı yerlı birkaç çalışmadan bıri olan Bir Çiçek Yılı Sonra'da "istese"neler yapa- bileceğıni göstermişti Ercüment Vural. Bu al- bümden en sevilen parça La- vinya'y ı da o ses- l e n d ı r- mışti. I ş t e böyle bir m ü z ı k adamının soloçalış- m a s ı n ı merakla bekliyor- duk. Rü- yalar, iki hafta önce piyasaya çıktı. Albümün ka- pağında •'Anlayana" adlı yazısında son üç. dört y ıldır pop müzik patlaması adı altında kendılerine sanatçı dıyebilen ve müzikle ılgili birtakım teknik terimler kullanarak ahkâm kesen sahte f ılozofla- nn ortaya çıktığının altını çızıyordu Vu- ral. Yıne basın bültenı olarak hazırlanan yazıda alt yapısı rock. sözler ve yorum olarak arabesk tavırlı bu çalışmanın bir tür "*rock-besk"şeklinde tanımlanabıle- cegi belirtılıyordu. Ne yazık kı Ercüment Vural tüm al- büm boyunca 1995 model popçuların yapnklarındandahanıteliklıbırşeylenn kotanlabıleceğinı ıspatlamaktan başka bir "yenilik" koymuyor ortaya. Eğer he- def kendıne popçu diyen arabeskçilere ders vermekse bunu uzun yıllarönce Er- kin Kora> "Arabesk öyle değil, böyle ya- pıhr" dıyerek gerçekleştırdi. Şımdı tam piyasa tekdüzelıkten kurtulmuşken. sı- radışı albüm akışı hızlanmışken Ercü- ment Vural'ın kalkıp ılk solo albüm ola- nağını böyle harcaması. bıze kötü bır sürpnz oldu. Son teknolojiyle Mercury ile Queen 3 in bir araya getirildiği Made in Heaven piyasaya çıkıyor KraKçe 6 kasmıda diriHyorueen'in liden. "glamour-pop'*un son çeyrek yüzyıldaki en önemlı ısmı Freddie Mercury, 24 Kasım 1991'de AIDS'ten LÖnce grup arkadaşlanna birkaç maddeden oluşan bır vasiyet mektubu bırakmıştı.Brian \1a> (gıtar). RogerTaylor (davul) ve John Deacon (bas). ölümün şokunu atlattıktan sonra Mercury'nın isteklenni bir bır yerine getirmeye başladılar. Önce 9 Aralık 1991'de Bohemian Rhapsody ve These AreThe Da>s Of Our Lives'tan oluşan bır 45'lik yay ımladılar. Plagın tüm gelirini AIDS'le mücadele için kurulmuş Terence Higgins Vakfi'na aktardılar. 20 Nısan 1992'de A Concert For Life adlı Wembte> Konseri'nde Queen'in (Kraliçe) hayana kalan üyeleriy le rock dünyasının dev isimleri. grubun parçalannı yorumladılar. Bu sanatçılardan George Michael, o kadar başanlı oldu ki, Queen'in yoluna Michaella devam edeceği dedikodulan çıktı. ama bu dedıkodunun arkası gelmedi. Konsenn albümü bir ay sonra yayımlandı ve tüm gelır yine AIDS araştırmalanna aktanldı. Vasiyet albümü Bır isteği daha vardı Freddie Mercury'nin. Ölmeden kısa süre önce tek başına Lozan'da sesledirdiğı bestelerin ileride albüm yapılıp gelinnin yinc AIDS'le savaşa harcanmasını vasiyet etmiştı. Dığer ıstekleri yerine getiren Queen elemanlan. bir türlü bu albüm işine eğilememişlerdi. Sonunda bu yıl bir araya geldiler ve uzun çalışmalardan sonra Queen'in 20. albümü Made In Heaven'ı hazırladılar. Uzun süredir beklenen bu albüm. tüm dünyayla bırlıkte 6 kasımda Türkiye'de piyasaya çıkacak Plak şırketı. on bır parçadan oluşan albümle ilgilı bilgılen sır gibi saklıyor. 