Katalog

Cumhuriyet İmtivaz sahibi: Berin Nadi Genel Yayın Yönetmeni: özgen Acar •Genel Görsel Yönetmerr AB Acar • Düzenleme Mustafa Sağlamer Ankara Temsifcısi: Cüneyt Arcayürek •Haher Müdürleri. Işriı Kansu, Hakkı Erdem Müessese Müdürü: Ero4 ErkDt •Koordinatör Yayın Koordinatörü: Hikınet Çetinkaya • •tslanbul Haberleri Şenav kalkan «Dış Haberler Ergun Balcı AtariirkBulvanNo:125, Kat. 4, Bakaniıklar-Ankara Tel 4195020 (7 Hat). Telex Ahmet Koruban »Muhasebe BaeM Yener Genel Yayın Danışmanı:OrhanErinç « Y a a - » U - Ekonomi: Dinç Tayanç • Yurt Haberleri: Mehmet Saraç 42344, Fax:(4)4195027 •lzmırTemsilcisi: SentarKmk, H.Ziya Blv. 1352 S.2o lel: »Idare Hüseyin Gürer •Jşleime ÖnderÇeük işleri Müdürü: Celal Başlangıç •HaberMer- •Makaleler Sami Karaören • Spon Abdülkadir Yûcelman #Dü- 83^230Telex: 52359, Fax: (51)895360 • AdarrçTemsUtisiÇetiHYifenoğlııtnönüCd. •Bılju-İşlem: Nail lnal • Bügısayar Sıstem: kezı Müdürü: Mustafa Balba\ zeltme: Abdullah Yaacı 119S No: 1 Kaf 1,Tel: 522550-522601-522492 Telex: 62155, Fax:(71)522570 Mürüvet Çiler • Reklanr Reha Işrtman Yaymlavu »e Basaıt Yenı Gün Haber Ajansı, Basın ve Yayınahk A Ş TûfkocağıCad.39,4ICagaloglu34334İst.PK 246 tstanbulTel 512O5O5Telex 22246. Fax (1)51 Î8595 11TEMMUZ1993 İmsak:3.38 Güneş: 5.34 Öğle: 13.14 İkindi: 17.13 Akşam: 20.44 Yatsı: 22.31 Küba lideri Castro, politik kıskacmı korurken ekonomik seviyede ödün vermek zorunda Devrîmin açlıktan nefesi kokuyor JEAVMICHELCARCHT HAVANA - "Lna situacıon muy complcja." Fıdcl Casıro yönetimınde- ki barbudoslann zaferinden bu yana "durum hıç bu kadar katmaşık olma- mıştı". Bugünkü ekonomik felaketin Kübalı örimecesiyle anlatıhş biçimi bu Bu asgan noktada anlaşmanın ötesinde. tanılar kişiden kişive değişi- yor Yetkilileregöre, Küba'daki kötü- îüklerin nedenı. elbette 1961'den beri süren Amenkan ambargosu: daha sonra sosyalist blokun çöküşü geliyor. Küba. 1989 yılına kadar dış ticaretinın jüzde 80"inı ayncalıklı bir konumda sosyalist ülkelerle gerçekleştiriyordu. Sayılan her geçen gün artan muhalif- ler %e hoşnutsuzlara göre ise nedenler rejimin hatalan. Castro'nun dikkafalı- lığı ve sosyalizmın ta kendisi. Ha\ana"nın tarihi merkezıne iki adım uzaklıkta olan Chacon sokağın- da yırtık pırtık giyınmış bır ıhtıyarçöp kamyonunu eşeliyor. Otel Capri'nin çıkışında yineçok kötü gıyimli bırço- cuk "yemek yemek için bir dolar" di- yerek dileniyor. Güneş batar batmaz otellerin çevresinde ve deniz boyunca uzanan Malecon Bulvan'nda turistler. devrimci polislerin iigisız bakışlan al- tında "dolar taşıyıcılan"nı cezbetme- ye çalışan jineteras yanı genç fahişeler topluluğu tarafından kuşatılıyor. Pab- lo. kişı başına günde iki bin kalori alın- masını öngören dıyet ve her gün ışını yapması içın bisıkletle 15 kilometre katetmek zorunluluğu yüzünden bir yıldan az zamanda beş kilo kaybetmış. Beş yıl önce hayal bılc edılemeyecek bu gerçeklcr krizin ciddiyetini gösten- yor. De\rimin voksulluğu önleme çaba- lan. ışsızliğı. sersenleşmeyi veözellikle başkentte suça yönelen Kübalılann sayısının artmasını engellemiyor. Hır- sızlıklar çoğalıyor. Tunstlere gecclen Havana'nın bazı mahallelennde do- laşmamalan tavsiyeedılıyor. Bir diplomat. "Eğer bu ülke üç y ılda ekonomik eıkinliklennin yüzde ellı küçülmesine dayanabilmışse. bu yö- netımın otonter ve merkezıyetçı ka- rakteri nedenı>ledir" di>or. Baskı baş- kaldıranlan ezmeye devam ediyor. Şair Mana Elena Cruz Varela"nın da aralannda bulunduğu tutuklulann bırçoğu 14 hazıranda Viyana'da baş- layacak olan İnsan Haklan Konfe- ransı'ndan önce koşullu erken özgür- lüğe sahıpoldu. Ama baskı. yönetimin yaşamasını açıklamaya yetmiyor. Ha- berleşme olanaklannı kullanmaktan yoksun olan muhaiif hareketlerin içinc düzenli olarak sızıhyor. Bölünmeler çoğalıyor. Cesareti kınlan birçok lider Miami'ye gitti. Çin modeli Bir diplomat. "Zorunluluklan dola- yı. Kübalı liderler Çin örneğinden il- fıam alıyor: Politik planda hiçbir şeyı gevşek bırakmadan ekonominin açıl- ması" diyor Küba'nın bu seçimı üze- rine ortaya çıkan soru işaretleri yenı Amerikan yönetiminin tutumundan kaynaklanıyor. 1961 ambargosu. adanın kalkınma- sı ıçin bir engel oluşturuyor. ancak gerçek sorunlan göz ardı etmek için birgünah keçisi ışlevı görüyor. Enger- çekçı Kübalılarambargonun kalkma- sının kısa\adede. dövızkıtlığısorunu- nun çözümlenmesine yeterli olmaya- cağını düşünüyor. Üstelik ambargo kalkarsa rejimin bir numaralı propa- ganda malzemesi de elinden gıdecek. Parlamento Başkanı Ricardo Alar- con, "ABD. sosyalist blokun çöküşü- nün Küba'ya ölümcül bır darbc indir- diğıne ınanıyor ve meyvcnin kendili- ğınden düşmesini beklıyor. Ancak bı- zim direnmemize olanak sağlayan otuz yildır süren ambargo deneyimi" dİVG.. £ t Korsan kaset ve CD yapıp satmanm cezası 10 dolar Rusyakühiirel mülkiyetitanumyor • Komünizmin çöküşüyle müzik, fılm ve yayın dünyastnda devletin tekeli ortadan kalktı. Rusya ile birliİcte eski Sovyet yasalan geçerliliğini yitirdi. CELESTINE BOHLEN ST.PETERSBLRG - 19701i yıllarda St.Petersburg'da yeral- tında müzık yapımcısı olarak mesleğe adımını atan Andrei Tro- pillo. 20 yıl sonra yıne aynı işı yapıyor. 1970"de rock-and-roll gençlerezararlı olduğugerekçesı ıleyasaklanmıştı. Şımdieskisin- den farklı olarak gızlı kapaklı çalışan Tropıllo. konusunda en başanlı isimlerden biri. Geçen yıl 11 mılyon plak sattığını belirten Tropıllo uluslararası müzik şirketlcnnc bir kuruş telif hakkı ödememiş Komünizmin çöküşü ile bırlikte müzik. fılm ve yayın dünya- sında devletın tekeli ortadan kalktı. Rusya ile birlikteeski Sovyet cumhuriyetlerinde yasalar geçerliliğini yitirdi. '"Kuzulann Sessız- liği" daha film pıyasasına çıkmadan yerel televızyonlarda boy gösterdı. Buna koşut olarak pıyasaya dağıtılan bihlerce korsan CD'nin üzennc gerçeğıne son derece benzeyen Polydor veya EMI markalan basıldı Rusya'da telif haklan gerek devlet. gerekse karaborsa tarafın- dan görmemezlıkten geliniyor. Sorun serbest pazann büyüme- siyle daha da önem kazanıyor. Bazı Batılı gözlemcılere göre. bu- gün Rusya'da müzik piyasasının yüzde 90"ı korsan çahşıyor. Tropillo. CD'den nasıl plak ürettiğını açıklarken. "Kimse be- nım Rus yasalannı çiğnediğimı öne süremez. Yabancı ülkelerde yapılmış kayıtlar Rusya'da koruma alünda değıl" diyor. Batılı uzmanlara göre Tropıllo teknik olarak haklı. Rusya'dakültürel mülkiyet hakkı yasalannın çok zayıf olma- sı belli başlı Batılı plak yapımcılannı. bılgısayar programı üretıcı- lerini piyasadan uzaklaştınyor. Batılı şirketlenn telif haklan ko- ^ ^ - ^ nusuna resmı bir koruma sağlamak için Rusya'da bulu- ih için Rusyad usya'da telif haklan nan Enc H. i i "Sızi soyup soğana Qevlet Ve çeviren bır pazara karaborsa tarafından prmenin hiçbir an- r i . ı- • lamı \ok. Ustelık görmemezlıkten geliniyor. b u k o n u d a b i r ^ Batılı gözlemdlere göre yapamıyorsunuz" bugün Rusya'da müzık tl^T^l İ y Ü z d e 9 0 1 Batılı şirketlenn 1 -,>„., ^ ^ 1 . ^ . - ^ ^ korsanlıâı körükle- korsan çahşıyor. d l ğ l kanı -anda . T e h f hakkı avukatlann- dan A. Dozortsev ortada bir yanlışlık varsa bunun yabancı şir- ketlerin suçu olduğunu ilen sürerek. '"Sonına birilerinm kendileri adına sahip çıkacağını umuyorlar. Bu ülkede ya da başka yerde bu işler otomatik oîarak ışlemez" diye konuşuyor. Rusya parlamentosunun kısa zamanda telif haklan yasasını çıkarması bekleniyor.Böylece Batılı şirketlenn çıkarlan korun- muş olacak. Yayın haklannın nasıl bıçimlendirileceğı. teliflenn nasıl ödeneceğı. mahkeme usulleri ve cezalar yeniden gözden ge- çinlecek. Şu anda korsan yayıncılığın cezası yalnızca 10 dolar. Böyleoe yeru yasa Rusya'nın, 19. yüzyıldan ben uygulanan Bern Anlaşması'nı imzalamasıru sağlayacak. Bern Anlaşması telif haklannın korunmasıyla ılgili ana ılkeleri içeriyor. Bazı gözlem- cilere göre Rusya, Bern Anlaşmasf na ımzasını'atsa bıle uluslara- rası standanlara ulaşması epey zaman alacak. Plaklan 700 ila 1.000 ruble arasında satan Tropıllo, Rus yasa- lannın boşluklanndan yararlanarak işini sürdürmekten pek ra- hatsız görünmüyor. Rus bestecılerinin telif haklannı ödemekte gecikmediğini. buna karşın yabancı plaklann üretıminde aynı ti- tizliği göstennediğini belirtiyor. Tropillo kendıni çağdaş Robin Hood olarak görüyor. Çağdaş Batı müziğini bu güne dek dinle- mek için buyük çabalar sarfetmiş bir topluma uygun koşullarda hizmeı verdiğini öne sürerek. "Beni insan yapan bir muziğı nıçin diğer insanlardan esirgeyeyim" diyor. yctu JJork eirncs Yaşamak için yivecek bulamayan insanlann gelişmtşülkelerin kapılannı zorlamaktan başka çarelcri yok. \asalar değişse de,duvarlar yükseltilsede içeri sızmak için mutlaka biryol bulacaklardır. ( NATIONAL GEOGRAPHIC) Göçmenlerdurdurulamaz Haber Merkezi - Avnıpa Topluluğu'nun Doğu A>nıpa. Ortadoğu ve Kuzey Afrika ülkelerinden göçmen akınını durdurma çabalan başarısı/ sonuçianacak gözüküvoı-. Birleşmiş Milletler u/manlannın hazırladığı raporda. İkinci Dünya Sa\aşı'ndan bu yana yaşanan bu en buyük göç hareketinin durdurulamaz olduğu belirtilerek A\rupa ülkelerinin yoksul komşularına yardım etmek için daha çok çaba göstermeleri istendi. European gazetesinin haberinde, raponı hazırla> anlardan Hugh O'Hairc. "İnsanlar yasal obun olmasın içeri girecektir. Bu sonınun çöziimü sınırlan kapatmak değil, göçün yaşandığı ülkelere y atırım yapmaktan geçiyor. Bu ülkelerin ekonomilerin i> ileşmesine, kalkınmalarına \ ardun edilirse, insanlar bulunduklan yerde kalmak isteyeceklerdir. Göçmenler. gittikleri yerlerdeo ülke v atandaşlarının istemedikleri işleri > apı\ orlar. Her zaman bu insanları çalıştırmak isteyenler olacak" dedi. Almanya'da göçmen yasasının 1 temmuzda kaklınlmasından sonra. sınıriara göçmen statüsiiy le gelenlerin sayılan azaldı. Sınır muhafızlan sözcüsü geri gönderilenlerin say ısının azalmasının ülkeye göçmen olarak girmeye çabşacaklann yeni yasay ı duyduklannı ortaya koyduğunu belirtiyor. Ancak Almanya'y a hiçbir kontrolden geçmeden girenlerin oranı yüzde 95'i huluyor. Yeni düzenlemeler yasal yoldan sığınmacı olarak ülkey e girmek istey enlerin say ısını azaltırken. kaçak girmey e çalışanlann saMsını arttıracak. Kalmuki Cumhurbaşkanı'nın küçük özerk cumhuriyeti: Devletişletme, yurttaşişçi, başkan dapatvon • Rusya'ya bağlı Özerk Kalmuki Cumhuriyeti'nin Rockefeller'ı diyetanınan mültimilyoner Cumhurbaşkanı Iliujminov, devleti özel işletme gibi yönetiyor. JOSE-ALAIN FRALON KİMLIK KARTI KALMUKİ ELISTA - "Ben ne demokratım. ne de komünıst. ben kapı- talistim." Bu sözcükler Rusya Federasyonu içindeki özerk cumhuriyetlerden biri olan Kalmuki'nin Cumhurbaşkanı Kir- san Iliujminov'a aıt. Geçen nisan ayında seçilen 31 yaşındaki bu genç adam Rusya'nın en zengin insanlanndan binsı olarak gösterılıyor. Bır tek tutkusu var. Rusya Federasyonu'nun bugün en yoksul veen az nüfuslu cumhuriyetlerinden bın olan Kalmuki'yi böl- genin İsviçresi yapmak. Vatandaşlanna verdiği tek mesaj: Zen- ginleşin! Çöl steplerının ortasında kaybolmuş başkent Elista'nın so- kaklannda. komünist dönemin kurtancı çalışma üzerine slo- ganlannın yerine yeni cumhurbaşkanının "amentüsü" görülü- yor: "Daha iyi bir yaşam için para kazanmak gerekir." Burada herkesin kısaca Kırsan olarak söz ettiği cumhurbaş- kanı. Kalmuki Cumhuriyeti'nı "Kalmuki İşletmesı"nedönüş- türmck istiyor. Kirsan. "Cumhurbaşkanı olarak aslında bir iş- letmenin başındayım Merkez bankası başkanı benim muha- sebe müdürüm!" diyor. Kirsan Iliujminov"un görevi hakkındaki bu ilginç değerlen- dirmesı seçilmesinin ertesi günü ürünlerini vermeye başladı: Kirsan. Moskova tarafından \erilen sübvansıyonlan reddetti. Bu sübvansıyonlar devletın kaynaklannın yüzde 80'ını tem- sil edıyordu. Kirsan "Hangi devlet olursa olsun. para kazan- mak zorunda. ışte bu nedenle sübvansıyonlan reddcttım. An- cak faızleriyle birlıkteödeyeceğim kredileri kabul ettim. Bu pa- rayı çalıştırmak ve buradaki herkesin kendisıni sorumlu hisset- mesı gerekiyor" diyor. Cumhurbaşkanı. daha sonra. bakanlıklann çoğunu ortadan kaldırarak geriye be^ bakan bıraktı. Parlamento "ken- disinı dağıttı" ve "gerçek profesyo- neller" olan 25 millenekılinden oluşan bır kurul oluşturdu. KGB'-. yi ortadan kaldırdı. 1962 yılında Elıstada doğan Kirsan. Sosyalist Kalmuki'yi kuran Kirsan llıujmi- nov'un torunu. Annesi babası. Si- birya'da sürgün- deyken tanışmış- lar. Kirsan'ın ya- kın arkadaşlann- dan birisi "Büyük baba Sovyetler'i yarattı, torun yok etti" diyor. Çok parlak bir öğrenci- lik döneminden sonra (Her zaman birinci olmak ısti- yordu. ancak çocukken bile ilk önce para kazanmak ıstedığini belirtiyordu). 1982 yılında Moskova L'luslararası İlişkiler Ens- titüsü'ne gırdi. Japonca dersleri aldı ve bir Japon fırmasının açtığı yanşmay ı kazanarak bu firmanın Rusya ileortak kurduğu şırketin yöne- ticisi oldu. Daha sonra kendı holdingı SAN'ı kurarak bütün dünyada altmışın üzerinde şırketin sahıbı oldu. Kirsan'ın seçim kampanyasında para tek temaydı. Ülkede beyaz Lincoln'u ile dolaştı. Bu Kalmukfde görülen ilk Lın- coln'dü. Çoğunluğu köylülerden oluşan seçmenlenne Kal- muki'nin Isviçre gibi olacağını. yabancı yatınmcılann akacağı bir uluslararası banka cenneti halıne geleceğini anlattı. Dindarlann oylannı çekmek ıçin onlarca yıldır kapalı olan Budist tapınağını açü ve Katohkler ıçin Vatikan ne ıse Budistler ıçin Kalmukı'nin de aynı olacaeını söyledı. Yeni Ortodoks kiliselerin açılması için 20 mılyon ruble bağı- şladı. Polıslen kıskandırmamak için onlara da aynı mıktan verdı. Gençleri çekmek ıçin Moskova'nın en ünlü rock yıldızlannı getirdı. Ekmek \e süt çok mu pahalı? Bunun hiç önemi yok: Kirsan seçim kampanyası sırasında fiyaüan yanya indirdi ve aradaki farkı kendisi ödedi. Seçimler öncesinde kendisine oy verecek • herkese 100 dolar vermeyi vaat etti mi? Kirsan "Bir Moskova gazetesi böyle bir şey iddia etti. Ben. "Seçilirsem her ailenin bir şeyler yaratmak için 100 dolar almasını ısterdim' demıştim. Kirsan'ın masasının arkasındaki du\arda Rus ve Kalmuki bayraklanyla çevrili büyük bir Buda portresi duruyor. Ama yandaki odada yalnızca büyük bir Lenin portresi var. Kirsan "Burada çalıştığım zaman. bazen gözlenmi kaldınyorum ve Lenin'in benle konuştuğunu hıssediyorum" diyor. Acaba 100 dolar ıstemek için mi konuşuyor? Nüfusu:320bmkışı Yönetim biçimi: Özerk cumhuriyet Etnik >apı: 150 bin Kalmuki. 120 bın Rus Dfl: Kalmukıce. Rusça Din: Budizm £t Tlîon^e MottalamtgayreüGugu§y ımsemttkesmeyeyetmedi MİMAROBA KONUTLARI • İran'da herkes Rıza Pehle\i"ye cephe ahp sokağa dökülürken ülkenin en •GuguşveonungibilerhemerTsusturuldu'. Ama bu suskunluk görüntüde ünlü kadm şarkıcısı da kendini bu duyguya kaptırdı. Humeyni'ye hayrandı ve kaldı. Guguş'un şarkılan, yurtdışında çoğaltılıp gizlice sokulan kasetlerle ülkeye dönünce ona şarkı söylemek istedi. Bilemedi Humeyni'nin yönetiminde halkın molla rejimine tepkisinin sesi oldu. Guguş, müziği yasaklandığında kadınlann öyle her şeyi özellikle de şarkıcılık türü şeyleri yapamayacağını. daha emekleme çağında olan bugünün gençliği bir bayrak artık. CHRIS HEDGES TAHRAN -1979yılında Ayetullah Humeyni. Şah Rıza Pehlevi'yi devırip İran'a geri döndü- ğünde ülkenin en ünlü seslennden Guguş Faıgi Ateşin. kendisine İslami Devrim hareketıni yü- celten bir şarkı söyleyeceğıne söz verdi. Ancak Ayetullah. Guguş'un öncrisini geri çe- virerck ülkedekı tüm kadın şarkıalann şarkı söylemelennı yasakladı. Bununla da yetınmeyip Guguş'un ve diğer kadın sanatçılann kasetlen- ni, fılmlerini, afışlennı piyasadan kaldırttı. Ka- dın sanatçılann çalıştığı gece kulüplennı kapattır- dı. Guguş olup bitenlerin bılıncine \ardığında. bundan böylc şarkı söylcmemesi için kendısin- den zorla imza alınmıştı bilc Ancak mollalar öykünün burada bıttiğını sanmakla ne kadar büyük bir hata yaptıklannı sonradan anladılar Guguş. son plağını yaptıktan 14 yıl sonra bu- gün İslami katı kurallara karşı çıkanlann sımge- si halinegeldi. Devrim öncesi döneme ait kasetleri \e CD'leri İran'dan kaçak olarak çıkanlarak ABD'deki kayıt stüdyolannda çoğaltıldı. Guguş lınk par- çalannda yitik aşklan. umutsuzluğu. yanlızlığı dile getinyor. Clkede müziği yasaklandığında daha emekleme çağında olan bugünün gençliği Guguş'a büyük hayranlık duyuyorlar. İran yönetiminin Guguş'u devre dışı bırakma çabalan. sanatçının direnışi karşısında sonuçsuz kalıyor. İran devriminin amacı eskiyle aradaki köprülenatarakdünyayabakışa İslamcıbiryön kazandırmaktı. Guguş'u susturamamalan mol- lalann ne kadar yanlış bir yolda olduklannın göstcrgcsıdir İran'ın önde gelen dev let adamlanndan Hora- sanı. Guguş hakkında konuşmaya bile tepki göstererek "Bana bu kadından bahsetmcyın. De\rimden sonra kimse bu aptal kadını dinlc- mek istemiyor" diyor. Guguş. Iran'ın Farsça konuşan komşulann- dan Tacikistan'da oldukça ünlü. İranlı mollala- nn Tacikistan'a yaptığı resmi zıyaretlerden bı- rinde. Tacikler konuklannı onurlandırmak amacıyla Guguş'un şarkılannı çalmışlar. Başka bir ziyarette ise Tacikler gelecek sefer Guguş'u da beraberlerinde getirmelerini rica etmişler. Aylar süren sıkı pazarlıklardan sonra Tacikler Guguş'u bir dergiyi okurken fılme almak üzere ızin almışlar. Ancak İranlılar Guguş'un kamera karşısında konuşmasına izin vermediklerinden. Tacikistan televizyonu Guguş'un sessiz klibinı yayımlayabilmış. Ne var ki Guguş İran polisi ta- rafından sorguya çekilmekten kurtulamamış. Guguş'un adını açıklamak istemeyen bir yakı- nı, mollalann bu olaya çok kızdıklannı belirte- rek. "Son olaylar yönetimin Guguş'tan ne denli çekindiğinı ortaya koyuyor" diyor. Yakınlan tarafından G.G. olarak çağnlan Guguş bugün 42 yaşında. Tahran'da yalnız otu- ruyor. Yönetim tarafından yerli yabancı basın organlanna demeç vermesi yasaklanmış. Babası Rus göçmcni olan sanatçı müziğe 3 yaşında baş- lamış. 6 \ aşındaykcn radyonun çocuk program- lannda düzenli olarak şarkılar söy lemiş. 8 yaşın- da "Umut Korkusu" adında bır filmde rol almış. 15 yaşında ise ilk plağını yapmış. 17 yaşın- da bir gece kulübü sahibiyieevlenmiş. Tek erkek çocuğu bugün ABD'de sürgünde yaşıvor. Gu- guş'un oğlu için bestelediğı ninni tüm İranlı ka- dınlann yürekten bilip söyledikleri bir şarkı. Huzur. yuva sahibi olmakla başlar. Mamnara Denizi, Büyükçekmece Koyu' nda; yaz /kş oturuiaböecek tstanbul' un seçkin semtJerinden biri sizleribekliyor... 4ylık %4 TL veya %1.2 DM, %1 $ faizli Emlak Bankaa projelerine özgü " Yuva Kredileri"nden yararlanarak, siz de hertürtü çağdaş konfbra sahip İstanbul / Mimaroba Konutian' ndan bir yuva sahibi olabilirsiniı ^*cU» JJork eimcs Bılgı ıçin: 11) 276 58 34 - (4) 426 04 06 - (51) 36 07 54 EMLAK BANKASI" D a h a U y g a r B ı r Y a ş a m I ç i n "