25 Aralık 2024 Çarşamba English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 15 HAZİRAN1994 ÇARŞAMBA 14 KULTUR Kategorize edilmesi olanaksız J.J.Cale'in on birinci albümü 'Closer To You' piyasaya çıktı 'Şarkılanmıyapıyorumve salıyorum' Kültür Servisi - Kategorize edil- mesi olanaksız ünlü müzisyen J. J. Cale'in on birinci albümü "Closer To You" piyasaya çıktı. Amerika'da, San Diego yakınlan- nda sakin bir yaşam süren J. J. Cale hayranlannın uzun süredir bekledi- ği bu albümü Cale, "Farklı bir şey yapmaya çaltştım, ama galiba yine pek farklı olmadı" diyor. Cale. mü- zik çalışmalannın yanı sıra San Die- go"dakı çıftliğinde doğayla meşgul oluyor: "Burası, doğal bir Disney cennetini andırıyor. Bu huzura erebil- mek için 30 yıl çalışmam gerekti. Her zaman bö>le değildi yaşamım..." 1938 yılında Tulsa'da dünyaya ge- len Jean Jacques Cale. müzik sevgi- sıni gcnelde olduğu gibi ailesindcn de- ğil, ucuz bir gitan olan bir çocukluk arkadaşından kazanmış. İlkokulu bitirdiğinde. cep harçlığından her ay 10 dolar biriktirerek kendi gitannı alan Cale. zaman içinde kendi toplu- luğunu da kurmuş: Johnnie Cale ve The Valentines. 1950'lerde Nashville"de 'country şarkıcısı'. 1960'larda Los Angeles"ta ise 'rock'n roll şarkıctsı' olarak adını duyurmaya çalışan Cale, o sıralar pek başanlı olamadı. "Onun için ardı kesilmeyen günlük işler buluyor- dum. Aşçılık, asansör operatörlüğü, çiçekçilik... Bir ara bir inşaatta da çalıştım." Derken 1970 yılında, boş ceplerle Tulsa'ya dönmesinden üç yıl sonra Eric Claptoıûn şarkıla- nndan birini söylediği haberi geldi. "Arka bahçende petrol btılmak gibi bir şeydi" diyordu. kendisinin 1965 yılında piyasaya çıkanp ba- şansız olduğu "After Midnight" şarkısının kazandığı uluslararası üneşaşırarak. Bununsonucu olarak 32 yaşındayken Nashvillc"c (bu kcz davet edilerek) gitti \e ilk albümünü gerçekleşiirdi. "Naturally" admı taşıyan ve yumuşak gitar tınıları ile Chet Baker ı andıran vokalleriyle J.J. Cale"in bugüne dek koruduğu tarzındaki bu albüm. Gapton'ın yanı sıra Mark Knopfler'ı da etkile- di. "Sonunda kendim için bir şey yap- ma fırsatını bulmııştum. Dönemin rock'çılarından daha farklı, onlarınki kadar sert olmayan bir tarz tuttur- mak isrivordum" divor Cale. "Ama bu tarz, asla değiştiremediğim bir şeye dönüştü. Ne zaman stüdyova girsem, farklı bir şey yapmak üzere olduğumu sanıyonım. Ama bittiğinde arkama yaslanıp dinlediğimde, yine hep o çatlak ses." Cale'in 'çatlak ses' dediği, yine her zamanki gibi zengin bir caz. rythm and blues. baladlarla harman- lanmış yeni parçalannı iceren. "Clo- ser To You" adlı on birinci albümü. Cale'in kendine özgü dinleyicilerini yine fazlasıyla hoşnut bırakan, ama 'genel beğeniye' pek hitap etmeyen bir albüm. Ama bu Cale'in umrun- da dcğil: "Ben şarkılanmı yazıyo- rum, kaydediyorum ve salıyorum. "Demo" diye adlandırıvorum yaptı- klarımı. Şarkılanmı birilerine sat- mak için çaba harcamaktan çok uzun sûre önce >azgeçtim. Ben "sahne ar- kasında' duran bir adamım. şovmen değilim." Cale şarkılannı satmak için çaba harcamasa da müzik piyasasında