5u ana kadar bıze ulaşanlara göre albümde, Freddie Mercury'nın son bestelediği parça A Winter's Tak, son doldurduğu parça Mother Love, 23 ekimden bu yana dünya radyolanndaçalınmaya başlanan Heaven For Everyone gibi çalışmalar yer alıyor. CUMHUR CANBAZOĞLU Son albümlen Innuendo'yu 1991 Şubatı'nda yapan Queen ıç>n bu "ekstra çalışma" liderlerine saygı anlamı taşıyan. rockın efsane topluluğunu tarihteki yerine uğurlayacak bir yapıt. Bugünedek 130 mılyon albüm satan (Yalnız iki Greatest Hits'in satışı 23 milyon adet) Queen'in gelışen teknolojinin yardımıyla hayata geçırdiği Made In Heaven, kağıt üzerınde de grubun bıttıgıni ılan edecek. Ancak Yerli piyasada Queen albümleri • AKındOfMagıc • Greatest Hits • Live Magic • A Night At The Opera • The Miracle • Sheer Heart Attack • NewsOfTheWorld • Innuendo • Greatest Hits II • Jazz • Live Killers • A Day At The Racers • The Game • Hot Space • The Works • Flash Gordon • The Miracle • Queen At The Beeb • Classic Queen • Live At The Wembley 86 • The 12 Collection (Mayıs 92) • The 12 Collection (Eylül 92) • The Album (Freddie Mercury) • Remixes (Freddie Mercury) birçok klasikleşen yapıtıyla Queen ve Freddie Mercury efsanesi, daha uzun yıllar devam edecek. Queen'ın The Show Must GoOn'da belirttiği gibi her şeye rağmen şov sürüp gidecek. ' Akustik Giinler'e doğru... m ki yılda bir albüm yapmayı alışkanlık haline getiren Grup Merdiven, uzun süredir beklenen çalışmasına son şeklini vermekle meşgul. Dav ulcu Saim İ nal. konserler dışındaki etkinliklere katılamay ınca, gitaristNecip Atay da ÖzbekistaıTa çalışma\a gidince Hasarı ile Kelleözü. Merdiven'i adeta bir ikili şeklinde temsil etmeye başladılar. 1991 de Çiçegi Burnunda, 1993 te İnsan için ve bu yıl sonunda Akustik Cünler» iki yılda bir albüm yapmayı alışkanlık haline getiren Grup .Vlerdiven, uzun süredir beklenen çalışmasına son şeklini vermekle meşgul. 1988'de Adana'da kurulan Grup Merdiven, üniversitelerde ve yurdun birçok yerinde konserlere çıkmasına karşın "medyatik \anlan" olmadiğından "basında hak ettiği yeri bir türlü bulamadı. CemalSan imzalı Akdeniz Akşamlan \ e Ara Beni Var adlı klipler devreye gırince görsel basın. grubu keşfedîverdı. Simdi Merdiven, sıcacık sounduyla en sevilenler listesinde basamakları hızla tırmanıyor. Batılı müzikçilerden 'world music' Uluslararası müzik piyasalannda ağırlığını hissettiımeye başlayan Wörld Music'te genel- likJe sanatçı. ülkesinin geleneksel müzığini Ba- tı çalgılanyla yorumlayıp dünyaya tanıtıyor. Ancak bazen Batılı müzikçıler "Üçüncü Diin- ya"ya gıdip yerel müzikleri toparlıyor ve genel- likle elektronik müzik eşlığinde yorumluyor. Bunda hiçbir sakınca yok; çünkü World Mu- sic'in (dünya müziği) özünde, kültür ve dilleri. rockla etnık mü- ziğı. popla geleneği, sesleri. stil- lerı bırleştirmek. insanları yenı duygu adreslerine taşımak var. Batı patentli üç NVorld Music albümünü tanıtmak ıstiyoruz bu hafta. Birincisi ambient, techno, vvorld. elektronik müziklerin ka- nşımından oluşan veözellikle İn- giltere'de çok tutulan Last Train To Lhasa. Banco de Gaia grubu bu al- bümde müzikseverleri popun gö- türemediği duygusal mekânlara seyahate çıkarıyor. Bu albümü "V\'orid Music"te nerelere ulaşıldığını öğren- mek için dinlemekte yarar var. Satıştan elde edilecek gelınn Tibetlılere bırakıldığı albüm. dans temalan da taşıyor. Dığer iki albüm aşağı yukarı aynı insanlann elinden çıkmış. Fransız müzisyen Eric Mouqu- et bu yıl başında "Dao Dezi" adıyla yaptığı VVorld ML\ Album'le Türkiye piyasasında dik- kat çekmişti. Mouquet bu albümde Orta Avru- pa'dan toparladığı yerel temalan kullanmıştı. Albüm hâlâ azarazar. ama iyi satıyor. Aynı Mouquet 1991 de dostu Michael Sanc- hez'le progressıv e caz y apmak amactyla kurdu- ğu grubu Deep Forest adıyla bir World Music grubu haline getirdi. Oradan buradan toparla- dıkları Afrika tınılanyla bir albüm yaptılar. Fazla ilgi toplamayan ilk al- bümden sonra bu yıl Boheme adını verdikleri ıkinci albümle- rinde çok daha geniş bir sahanın müziklerinı kullandılar. Macar Çingenelerinden Tayvan'daki Aborijenlere. Transilvanya mü- ziklerinden Rus geleneksel de- yişlerine dek daha önce yayım- İanmış etnik parçaları toplayıp bir nevv age havasında yorumla- dılar. Boheme albümü de piyasaya çıktığı ilk günlerde öyle ahım şa- hım bir satış grafiği çizmedi. An- cak Macar şarkıcı Marta'nın ses- lendirdiği "Vlarta's Song" defilelerde. TV programlannda kullanılmaya başlayınca albü- mün talihi döndü. Biz bu üç albümden öncelikle Boheme'ı edinmenizi öneriyoruz. Boheme. Balkanlarçı- kışlı müziğin elektronikle çok basanlı uyumu olarak defalarca bıkmadan dinlenebilecek hoş bir yapıt. •Artık Batılı müzikçiler de "Üçüncü Dünya"ya gidip yerel müzikleri toparlıyor ve genellikle elektronik müzik eşliğinde yorumluyor. Türk Musikisi İcra Heyeti sezonu açtı l.Ü.D.K. Türk Musikisi İcra Heyeti'nin yeni sezon konser programı açıklandı. Kuruluş fikri 1914"te faaliyete geçen Dar'ül Elhan'a kadar uzanan icra Heyeti bu sezon her ayın son pazartesı gününü "Anadolu Yakası Konserleri" adıyla Haklun Taner Konser Salonu'nda vereceği dınletilere ayırdı. İcra Heyeti'nin programı şöyle: 30 ekim: Dede Efendi - Refik Fersan. solıstler: Işık BiroL Gürsd Koçak (Haldun Taner Konser Salonu), 10 kasım: Atatürk'ü Anma Konseri, solistler: Giirsel Koçak, Göniil Paçacu Hamdi Demirci (CCR). 13 kasım:Dar'ül Elhandan Bugüne solistler: Ayşe Sağy aşar. Zafer Tekeljoğlu (CCR), 27 kasım Z«kai Dede - M. İsmail Hakkı Bey, solistler:İlknur Açıkel,Tahir Doğru (Haldun Taner Konser Salonu), 25 aralık: Dellal/ade - Tanburi Mustafa Çavuş, solıstler:Nesrin Kiben, Cihangir Demirtaş (Haldun Taner Konser Salonu), 29 Ocak 1996:Sadullah Ağa - Rakım Elkutlu. solistler: Fahrihan İnsal.ZaferTekeiktğlu (Haldun Taner Konser Salonu), 25 şubat: Ustadan Çırağa / Tanburi İshak - III. Selim solist: Rıza Rit(CCR). 26 şubat: Itri-Lemi Atlı, solistler: Nurettin ÇeBk,Toplu Söz Eserleri (Haldun Taner Konser Salonu), 25 mart. Tanburi -AJi Efendi - Rahmi Bey, solistler: Vedat Gençtürk, Fatih Ovalı (Haldun Taner Konser Salonu). 3 nisan: Yahya Kemal - M. Nureddin Selçuk, solistler: Meral Uğurlu, ipek Arrunç, Nurettin Çelik, Gürsel Koçak (CCR), 22 nisan: Zaharya- Haa Arif Bey, solistler: Ayşe Sağvaşar, Hamdi Demirci (Haldun taner Konser Salonu). 27 mayıs: Şakir Ağa - Fasıl, solist: İpek Arrunç. Toplu Saz Eserleri (Haldun Taner Konser Salonu). Murat Hasaır, Serhat Kelleözü, Necip Atay ve Saim Ünal'dan oluşan Merdiven'in Adana'yı merkez tutması sonucu grup elemanlan konserler, TV programlan için sürekliyoldalar. Zamanla davulcu Saim L'nal, konserler dışındaki etkinliklere katıjamayınca, gitanst Necip Ata> da Özbekistan'a çahşmaya gidince Hasan ile Kelleözü, Merdiven'i adeta bır ıkıli şeklinde temsil etmeye başladılar. Merdiven'in yeni çalışması Akustik Günler'le ilgili bilgileri de bir tür Istanbul temsilciligi yapan Murat Hasan'dan aldık: - Üçüncü albümün ismi hayli ilginç. Buradaki akustik lafı neyi simgeliyor? - Bu albüm bizım için bır dönemeç olacak. tlende en iyı albümlerimız sayılırken muhakkak üçüncü albümümüzün de adının geçmesinı istiyoruz. Başarmak için hem popüler hem de kalıcı bir şeyler yapmak zorundayız. Yaşamın sesıni. yanı akustiğini vererek bunu yapabıleceğimizi düşünüyoruz. Biz müziği bölümlere ayırdık; Grup Merdiven'e ınsan düştü. Kımi toplumsal olaylan işler. kirni kültürel çalışma yapar. başkası da ticari müzik üretir. Biz insanı anlatıyoruz ve bunu yaparken yalnız akustik aletler kullanmayı da düşünmüyoruz. teknolojiyi lehimize ne kadar kullanabilirsek kullanacağız. - Albümde kaç parça olacak, örneğin Merdhen adındaki besteler Akustik Geceler'de de yer alacak mı? - On iki tane parçamız olacak. Beste açısından hiçbir sıkıntımız yok. ama seçerken biraz zorlanıyoruz. Büyük ıhtimalle Merdıven-5 üçüncü albümde yer alacak. Bu arada plak şirketımiz Ada Müzik yakın bir tanhte konserlerden kayıt edilecek canlı bır albümümüzü piyasaya süımek için hazırlıklar yapıyor. - Merdivetı'i dinleyenlerin velpazesi geniş. Bu kadar geniş bir kitleye nasd ulaşabiliyor grup? - Bizim sözümüz insana, yani herkese. Bu nedenle polıtik yapısı olan konserlere gitmiyoruz. Bir şeye karşı olan konserlere de katılmıyoruz. Örneğin nükleer enerjıye karşı bir konser. bizim için değil. ama aynı insanlar taraf olduklan enerııyi ortaya koyarlarsa ve bu da bıze uyarsa gidiyoruz. Bir şey yaranna konserler de amacından saptı. sahte bır hal aldı. Yeni kaseti çıkan. sokakta bir kedi görse yardım etme çabasına giriyor. açlara kanat geriyor. Ama bu üç gün sürüyor. Ardından bu tip konserler için "İsterdim, ama meşgulüm"demeye başlıyor. Bu sistemde bir terslik var, içıne girmeden uzak kalalım diyoruz. C O R U S ANDAK flT - Türkiye CISAC - MESAM Bu haftaki konu salt müzik değil, ama müzikle doğrudan iletişimi olan, tüm ülkelerde müzik üretımi- nin yaşayabilmesi için, yaratıcıların haklarını alabılmeleri için zorunlu olan konu: Telifhakları... Hem mü- zikle hem politika ile ilgili. Bu ba- kımdan bu yazımla sadece müzik- severlerin değil, ülkemizin hangi hükümeti olursa olsun özellikle Başbakanlık, Kültür ve Dışişleri ba- kanlıkları yetkihlerinin ilgilenmesıni dilerim, Şayet, "Cumhuriyet'in bu müzik sayfasındaki Görüş" köşe- me gözleri ilişecek olursa pek tabii? Telif haklan, öteden beri bildıği- miz ve şurasından burasından ya- sal hale getirmeye çaba sarf ettiği- mız ve şimdilik bazı sorunları mad- de madde hal yoluna girmekte olan vazgeçilmez bir konu... Ancak, gü- nümüzde sadece telif haklan sa- hiplen için değil, Türkiye Cumhurı- yeti için çok önemli olan ve güncel nitelık taşıyan bir durumun hemen göz önüne alınarak vakit kaybedıl- meksizin yasalarla uygulanması için dikkati çekmek istiyorum. Du- rum şu: Şu anda, Türkiye'de demokrası yolunda yeni bir hükümetin kurul- ması, anayasa ve seçim yasası de- ğişiklikleri, özetle tüm politik gıri- şımler, tüm partiler için bir noktaya yönelme zorunluluğu taşıyor: Av- rupa Topluluğu (AT) ve dolayısıyla gümrük birliği. Işte gerek ATye. gerek 'gümrük birliği'ne gırebilmek için, halledilmesi şart olan iki konu: 1 - Insan haklan ve 2- Insan hakla- rına dayalı telif aklan. Çünkü, Avru- pa Topluluğu halen talimatlarını blok kuruluşlara insan haklan ve te- lif haklan çerçevesinde iletmekte- dir. Telif haklarını ise tüm dünyada- ki SACEM, GEMA, SABAM, ME- SAM vd. telif haklan kuruluşlarını içinde toplayan CISAC korumakta- dır. Böylece CISAC'\n ATye etkin- liği ve önemı büyüktür. >Arnin de CISAC'a yasal uygulamalarda et- kinliği ve baskısı kaçınılmazdır. CI- SAC, Uluslararası Eser Sahiplerı Federasyonu'dur. Böyle olunca, Türkiye için çok önemli bir durum ortaya çıkmakta- dır. Şöyle kı, ülkemizin tek yasal te- lif haklan kuruluşu olan MESAM, diğer ulkelerdekı SACEM, GEMA gibi kuruluşlarile "sözleşmeli ilışki- leriyle" birlikte, CISAC'a uluslara- rası anlaşma ile bağlıdır ve ME- SAM, böylece CISAC'ın üyesidir Bu mutlu ölay. aynı zamanda ülke- mizin ATye bağlanabılmesi için Cl- SAC'm aradığı yasal düzenlemele- ri uygulama şartını getirmektedir. Bu da insan haklannasaygıyla bağ- lantılıdır. Bu durumda ivedilikle yapılacak çalışmalar: 5846 sayılı Fikir ve Sa- nat Eserleri Kanunu'nun bazı mad- delerınin değişîirilmesine ilişkin ka- nunun da (sayı 4110). CISAC'tn şart koştuğu biçimde geliştirilerek uygulamaya konulmasıdır. I numara Yerli popta Nereden Geldim. Nere- lereGideceğim'le Burak Kut l numa- ra. Rafel El Roman.Gençliğin Göz>a- şı'yla ikınci sıradaki yenni koruyor. Çeük, Benimle Kalla üçüncü. Türk sanat müzığinde Sibel Can, Şarkılar da Senden Yana adlı çalış- ma.siyla liderlıâıni sürdürüyor. Ebnı Gündeş, Ben Daha Büyümedim le haftalardır listede Muazzez Abacı. Tutkunum'la listelere döndü. Türk halk müzığinde Güler Du- man. Bu Devran'la lıder. Hülya Süer, -Gönlüm Anadolu'da'yla ıkinci . ,\rif Sağ, Umufla üçüncü. Yabancı popta Mairah Carey yeni albümü Dayream'le lısteye 1 numa- ra "dan girdi. Batman ın üçüncü serü- veninin müziklennin toplandığı Bat- man Forever ikinci, Neil Young, Mir- ror Ball'la üçüncü. Klasik Batı müzığinde Pavarot- ti'nindostlanylayaptığı Pa\arottiand Friends 2 lider - And The Music Speaks- All- 4- One (CD) - Naked And True- Randy Crovv- ford(CD) - A Spanner In The VVorld- Rod Stevvart(CD) - Casper- Music From The M.P. - The Remi\ AJbum- Ice Mc - The Best of Santana* Santana - Throvving Copper- Live - Veni \'idi V'ici- Imperio - Blues Traveler- Four - The Rebirth of Coot- Phile - The Essential Joe Cocker- Joe Cocker - Dance Dance- The Rhythm Club - Greatest Hits 1985-95- Michael Bolton - The Best of Santana- Santana - Desperado- The Sountrack - Abriendo Puertes-Gloria Estefan - Forget Paris- Or. M. Sound - Classics- Alice Cooper - Müslüm Gürses Klasikleri
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle