Katalog

SAYFA ouıvınunıreı 5 ARALIK 1994 PAZARTESİ OLAYLAR VE GORUŞLER İletişim, Türkçe, üniversite... Iletışım evrenını değıştıren TV ıle bırlıkte göruntü dılı öne geçtı. sözlü anlatım becenmız gıderek sığlaşıyor. Bu değışım, ussal ışlemlenn de gıderek korelmesı demek ÖMERDEMİRCAN1Ü Öğretim Üyesi • IrtişiımediJ: Iletışımınuçgenel I bıçımı v a r ı) Sessız. kendımız- le ıletışım, ıı ) ICışılerarası ıletı- şım ııı) fCatle ıletışımı Bırevsel açidan ıletışım aracı, dıl Onun daıkı bıçırnı var Sozlu dil.gor- sel dıl Ancak, soy lemsel açıdan bu ara- cın dıl değıl, 'itetî~ (mesaj) olduğu, kul- turel açıdan ıse artık dılımızın verını T\ 'nın aldığı ılen suruluvor Iletışım, tanhsel olarak dort ev re ge- çırmış ı) Sozlu ıletışım ıı) Yazılı ıletı- şım. ııı) Basılı ıletaşım. en sonolarakda ıııı) T\ ılegorsel ıletışım Her ıletışım bıçımı kendı kulrûrıınu >aratmış Soz- lu dılı bırvana ıterı TV goruntuluanla- tımı one çıkarmış, onu yonetıcının. ka- pıtalıst ekonomı -ve dunya goruşunun hızmetıne sunmuş Artık ınsanlar >o- rum yapmıvorlar. somuta ındırgenmış bır goruntu dılıvle sanlmışlar duşun- mekten. okumaktan gıderek uzaklaşan kımlığını ancak markdlarla belırlevıp tukettığı mal ıle sınıflanan bıreylenn oluşturduğu bır kıtle var bugun ortada Turk toplumuna gore >orumlanırsd "sozlu iletişim evreni'nde uzıın sure alı- konan halk ne vazılı ıletışınıden ne de matbaanın sunduğu basılı ıletijim ola- naklarından gereğırn.e \e yetennce va- rarlanamadan. bırden bıre 'gorsel dilli bir iletişim evreni'ne alınıvermış Bu değışım bır anlamda sozlu ıletışımden sozsuzbırıletışımegeçış Egıtımduze- yıduşmuş okur-vazarlık artık ılkoğre- nımle bır tutuluvor. vetenekler ortaog- retımde duraklarken yuksekoğretımde dengeMz duzev duşurucugoruşleryu- rurluğegınvor Bovlebıruygulamaen buvuk desteğını de, kosteğını de kıtle ıletışım kuruluşlanndan alı>or T\ vedilduze\i: Bugun kıtle ıletışım urunlerınde (eğlence. haber, vb) kulla- nılan sozlu dıl toplumun en genış ke- sımınden eöıtımlı-eğıtımMZ. okur-va- zarolanolma>anaynmı vapılmaksızın en cok ızleyıcının en az çaba ıle anla- >abıleceğı bırdıl Ustelık bu dıl gorsel dılın dışladığı so>uttan arıtılıp somuta ındırgenmış. ya da en alt duzevde sovut bılgı ıçeren sozlu>anısıg >uze\selbırdıl Reklam- lara baktığınızda, tanıtım yalnızca mdr- ka>a bağlanmış sozlu gosterge avnş- mış. ortada gosteren >ok, arta yalnızca gosterılen kalmış Varlık, hareket ve marka Dil de\ rimi ve iletişim araçlan: Top- lumun en alt eğıtımlı kesımının bıle an- lamasını sağlavacak duzev detutulanbu kıtlesel anlatım dılı. kesınlıkle. ozleştır- menın nesnesı olarak seçılemez Turk- çenınoduzevde ıletışımı sağla>acakoz sozluğu \e anlatım bıçımı vardır Bu dıle bıle jenıden eş-anlamlı yabancı sozcuk katarak kıtlesel dılle sozumo- na kımlık ara> ışı ıçıne gırenler Turkçe sozluklen guduk, dılsel beğenılen kuş- kulu olan kışılerdır Yabancı sozcuk de\ şırmenın dılle de- ğıl antnk çarpık bır sosval değerle ıl- gisi kurulabılır Ovlevse tepkı gostenl- mesı gereken bu kışıler olmalı, bu tur sorumsuzluklar vetersızlıkler Turkçe karşıtlığı >a\ın ve kurum ddı verılerek ıletışım kadrolarından suzulmelıdır Demek kı bugun iki a>rı dil sorunu var 1) Zaten ozleşnıış olan gunluk dılın gereksız >ere venıden eş-anlamlı (baş- ladı. . verıne 'startaldı gıbOvaban- cı sozcuk ve deyışlerledoldurulması 2) Dıl Devnmı amaçlarına gore Turkçenın gerek sozcuk gerekse anla- tım bıçımlennınevnlmesi vabancı kul- turlerde \aratilan venı Lıvramlaıın Turkçeye oz-bıçımler ıle aktarılması Turkçenın gerek anadıl dev let dılı ge- rekse bırvabancıdıl olarak ogretımının gelıştınlmesı Unutmavalım Dıl Devrımı matbaa kulturuılevaratılanavdırılanmanınulu- sal olçekte bır zorlamdsı Onun verını alan TV kulturu suıeı.ınde gelışım ter- sıne donduğune gore. çalışma vontem- lennın jcniden >urumldiıarak daha et- kın kılınması gerekı>or Ozleştirme\ekoruma:Bınncı sorun bır vandan vasalarla ote vandan TRT kanalları kullanılarak vurutıılecek kar şı savaşımla daha kolav çozumlenebı- lır Bunun ıçın Turkçe sozlukleramacd u>gun olarak venıden duzenlenebılır tıpkı F9-Î3 'te >apıidı^ı gıbı Bubakım- dan en onenılı gorev Turk Dili ve Ede- biyatı bolumlen ıle İletişim Fakultele- ri'ne duşu>or Doğrusu ışe alışta Turkçe ıçın ama- ca uygun becerılerı olçeıı bıı b.ışka KPDS sınau vapmakla dılı vetersiz kımseler dı^lanabılır Ondjn once bu kınıseler kullanatakları dıle ozgu bır eğıtımden geçırılmelı antak ne vazık kı TDE bolumlennın ne vapılanması ne de ızleneelerı bov le nıtelıklerın eöı tımını ıçerı>or Bunun ıçın vazışmavı başkalanna bırak/p 'eğifimr vonetmek' gerek Ikıncı sorun ıse buvuk olçude bır •alan-dilisorunu'dııı Bu sorun TDE ıle bırlıkte ancak alan egıtını-oğretımı bo- lumlennın kendı uygulamalan ıle ço- zumlenebılır ^ı uksekoğretım ızlente- lerı ıçınde turlu oğretım alanlarının kendı alan dıllerını oğreten bır derse ver venldığını sanmıvorum Bu oğre tım TDE çıkışlı ogretım gorev Iılerının ustesınden geleı.eğı ortak bır 'Turk Di- li' dersı ıle kıtlesel bovutta çozumlene- mez En bu>uk vdnlışlardan bırı deşudur En çok ızleyıcının en az çaba ıle anla- vabıleceğı bır anlatıma ındırgenen bır ıletışim ortammdd dev rıme arka çikan en başta 'Cumhuriyct' ve otekı gazete ve vazarlar dışinda ıletışım araçların- dan ozleştırmeve katkı beklemek Ile- tışım kurumlan ancak gunluk dılın ko- runmasina veozleşmışsozcuklerın>a- vılmasına destek verebılırler \abantı sozcuk dev^ırmek yerıne bu kurumlar kendı ıçlerındeoluşturacaklan ozel bır kurul ıle ozleştırmeve katkı da sağlava- bılırler Onların dılıvle bu ış İkame- ei'ye bırakılmavacak olçude cıddıdır Oğretım dili: Bugunku Turkçe oğre- tınıı de. vabancı dıl oğretınıı de matbaa kulturune gore duzenlenmış. onun araç- lan) la surdurulup onun duzev lenne va- nlmaya çalışılıyor Oysa artık çok de- ğışık ve ters vonde ışleven bır dılleme ıle karşı kar^ıvavız Vabancı dıf oğretı- mı de anadılın ındırgendığı ıkı du/ev- den bırını *eçmek zorundadır 1 kıtlesel dıl duzevı 2 Matbaa kultıını du/evı v.ıdava- zılı metınler duzev ı Kıtlesel dıl duze- vıne 'ilctişinısel vaklaşıın" ıle erı^ılebı- Iır <\ncak bu duzevı aşıp ıkıncı duzeve ulaşmak ıçın kıtle değıl seçkınler he- detalınmalıdır Artıkmatematık ıle ten derslerını so>utu dışla>an kıtlesel TV dılı>leogretemezsınız Anadolu lısele- n de bırbakıma vabancı dılle çoğun- luğa nınnı »oyluyor Onları bıraz uvan- dıran ıse dersaneler ıle OSV M LrmersiteveTurkçe: Bugun unıver- sıte. dev let dılını yeterınce ınceleme- yerek gerekmedığı halde yabancı dıl- le oğretfmegıderek Turkçe> ı ıkıncıl bır ogretım dılı duzeyıne ındırmıştır Oys.a vabancı dıl oğretımı gelıştırılerek ıste- vene kendı alanının vabancı dılı oğre- tılebılırdı Yapılan ve belge olarak de- ğerlendırılenyabancı dıl sınavlan doğ- ru ve veterlı >abancı dıl kullanımını olçmek yenne ucrette yukseltmenın bır aracı vapılmıştır Nasıl ıthal malıyla uretım yapan bır endustrı varsa bilim uretmeven, ithal bilgi ile oğretim vapan bir unnersite oluşmuştur Dıl oğretımı açısından en buyuk veonmazgorunen terslık Turk- çe ve yabancı dıl oğretımının Turkolo- jı fılolojı eğıtımlı kımselerın vonetım vedenetımınebırakılmı^olmasıdır Ge- rek rektorler gerekse dekanlar yanlış bır bılgılendırılmenın etkısınden bır turlu kurtulamı>orlar Dıl ogretımınde- kı başarısızhğın gerçek nedenı bu Sonuç: iletişim evrenını değıştıren TV ıle bırlıkte goruntu dılı one geçtı sozlu anlatım becerımız gıderek sığla- şıvor Bu değışım ussal ışlemlenn de gıderek korelmesı demek Ovleyse, bu venıden vapisizlanma donemınde dılı- mıze de yabanulaşacak mıvız1 •Ruresel Kov'de hangı dılle an- laşacağı/' Ozel unıversıtelerın Turk- çenın ı^lenmesıne katkıları ne vonde olacak' ARADABIR FETHI KOPUZ / n-olomst R.T. Erdoğan ve Aydın Gün Sayın istanbul Beledıye Başkanı Sızın, 15kasımdaD Kanalı'ndakı sabah programında sorulara verdığınız ya- nıtları ızledım Eğer konuşmanızda samımı ısenız sızı candan kutluyorum Ataturk hakkındakı "kalbımde ta- şıyorum"sozunuzecandankatılıyorum Ancak, bu kalp- tekı yen olumlu mu, olumsuz mudur'? Çunku mensubu bulunduğunuz partının ınsanları Ataturk u dınsız, ana- sı babası bellı olmayan, hılafetı yıkan, ona karşın laıklı- ğı, cumhurıyetı, demokrasıyı. ınsanlık haklannı, hurdu- şunceyı getırdığı ıçın adeta bır vatan haını olarak ta'nım- lıyorlar Her yerde, her fırsatta bunu tekrarlıyorlar Sızın- le beraberım, Ataturk bır dını lıder değıldır. Bunu hıçbır zaman soylemedı ve yapmadı da Ben 1923'te Cumhunyetın ılanında 8 yaşında ıdım, tum devnmlen yaşadım, buna canlı bır tanığım Anıtka- bır sızın de dedığinız gıbı ku <usuz bır mabet değıldır. Ama Çdğdaş Turkıye nın bazı kuralları vardır Orneğın resmı bır zıyarette ayakta durulur Buna benzer daha bır- çok da kurallarımız vardır Onlara uymak hepımızın va- zıfesıdır. Sız ıstıyorsunuz dıye burada Kuran araç edıle- rek, ıkı rekât namaz kılarak yenı yontemler kullanılamaz Boyle bır zıyaret de yapılamaz, ama paşa gonlunuz ıs- terse, bır fatıha okursunuz ruhuna, Tanrı'dan ıhsan ıste- yerek yollayabılırsınız işte bu ıstedığınız şekıldekı zıya- rete kımse karşı çıkmaz, kımse sıze bır şey soyleyemez Bu sıze laıklığın bahşettığı vıcdan ozgurluğunun bır ar- mağanıdır Bız Ataturk'un rozetını bırgosterış olsun dıye hıçbır za- man taşımayız Bugun takışımızın nedenı gayet açık or- tada Onun ılkelerıne karşı olanlara bır protesto olabılır; bırlığımızı, beraber olduğumuzu, onun gençlere emanet ettığı Cumhurıyet ılkelerıne sahıp olduğumuzu vurgula- mak ıçın bır davranış bıçımıdır Sızın medyadakı sozle- re muhatap olmamanız ıçın kalbınızde olduğunu soyle- dığınıze gore, oyle de taşıyabılırsınız Çok guzel dedıği- nız bu vatan hepımızın dostluğa, ozvenye kardeşlığe ınanıyoruz Bır arada yaşamam/z gerektığıne de ınanı- yoruz Ben bır sanatçıyım, sızden benı tanımanızı, anla- manızı ıstemeye hıçbır hakkım yok Ancak Ataturk'un, çağdaş Turkıye'nın tum gereksı- nımlerını goz onune alarak gelıştırdığı vatanında, seçı- lerek bır sure ışbaşına getırılmış bır beledıye başkanı ola- rak onun ılkelerıne karşı, yıkıcı anlamda bulunmanıza goz yumamayız Sızın yasaklarınız, dın somuruculerıneyan- daş duşuncelerınız yuzunden yanlış kararlarla yukarıda adı geçen Aydın Gün ustadımızı, ışlenne manı olarak onu ıstıfaya zorlamaya hıç hakkınız olmadığını anımsat- mak ıstıyorum Aydın Gun, Ataturk Turkıyesı'nın yetış- tırdığı en arınmış, bılgılı. lyı nıyetlı, ılkelerıne sadık, on- lardan hıçbır zaman odun vermeyen bır ınsan olarak, davranışlarınıza, baskılarınıza dayanamayarak ıstıfa et- tırıldığı ıçın onun Cemal Reşıt Rey Salonu nda tertıple- dığı gerçek muzık sanatı orneklerını dınlemekten mah- rum edılmış sanatsever yuzlerce Istanbulludan bırı ola- rak, onların sozcusu olarak, mahrum edıldığımız bu zevk namına sızı kınıyoruz Konuşmanız esnasında yaptığınız hatalar var mı dıye sorulduğunda çok durust olarak soyledığınıze ınandığım bır sozu anımsatmak ıstıyorum "Ben bılerek hıçbır ko- tuluk yapmak ıstemem, boyle bır halım varsa soyleyı- nız, ozur dılerım" dedınız Ben bır sanat mensubu ola- rak sızın hılafı hakıkat konuşmayan bır Musluman oldu- ğunuza da ınanarak. sızden bır dılekte bulunacağım Aydın Gun'u tanımadığınız. onun sanatı ve sanata olan hızmetlerını de bılmedığınıze gore bılmeden, anlamadan yaptığınız bu yanlışlığı duzeltmenızı dılıyorum Ozur dı- lerım dedınız Ozur de dılemenıze gerek yok Sayın Ay- dın Gun'le goruşup anlaşarak, onu, baskılardan uzak, sanat duşuncelenne saygılı olarak tekrar vazıfesı başına getırmenız yeterlıdır IHN HAYDARPAŞA GİRİŞ GÜMRL K MLDLRLLĞL'NDEN Gumruğumuz(.e Sedj Otelulık Tıın/nı Inyiat \c kımvevı Mad Tıc AŞ ddına lescıllı 6824 \avılı 4 2 199"* t.ınhlı aırı^ bevdnnameim den kavnaklanan 82 12^(X)()-TL gumruk vergisı %6Vı(KK)-Tl Katma Değer V ergısı 65 698 tXX)-TL Tuplu Konut Fonu ıle ılgılı olarak vapıldiı leblıgalımız jdresveıersızlıgı nedenıvleıadeedıldıgın- den ve teblıgdta sanh ba^kata .ıdres hulunaniddıgından tcblıg u vorı ne kaını olmdk uzcre 72(11 savılı k.'iıunun 2s \c 29 maddtlen gerc ğın».e ılanen teblığ olunur Bdsın 46624 İLAN T.C. SERİK KADASTRO MAHKEMESİ'NDEN 19X8 1526 Scnk Koke/ MahLİİIesı Ta^lıklar mevkıınde bulunan ^922 m ! - lık X9 ada 21 parsel no lu nızalı verın mdhkememızde ıcrd kılındn vargılama netıcesınde Davdcı adına tCM.ılıne karar venlmış olup ddresı tespıt edılemeyen davalı Halıd e7201 sa\ılı Teblıgat Kdnunu nagöre kardnn neşnnden ıtıKıren I s aün sonra tcblıeı edılmış savıkıideı ıJanen dujurulur 2 ' PENCERE havatındaFactofiııan» iş lıayatıııızın en önemli faktörü finansman konusuna getirdiği doğrıı \e çağdaş alternatifleri ülkemizin önde gelen sanayi ve ticaret raerkezlerine taşımava devam ediyor. İLAN T.Ç. ANTALYA ASLİYE1. HUKUK MAHKEMESİ 1994 885 Davdcı Atakan Suzen vekılı Av Sahır V oruk tarafından davalı Platın Vurek vs alevhıneaçılanferağaıcbardavasırun vapılantensıp karan gereğınce Davalı Platın Vurek e teblıgat yapılamadığmdan adresının de tes- pıtı de mamkun olmadıgınddn davalının HUMK nın 2H ve ^77 maddelen geregırn.e duru^ma gunıı olan 21 1 1995 tdrıhınde saat 09 JOO da mahkeme salonunda hazır bulunması veva kendısını bır vekılle temsıl ettırmesı hazır bulunmadığı ve>a kendısını bır vekılle temsıl ettırmedıgı takdırde (mahkememız 1991 659 esas sa>ılı dava dosvası bozuk gelmekle vukandakı esas numardMna kavdı vapılmış olup) duruşma gunu kendısıne tebiığ edılmıj sa>ılarak vargılamava voklu- ğunda devam olunacağı ve sonuçldndınlacağı ılanen teblıg olunur 16 11 1994 Basın s2947 FactoFinans Sanıpım Bir Gürültü Oldu!.. Kımse gucenmesın, bugun ığneyı başkasınacuvaldızı kendımıze batırmak zorundayız Turkıye 'de, 'Ozgur Ulke" adında bır gazete çıkıyor Bu gazetede Apo'nun da All Fırat adıyla yazdığı soylenıyor kı yalnız bu sav bıle "Ozgur Ulke"n\r\ yayın sıyasetını belırlemek ıçın yeter de artar Aralık ayının 3'uncu gunu sabahının korunde telefon çalıyor açıyorum ''- Özgur Ulke dun gece bombalandı '' Neler olmuş gece karanlığında? llk patlama saat 02 55'te gazetenın Cağaloğlu ndakı merkezınde meyda- na gelmış 35 dakıka sonra 03 30 da Kumkapı'da Özgur Ulke'mn teknık ışlemlennın yapıldığı bınada ıkıncı patla- ma olmuş Ankara bınasındakı patlama da 20 dakıka sonra 6'sıağır, 19yaralı Bırolu Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel yerınde bır du- yarlıkla olayı kınadı Veertesısabahınbasını "uçmaymun"taklıdı mıyapı- yor? "Ne duydum, ne ışıttım, ne gordum ' de değıl, bı- zım yontemımız kurnazcadır - Sanırım bır gurultu oldu -Hıı* Neydıacaba? - Özgur Ulke yı mı bombalamışlar? - Abı, buyutelım mft - Idare edın -NasıP - Sayfanın altına doğru, şoyle gorunur gorunmez bır yere kaydırın Eh çok satışlı gazetelerımızde ertesı sabah bırıncı sayfanın yarısını kaplayan manşetlere bır bakalım Saddam ın ajanı Turkıye ye kactı' ' Gureşdedıkı Dunyayı ayağa kaldırırız1 " Kafkasya da Çifler restı1 Başbakan Kafkaslar Rusya yaterkedılemez dedı Dunyayı ayağa kaldırırız Kafkasya yı Rusya ya bırak- mayız gazetelerı bombayla uçururuz gazetecılerı oldu- rur yaralarız ama sonu ne olur? Ne olduğunu goruyoruz Kendı topraklarımıza bıle egemen değılız • Cumhurıyet, haberı ağırlığıyla orantılı bıçımde ele al- dı, çunku nesnel yaklaşımla bu olayın boyutları "vahım - dır dunya olçeğınde onemı vardır, ulkemız açısından acıdır Ne demek bır gazetenın bombalanması'? Bırkı- şının olmesı 9 19 kışının yaralanması 9 Kım bılır belkı bundan sonra basınımızın bırkaç koşesınde değerlı meslektaşlarımızdan kımılerı konuya el atacaklardır Bız garıp ınsanlarız neo-lıberalızmın ruzgânnda glo- ballesmeden dunyanın butunleşmesınden ınsan- lığın ortak değerlerınden dem vururuz sonra da ın- sanlığın ortak değerlerın- den payımıza duşenlerı dışlarız ' • Özgur Ulke de en çok Cumhurıyet e kufredılır, Kemalıstleresovulur res- mı gorus un gazetesı oldu- ğumuz soylenır özgur Ulke nın boyalı medya ıle arası lyıdır serıatçı neo- osmanlı, entel ıle al gulum vergulum ılışkıler surer Bu gerçek bızım yargıla- rımızda bır değışıklık yapa- maz bız Özgur Ulke yı değıl basın ozgurluğunu savunuyoruz kışıye ve ga- zeteye gore değışen olçu- muz arşınımız endazemız yoktur, olsaydı Cumhurıyet olmazdık Yurtiçi ticaret \apı\or. \adeli pi\asalarda çalışıyor ve TL \oğun ihti>aç dımıyorsanız, FactoFinans ile tanışın.kavnağına Nakit a k ı ş ı n ı z a h ı z . r e k a b e t g ü c ü n ü z e güç k a t ı n . faktörü yayıhyor. FactoFinans onaylanmış vadeli alacağınızı peşın öd er, s ı z ı t a s ı 1 a t s ı ı n t ı s ı n a n u r t a r ı r a c nı ı n ı z ı \ e n ii\ ü t m e u i z i s a ğ l a r IV K A R A IZTVtlR • B U R S A • D E N İ Z L l A D A IV A G A Z Î A J V T E P FACTO İLAN T.C. KOCAELİ l.İŞ . MAHKEMESİ HÂKİMLİĞİ'NDEN EsasNo 1994 16^ Davacı SdJıh Ydvuz vekılı \\ Fahn Erengul tarafından davalı SosvaJ Sıgortdlar Kuru- mu Genel Mudurluğu ıle ı^ve- ren davalı Kemal Karjvuha alevhıne muvekkılının ı^veren davalı vanındd 14 1 1971 tan- hınden ıtıbaren 11 av sure ıle çahîtıgının ve emekhlık suresi- nın 14 I 1971 ıld I 1 1994 oldu- ğu hususlannın tespıtı ddvası- nm vapılan vargıldmaM sırasın- da dava dılekçesıne havı durujma gununu bıldınr dave- tıvenın davalı ışveren Kemal Karaçuhd ddresıne çıkdrtılmi} teblıgat vapılamamış zabıtaca da vapılan adres tespıtı olumsuz sonuçlandığından davalı ışve- ren Kemal Karaçuhava dava dılekçeMnm ve duruşma gunu- nun ılanen teblıgıne karar venl- mıştır Karar geregmce davalı ışve- ren Kema) Karaçuha nın du- ruşmanın atılı bulunduğu. 25 1 1995 Çdr^amba gunu sddt 09 "<U dd mahkememızde bızzat hazır bulunması veva kendısını bır avukatla temsıl eltırmesı bu laamelen venne getırmemesı halmde HLMKnın 509 ve muteakıp maddelen uvannca duruşmalara gıvabında devam edılıp karar venleceğı ılanen teblıs olunur Basın 52941 a nı ı n a n > m a n a l a o a k l a r ı n ı z a % 1 0 0 r a n 11 Ji274hftfi4 27471=» 2"41] iI Mnkara iM|Jı4l"«l »9i«t»Bİpı1'J*ı*iî'»J«lBBr«ı«224ı25J7n 2AÎ 14714İna.ftî22(45827Sl• Cf«ziuiqı EvimdeO-6yaş çocuğunuza deneyımlıanne tarafından ozenle bakılır Tel:5627085 IHSlLTERE'de Att-PAIR yerlestırmede sürat v e GOVENGC (0212) 258 53 47