onun pek çok şarkısına rasllamak mümkün. "Cocaine", "Cajun Moon", "Crazy Mama" yalnızca birkaç örnck. Şarkılanndan para kazanırken Cale çiftliğinde kendi kendine doğayla ve müzikle uğraşı- yor. Los Angeles'tan kaçmış adeta: "Yeni bir bisiklet aldım. köpeğimle geziyorum. Çimleri biçiyorum. Bah- çemle ilgileniyorum. Artık yalnızca doğru düriist işler yapmak istiyonım. Yalnızca istediğim zaman çalışmam gerektiği için de çok şanslıyım." J.J.Cale 33.Uluslararası BursaFestivali BLRSA (AA) - 33. Uluslararası Bursa Festivali. 18 haziran cumarte- sigünüİstanbul DevletOpera ve Ba- lesi'nin "Se\ille Berberi" adlı oyu- nuyla başlayacak. Bursa Büyükşehir Belediyesi bün- yesindeki Kültür Sanat ve Turizm Vakfı'nca düzenlenen ve bu \ıl 18 haziran-12 temmuz tarihleri arası- nda gerçekleşürileeek festival kap- samında. Açıkhava Tiyatrosu ile Bursa Devlet Tiyatrosu'nda düzen- lenecek etkinlikler her akşam saat 21.00'de başlayacak. Açıkhava Tiyakrosu'nda "Seville Berberi" ile başlayacak festival programına göre. 20 haziranda Istanbul Devlet Opera ve Balesi'nce "Bir Tenor Aranıyor" sahnelenecek. Istanbul Şehir Tiyatrolan "Resimli Osman Tarihi" adlı güldürüyü 25 haziranda Açıkhava Tiyatrosu'nda. Dostlar Tiyatrosu- Genco Erkal da "Bir Delinin Hatıra Defteri" adlı oyunu. 4 temmuzda Devlet Tiyatro- su'nda sergileyecek. Festival kap- samında, Timur Selçuk 21 haziran- da. Emel Sayın 23 haziranda. Kenan Doğulu 27 haziranda ve Yeni Türkü 2 temmuzda Açıkha\a Tiyatrosu'- nda birer konser verecek. Istanbul Devlet Modern Folk Müzik Toplu- luğu'nun konseri ise 28 haziranda. Şef Erdinç Çelikkol yönetimindekı Bursa Büyükşehir Belediye Konser- vatuvan'nın konseri 30 haziranda. Uludağ Üniversitesi Türk Halk Mü- ziği Korosu'nun konseri 5 temmuz- da sunulacak. Festival kapsamında 7-12 Temmuz tarihleri arasında "8. Altın Karagöz Halk Dansları Yan- şması" da yapılacak. Giderek çoğalan Bosna konulu kitapların başka dillere de çevrilmesi öneriliyor Kimscnin duyavsızkalamayacağı bir tarih Kültür Servisi - Bosna üzerine yazı- lan kitaplur. giderek çoğalıyor. Ox- tord Üniversitesi'nde yakınçağ tarihi profesörü olarak göre\ yapan Norman Stone. Elan dergisinde yazdığı yazıda. bu kitaplann birkaçının. 'Bosna mese- lesi'ni algılamak adına. mutlaka başka dillere çevrilmesini öneriyor. Bosna sorunundan önce söz konusu bölgeylc ilgılı araştırmalann "Balkan İncelemeleri" başlığıyla yürütüldüğü- nü belirten Norman Stone. "Ancak bu zordu. Çünkü çok farklı ülkeleri kapsı- yordu Balkanlar. Aynca birçok dil bil- meyi gerektiriyordu. Bütün bu zorluk- lar. y akınçağ tarihcileri için göze alma- ya değer miy di? Öte > andan, konuy la il- gili muhteşem bir gerçeküstücülük de vardı, Sırp hanedanları arasındaki kanlı rekabet gibi..." diyor. Olanaksız ülke: Yugoslavya Ancak Bosna'da yaşananlardan sonra "Balkan İncelenıeleri". hiçbir yakınçağ tarihçisinin duyarsız kala- mayacağı bir noktaya geldi kuşkusuz. Ve ürünlerini şimdi veriyor. Richard NVest'in yazdığı "Tito. Yu- goslavya'nın Yükselişi ve Çöküşü" adlı kitap. güçlü bir Yugoslavya nostalji- siyleörülü. Batıda. 'enerjik, Leopold von Ranke ya da Fitzroy Maclean gibi yazarlar ye- tiştirtniş, anıi-Katolik. anti-İslam' Sı- rplara her zaman sempatiyle bakıldı- ğını söyleyen Norman Stone. "Ama kimse bu konuda yeterince bilgi sahibi Bosna'da yaşanan vahşet. dünya kamuoyunun ilgisini Balkan ülkeleri ve Yugosla>\a'nın durumuna çekti. değildi. Tabii, yabancı pasaportun olun- ca, Yugoslavya konusunda iyimser ol- mak kotaydı. Sıcak, egzotik bir iilkey- di. insanlan çok çeşitliydi, komünizm nedeniyle de epeyce geri kalmıştı." Bri- an Hall'un geçen ocak ayında yayı- mlanan kitabı "Olanaksız Ülke. Yu- goslavya'nın Son Günlerinde Yolcu- luk" ise şu sıralar sürekli yayımlanan "Yugoslavya kitaplan" arasında kay- bolma tehlikesi tartışıyor. Oysa bu fur- yada çıkmış kitaplar arasında en iyile- rinden biri. Sırpca \e Hırvatça bilen Brian Hall. Sırplann tavırlan nedeniyle "olabile- cekler' konusunda oldukça öngörülü bir bakış iceren kitabında. konuyla il- gili önemli bir inceleme sunuyor. Brian Hall'un kitabından kısa bir süre sonra yayımlanan Noel Malcolm imzah "Bosna" ise. Norman Stone'a göre "Öylesine nitelikli, her dile çev- rilmeti"... Bu konuda yazılmış en zen- gin araştırmalardan biri olarak kabul edilen bu oldukça karmaşık kitapta. il- ginçsaptamalarbulunuyor: Orneğin Bosnalı Müslümanlann kökenine dair şöyle bir bölüm var ki- tapta: "Ortodokslukla Katolikliğin ^ınırlarında dolaşırken Hazreti İsa'ya aykırı inanclar doğdu. Türkler geldiğin- de, bu aykırı inançlara sahip olanlar Kuran'da İsa'nın büyük bir peygamber- den başka bir şey olmadığını okuyunca, Müslüman olduİar." Norman Stone, Bosnalı Müslüman- lann 'batılı kökenlerini' \urgulaması konusuna dikkat çekmesi açısından önemini\urguluyor. Kitabın yazan Malcolm'a göre bu konuda kabul edilmış "gerçek" olduk- ça adi: "İnsanlar, para ve güveııce için Islama döndüler ve eğer I900'lü yıllar- da Bosna'da Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde başka hiçbir yerde ol- madığı kadar Müslüman varsa, bunun nedeni Macaristan \e Sırbistan'dan et- nik temizlik' nedeniyle kaçmış olma- landır." Kitabında oldukça aynntıya giren Noel Malcolm, bugün Sırplann Hitler'in yönetimi altındaki Alman- lann yaşadığı bir kolektif delilik sürecı yaşadığına inanıyor. Ingiltere'de son dönemde yayımla- nan pek çok "Yugoslavya kitab'r ko- nusunda Norman Stone şöyle diyor: "tngilizlerin bu konuda yapabildikleri en iyi şey, yaşananların mükemmel günlüklerini tutmak oldu..." I.UluslararasıCaz Festivali I1 ternmuzdabaşhyor Kültür Ser\isi - 1. Uluslararası İstanbul Caz Festivali'nin programı önceki gün Orta- köy Esma Sultan Yalısı'nda düzenlenen bir basın toplantısıyla İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı Genel Müdürü Melih Fereli. Caz Fes- tivali Yöneticisi Görgün Taner ve Caz Klübü yöneticisi Ali Güreli tarafından açıklandı. İslanbul Festivali'nin bünyesindeki caz konserlerinin başlıbaşına bir festival niteliği- ne bürünmesi sayesinde ilk kez gerçekleştiri- lecek olan Uluslararası İstanbul Caz Festi- vali. Avrupa'nın önde gelen 11 festivalinin üyesi olduğu Avrupa Caz Festivalleri Birli- ği'ne şimdiden üye olmuş durumda. Birliğin bu yılki genel kurul toplantısı da 15-16 Ey lül tarihleri ar?sında İstanbul'da gerçekleştirile- cek. 11-19 temmuz tarihleri arasında Açık Hava Tiyatrosu'nda gerçckleştirilecek olan 1. Uluslararası İstanbul Caz Festivali. Kü- ba'dan Sampling Grubu ve ardından Bobby McFerrin'in konserlerinden oluşan "Vokal Gecesi" ile açılacak. 12 temmuz tarihinde TootsThielemansve Brasil Project ile Milton Nascimento'nunkonserlerindenoluşan"Bre- zilya Gecesi" ile devam edecek olan İstanbul Caz Festivali'nde. 13 temmuz gecesi sporse- ver cazseverlerin Dünya Kupası Yan Final maçını izleyeceği düşünülerek konser yapı- lmayacak. 14 temmuz tarihinde daha önce ülkemize gelen John Abercrombie, Jack de Johnette ve Dave Holland birlikte sahne alacaklar. Eski Dostlar olarak adlandınlan bu gecenin bir diğer ismi ise dahi piyanist olarak adlandın- lan Michel Perrucciani. 15 temmuz tanhinde gerçekleştirilecek olan "Yıldızlar Gecesi"nde yeni bir yetenek Marla Glen ile Türkiye'de albümleri en çok satan kadın şarkıcılardan biri olan Randy Cra»ford ycr alıyor. 16 tcmmuzdaki "Virtüozlar Gecesi"nin açılışını yepyeni bir isim olan Nora ile gitarist Gil Dor yapıyor. Gecenin ikinci bölümünde Stanley Clarke, Al Di ıMeola ve Jean Ponty- den oluşan süper bir üçlü sahne alacak. 17 temmuzda bu kez Dünya Kupası Fina- li için ara verilecek olan Caz Festivali'ne 16 temmuz tarihinde Dr. Nejat Eczacıbaşı anısına düzenlenen "Caz Geleneği Gecesi" ile devam edilecek. Caz Geleneği Gecesinde Russell Malone Dörtlüsü ile Joe Henderson Dörtlüsü'nü dinleme olanağına sahip ola- cağız. 1. Uluslararası İstanbul Caz Festivali- nin son konseri "Kuzey Rüzgarlan G«cesi" ismini taşıyor. Bu gecede Maffy Falay Beşlisi ile Okay Temiz ve Magneüc Band'in konser- leri gerçekleştirilecek. Caz Festivali ile birlikte gelen yeni bir uy- gulama ise caz klübü. Festival süresince Esma Sultan Yalısı festivalin resmi caz klü- bü işlevinin görecek. Esma Sultan Caz Klü- bü'nde Larry Coryell, Russell Malone ve Muvaffak Falay Beşlisi çalacaklar. İstanbul Caz Festivali'nin ve Esma Sultan Caz Klübü'nün biletleri 18 Haziran cumar- tesi günü saat 10.00'dan itibaren Atatürk Kültür Merkezi'nde rezervasyonsuz satışa sunulacak. Tüm konserleri izlemek isteyen- ler indirimli kombine bilet de alabilecekler. Festivalin tüm konserleri Açık Hava Tiyat- rosu'nda saat 20.45'de başlayacak. Bathilde DopfFer'den Tranaz sofrası' ANKARA (AA) - Beymen kültür etkinlik- leri çerçevesinde düzenlenen "Değişik Kül- türlerden Sofralar" dizisinde. İstanbul do- ğumlu Fransız sefıresi Bathilde Dopffer'in hazırladığı sofra sergilendi. Ankara Beymen Home katında açılan "Fransız SofrasT'nda Fransa Cumhurbaş- kanı François Mitterrand tarafından hediye edilen beyaz keten ve lacivert organize aplike masa örtüsü dikkati çekiyor. Ortüye aplike edilmiş amblem de yine Mitterrand'a aiı. Amblcm üzerindeki meşe. derin kökleri. güçlü bir gövdeyi ve dayanışma içerisinde birleşen elleri simgelerken. zeytin ağacı. banş ve adaleti temsil ediyor. Sofrada yer alan kristal bardaklar Saint Louis imzasını taşı- yor. Sofrada kullanılan çatal-bıçaklar da 1928 yılında İstanbul'a gönderilen Fransa Cum- huriyeti'ni simgeleyen RF inisyali gümüş bir takımdan oluşuyor. Dört kişiük bir yemekte toplam 28 çatal bıçağın kullanıldığı Fransız sofrasında. "Manufature Nationale Doree a Sevres 6570" seri nolu el yapımı 1846 ve 1858 yıllanna ait tabaklar yer alıyor. Ankara'da görevli Fransa Büyükelçisi François Dopffer'in eşi Bathilde Dopffer, 1994 yılında İstanbul'da doğdu. 18 yaşında Fran- sa'ya yerleşen Dopffer, gazeteciükten öğret- menliğe. tiyatro sanatçılığından halkla ilişki- ler uzmanlığına kadar çeşitli alanlarda çalı- şmalarda bulundu. Dopffer'in sergisi 18 haziran cumartesi gü- nünc kadar görülebilir. "Fransız Sofrası"nın tanıtımına büyükelçi eşlerinin yanı sıra SHP Genel Başkanı, Dev- let Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Murat Karayalçın'ın eşi Neşe Karayalçın da katıldı. 'Yeni mutfak' akımı 1972'de gastronomi uzmanı H. Gault ve C. Millau tarafından gündeme getirilen "yeni mutfak" akımı kalıplaşmış mutfak ku- rallanna yeni bir soluk getirdi. Fazla yağlı yemeklerin çeşitli hastalıklara yol açması ile gelişmeye başlayan "yeni mut- fak" akımında zor hazırlanan. hazımsızUk yaratan yemekler ve yapay tathlann yerini doğal, sade ve geleneksel lezzetler alıyor. Festivalde bu hafta: DRESDEN FİLARMONİ ORKESTRASI 15-16 Haziran 1994, Aya Irini Müzesi, 19.00 İTÜ MEZUNLARI TÜRK MÜZİĞI TOPLULUĞU 16 Haziran 1994, İTÜ G Anfısi, Maçka, 19.00 BRODSKY DORTLUSU 17 Haziran 1994, Aya İrini Müzesi, 19.00 KONYA TÜRK TASAVVUF MÜZİĞI TOPLULUĞU 17 Haziran 1994, İTÜ G Anfısi. Maçka, 19.00 SEDA HOŞSES keman I 1.00 ÖZLEM EBESEKpiyano 12.00 İTÜ ÇOKSESLİ KOROSU 19.00 18 Haziran 1994, İTÜ G Anfısi, Maçka 19 Haziran 1994, Aya irini Müzesi, 19.00 TOMATİTO FLAMENCO TOPLULUĞU 19 Haziran 1994, Açıkhava Tiyatrosu, 21.30 BU İSTANBUL BİZ\M, BU FESTİVAL HEPİMİZİN. İSTAIUBUI ULUSLARARASI KUlTUR İSTAIURUL UE SANAT lai.HniHUL . uAKtı MUZIK FESTIUALI Bu ilan Uluslararatı Ittanbul Müzik Festivalini destek amacıylj ücretsiz olarak yayınlanmiftır. Kültür Bakanı İzmir'de • İZMİR(AA)-Kültür Bakanı Fikri Sağlar. İzmir'deki 1 ve2nolu kültür ve tabiat varlıklannı koruma kurullan başkan ve müdürleriyle bir değerlendirme toplanlısı yaptı. İzmir'e bugün gclcn Sağlar, belediye seçimlerinin tekraredileceği Karaburun ilçesinde incelemelerde bulundu, yapımı devam eden kütüphane hakkında bilgi aldı. Fikri Sağlar daha sonra İzmir Anıtlar ve Müzeler Genel Müdürlüğü yetkilileri ile 1 ve 2 nolu kültür ve tabiat varlıklannı koruma kurulu başkan vemüdürlerinin katıldığı bir toplantıya başkanhk ctti. 2863 sayılı yasa kapsamında kurulan, Kültür Bakanlığı"na bağlı koruma kurullan ile zaman zaman bir araya gcldiğini belirten Bakan Sağlar. "Kültür varlıklannı korumak yasayla mümkün dcğil. Bu konuda tüm toplumlarda bir koruma bilincinin gelişmcsi gerekiyor. O zaman koruma kurullan da daha rahat çalışacaktır" dedi. Toplantı. basına kapalı olarak devam etti. Güpses'ten radyo ye televîzyonlara ültimatom • İSTANBL L (AA) - Türkiye Musiki Eseri Sahipleri Meslek Birliği(MESAM) Başkanı Yıldınm Gürses. kuruluşa üye yerli ve yabancı sanatçılann eserlerini. telif hakkı ödemeden kullanan radyo ve televizyon kuruluşlanna 4 Temmuz 1994 tarihine kadar MESAM'a başvurup. izın alarak yazılı sözleşme yapmalan çağnsında bulundu. Yasal olarak telif haklarını ödeme zorunluluğu bulunduğunu hatırlatan ve rady o-telev izy on y ayın kuruluşlanna MESAM ilebu konuda gerekli anlaşmayı yapmak üzere 4 temmuz günü mesai saati bitimine kadar süre tanıdıklannı açıklayan Gürses şöy le konuştu: "Aksi takdirde. belirlenen süreden sonra M ESAM ile sözleşme yapmadan. MESAM üyesi Türk ve yabancı uyruklueser sahiplerinin eserlerini kullanan radyo ve televizyon y ay ın kuruluşlan \e yetkilileri hakkında. 5846 say ılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu"na ve 3984 sayılı Radyo Televizyon Kuruluşlan ve Yayınlan Hakkında Kanun'a muhalefettendolayı. MESAM tarafından yasal takibata geçilecektir.'" 7 TÜPk-İsviçre dostJuk konseri • ANKARA (AA)- Bilkent Yaylı Çalgılar Topluluğu. Türk-lsviçrc Dostluk Derneei yaranna bir konser verecek. TUBİTAK Konser Salonu'nda y ann akşam \ erilecek konserde şef Mahammedjan Turdiyev y önetimindeki"Yay lı Çalgılar Topluluğu". Vi\ aldVden "Re Minör Conterto Grosse" ve "2 Obua İçin La Minör Konçerto". VVolfgang Amadeus Mozart"tan "Eine Kleine Nachtmüsik". Sarasate'den "Ziganeru isen". \Vienyawski den "Re Majör Polonez Op. 20". Skanderi'den "Arnavuı Pesması" \e Elgar'dan "Mi Minör Serenade" adlı eserleri seslendırecek. Siverek'te kültür festivali • SİVEREK (AA) - Şanlıurfa'nın Siverck ilçesinde. "Kültür Festivali" düzenlenccek. Okullann kapanmasıyla ilçedeki bazı kuruluşlar. eğiıim. tanıtım ve kültür faaliyetlerineyöneldi. İlçe belediyesi ıleSiverek'i Vilayet Yapma \c Kalkındırma Ocrneği. bu alana dönük işbirliğini sağlay arak. eğlence ve tanıtım amaçlı bir festival düzenlcme karan aldı. Okullann tatil edilmesi ile bu fırsatın doğduğunu belirten Siverek Belediye Başkanı Hasan Çelebi. şunları söyledi: "Heriki hizmet birimi olarak külıür ve şenlik amaçlı bir festival yapmayı planladık. Bu amaçla^Siverek ilçe rnerkczindeki ilk. orta ve lise okullannın müdürleri ile bir toplantı gerçekleştirdik. Karşılıklı görüşmeler sonucunda oluşturduğumuz festival komitesi. 20 haziranda toplanıp kutlamaların y apılacağı tarihi ve diğer hazırlıklan görüşecek." Nobel ekonomi ödülü sahibi Tinbergen öldü • AMSTERDAM (AA)- Nobel ekonomi ödülü sahibi Hollandalı ekonomist Jan Tinbergen 91 yaşında öldü. Ekonomik trendlere karşı istatistiksel modellerin kullanılması yolundaki çalışmalara öncülük eden Tinbergen. Norveçli ekonomist Ragnar Frisch ile birlikte dinamik modeller geliştirerek, bunlann ekonomik sorunlann çözümlenmesinde kullanılma yollannı bulduklan için 1969 yılında Nobel Ekonomi Odülü"ne layık bulunmuştu. Tinbergen. ekonomik ve sosyal haksızlıklan düzeltmek için ekonomik sorunlara bilimsel yaklaşım gerektiğini vurgulamıştı.
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle