Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
CUMHURİYET/12 Londradan SPOR 24 HAZİRAN 1986 Ingütere üzgün ve kızgın RAGIP DURAN LONDRA tngiltere Milli Takımı'run önceki gün Arjantin'e 21 yenilerek çeyrek finallerden elenmesi, Ingiliz basın yayın organlannda hayal kınklığı ve kızgmlık yarattı. Dünkü gazetelerin çoğunda haber birinci sayfadan verilirken, Mirror gazetesi "Knpa acısı", Mail "Mandona'nın rihirii ayak ve eli", Sun gazetesi ise "Rüyalann sonn" başlıklannı kullandılar. Sağ eğüimli Daily Telegraph ise, "Falkland savasının rövaapnın Aztek Stadı'nda gündeme gebnediğini ancak baa logiliz seyircflerin takınun goküsii Iineker'den "Exocet Lineker" diye söz ettiklerini" yazdı (1982 Falkland savaşında Arjantin, Fransız yapısı Exocet fflzeleri sayesinde fngiliz donanmasına ağjr kayıplar verdinnişti). Maçla ilgili haberlerin büyük bölümünde Maradona'nın 52. dakikada attığı gol tartışılırken, Milli Takım Teknik Direktörü Boby Robson, Tunuslu hakemin karannı eleştirdi ve "Böyle büyttk bir macta, böyle habüı karar verilmez" dedi. Golün kahramanı Maradona ise Ingiliz basınında da yer alan açıklamasında birinci golünde, "Aliahın eli yardım etti" dedi. Dünya Kupası'ndan elenen tngiliz Milli Takım kafilesi dün Londra'ya dönerken Teknik Direktör Boby Robson, federasyonun kendisinden takunı çalıştırmaya dcvam etmesini isteyeceğini söyledi. Fotoğraflarla kupa Maradona, Ingilizlere attığı 1. golü anlattv 'Biraz el, biraz kafa" Arjantinli ünlü futbolcu, golü, 'Diego'nun birazcık eli ve Maradona'nın da birazcık kafasıyla' kaydettiğini belirterek, 'tanrının elinin yardımcı' olduğunu söyledi ze toparianın dedi». Ardutdan üznlmesnter diye ikinci golü adverdi." Ingilizler ise ilk gohln kesinlilde elle atıkiığını iddia ediyor. tngüiz Mıllı Takımı'nın Teknik Dırektöru Boby Robson yaptığı açıklamada, "Man> dooa ıaııtopaettyleeatd4ı$üphegöttnnez bir |ercek" seklinde konuştu. Maradona'nın ilk golü nasıl tanışıbyorsa attığı ikinci gol de bu gole ıtıraz edenJer taratından da ayakta aikijlanıyor. Robson "Maradona'nın attığı ikind gol için soylenecek tek tey var sahane. Maradona gibi futbolcalann çıkardıgı gnzei oynalar ynzunden dünya kupaian renkleniyor" dedi. Maradona ise attığı ikinci golü şoyle anlattı: "Bsrrncbaga'dan bir top aldum Botcber özerime geldi. Ondan SIJTTIduı. Vaidano soldan beni iziiyordn. Fenwick'l geçtim. tki savunma oynocnsu arasına girdim. Shilton kaleriaden çıkmıstı. Topa vuracakınış gibi yapıp onun pozisyonunn bozdam. Arük bos kaleye vurmaktan baska bir iş kalmamıstı." Arjantinlngiltere maçı, öncesi ve (Arkası 13. Sayfada) MARADONA SHOW Maradona'nın tngiltere karşısmda sergüediği neflsfutboL, uzun yülar hafızalardan sümmeyecek. Maç boyunca tüm tngtHz savunmasmı aOak bullak eden Maradona 'nm attığı özeOkle ikinci gol, stadı dolduran binierce kifi tarafmdan ayakta aUaşlandu Ancak ilk golü Meksika 'da tarttsmalara neden oldu. tngilizler, ''MaradonagolüeUeattı" diyerek isyan ederken, Maradona yaptığı açıklama ile golü eüe atttguu kabul ettL 'Barut Tanrt'nm eti yardım ediyor' dtyen Maradona için tngüiz basmı da övgüler yafdınyor. Ülkesinde ise milli kahraman olarak üan edilen Maradona, takmunm Meksika'da şamptyon olacağuu öne sürüyor. Maradona 'nm en büyük isteğifinal maçmda Fransa ile karşüaşmak. Ünlü futbolcu, bu maçı' Yüzytlm maçt olacak' seklinde değerlendiriyor. (Telefoto: AP/a.a.) MEXICO CTTY, (CnmJmrijtO tngiltere lcarşısında sergilediği mukkenunel futboJ ile buyıik beğeni toplayan Arjantin'in büyuk yıldızı Diego Maradona attığı ılk golün "elle kanşık" olduğunu itiraf etti. Karsılasmayı izleyen basın medsuplan maç bitiminde pozisyonu defalarca televizyondan izlediler ve Maradona'nın topu elle ıçen attığını tespıt ettiler. Ancak basın mensuplan Maradona'ya bunu söylediklen zaman aldıkları yanıt şoyle oldu, " B B golun tarüşmasını başka zaman yapanz. Şimdi zaferimizden söz edeUm." Maradona basın mensuplannın ısrarlan uzenne ise golü, "Diego'nun birazcık eli ve Maradona'nın da birazcık kafasıyla kaydettiğini" belırtirken bu golde kendısine "Tannnın eiinin yardımcr olduğunu söyledi. Arjantin Milli Takımı'nın Teknik Direktörü Billaıdo ise tartısmalı golle ilgili olarak yaptığı açıklamada Maradona'nın golü elle atmadığını öne sürdü. Billardo, "Maradona srçradı ve topa kafa ile aşırttı" dedi. Maradona'nın takım arkadası Valdano ise oldukça ilgınç bır açıklama yaptı: "Maradona Uk golde İngilizlerin iüfaz etmderine çok uzuldu. Bi ÖNCE KIŞKIRTMA Ingiliz taraftarlan Arjantin maçı öncesi rakip taraftarlan kışktrtarak olay çıkarmaya çalıstı. Yaptıklan hareketlerlt Meksikahlardan büyük tepkigören lngüizier sık sık Falkland ile Ugiii sloganlarla tribünleri ayağa kaldtrdüar. Madrid'den Ahnanya gaübiyeti 150 bin litre bira içerek kutladı Ispanya Belçıka maçının yenilgisıni hep birlikte yasadılar. Sosyalıst militanlar seçim gecesi seçim sonuçMADRİD önceki gece Parlalannın açıklanmasını beklerken, mentonun tam karşısındaki "Palace" otelinde toplanmışlardı. "PafaKe" otelinde yaklaşık 2000 kiönce seçimin, ardından da maçın iz;i Felipe Gonzalez'in zaferini ve lenebilmesı için otelin çeşitli salonlanna 5 dev ekran yerleştirümişti. Mühihten lçeri giremeyip kapı önünde bekleşen bir grup ise, sokağa bakan dev bir ekran önünde toplanmıştı. Ashnda Sosyalist Parti'nin geleneksel "Palace" gecesındeki hava bundan dört yıl öncesınden çok farklıydı 1982'de sosyalistlerin "degisim" vaatlerinin coşkusuna kapılarak "Palacc"da bayram havası estirenler, bu kez seçimin beklentilen aşmayan sonuçlan ile pek Ugilenmiyorlar, heyecanla Ispanya Belçika maçını bekliyorlardı. Felipe Gonzalez bile, sosyalistleMÜNÎH Federal Almanya'da rin zaferi üzerine yaptığı açıklamayanjînatin bedeli: 150 bin litre bira. Pazar gecesi F. A Imanya 'run Mek dan sonra, gece yansına birkaç dakika kala acele ile salondan aynldı. sika 'yı penaltılarla yenerek yan fînaKendisine 212 nolu odayı ayırtan sosle kalması başla Munıh olmak üzeyalist lider burada oğullan ve bakanre birçok kentte bayram havası yalardan bazıları ile birlikte maçı izlerattı. Sabaha karşı saat 02.00 'de sokağa dökulen Alman halkı, biraha meye koyuldu. Bİ2 ise, garsonlann hızla portakal neleri zorla açtırarak Meksika suyu, şampanya, içkı servisi yaptığı zafenni kutladtlar. Baa Almanlar ve dev ekranlann bulunduğu salonise, hıç uyumadan ışegıtmek zorunlarda kendimize yer aramaya koyulda kaldı. duk. Sosyalist militanlar ekranlann Gazetelenn hemen hepsi maçı bikarşısındaki en iyi yerleri çoktan rinci sayfadan venrken Bild, "Tejekkürler Schumacher'' başlığını kuUan kapnuşlardı. Saat tam 24.00'te (TSİ 01.00) Meksika'dan yayın başladı. dı. Kalecı Schumacher'in resimleriMaçın ilk anlannda çok heyecanlı ve nî birinci sayfaya koyan Alman gakendinden erain clan tspanyollar, zeteleri, Kölnlu fik bekçisı için Belçika'nın golünden sonra efsane"Meksika kakramam" terimmı kulleşen Butragueno'nun golünü de landüar. beklemeye basladılar. Top ButraguDısıplinsK hareketleri nedeniyle eno'nun ayağına yaklaşınca hep bir Meksika 'dan Almanya 'ya gen gönağızdan "Haydi Butragueno" sesleri derilen Hamburg kalecısi Umu Steyükseliyordu. Maçın son anlannda in 'ın susması ıçın Alman Futbol Federasyonu 'ndan 40 bın mark para al Senor'un golünden sonra heyecan son haddini buldu. 75 yıl önce Beldtğt söylendi. Kaleciye bu paramn çikalılann yaptığı "Palace" otelinın Alman kampında olanlan suylemesalonlan alkış ve çığlıklarla inliyormesı için verildığı bıldınldi. Kalecı Stein ise Meksika 'dakı olaylarla ıl du. Herkes birbırleriyle kucaklasıyordu. gıli olarak hıçbir açıklamada bulun(Arkası 13. Sayfada} madı. Ispaııya sabalu... w NİLGÜN CERRAHOĞLU Bir kaleci, bir şutör... Bir Dünya Kupasında 4 yan finalistten üçünün penaltı atışları sonucu belirlenmesi Meksika'da pek çok kişiyi rahatsız ettL tılarla elenmesindeki haksızlığa değinirken aynı şeyin bıraz sonra kendı başına gelecegini herhalde hiç duşunmüyordu. Brezilya Futbol Federasyonu İkinci Baskanı Nabi Abi Chedid de Munoz ile a\nı göruşte "İyi oynayan bir takımın penalularla elenmesi doğru degil" dedi. Brezilya Federasyonu sistemin değişmesi için FIFA'ya başvurmaya karar verdi. Bir Dünya Kupası'nda dört yan finalistten üçunün penaltı atışları sonucu belirlenmesi Meksika'da pek çok kişıyı rahatsız etti, sistemde bir hastahk olduğunda herkes birleşiyor. Ama çare ne, FIFA yakmda bu konuya eğilinecek herhalde. • • • Ingiltere'yi yıkan kural dışı gol için Maradona doğru konuştu: "Bu golde Diego'nun eli, Maradona'nın kafası vardı" dedi.. Maradona'nın kafası dediği, bovnunun üstünde taşıdığı kelle değıl. Onun içindeki zekâ elbet... Tam profesyonelce elini kullanıp hakemi ve Shilton'u uyutu„ verdi. ^ Ancak Maradona'nın attığı ikinci gol, ilk goldeki bu spor dışı çirkinliğini unutturdu. Dunya Kupası'nın gerçekten bu en büyuk futbolcusu, "Topa dokundum, çahmlan atarken, annemi, beni seven insanlan, takımımı ve bepsinin ustunde de ulkemi diışunüyordum" dedi. Bu golü alkıslayanlann başında rakip takımın menajeri Robson ge MEKSÎKA'DAN NOTLAR HINCAL ULUÇ MEXICO CTTY"Dunya Kupası'nda başanyı ya da başansulıgı, kazanmayı ya da kaybetmeyi futbokular 4egil, bir kaleci ile bir şutor layin edhor. Bir takunın kaderinin boyle ta>in edilmesi çok uzucu bir şcy. Dilerim gekcekte bu sistem değişir." tspanya Milli Takunı Teknik Direktörii Miguel Mnnoz bunlan söylediğınde, saat daha sabahın dokuzuydu ve lspanyaBelçika maçı henüz oynanmamıştı. Munoz, Brezilya ve Meksika'nın kupadan penal liyordu. Robson, "Pek çok mabteşem gol gordum, ama bugun gordtıfiım en muhteşemlerinden biriydi. Gol degil, bir mucizeydi sanki.. Dünya futbolu Maradona gibi futbolcular yeliştirdigi için gnrur duymab< dır." Arjantin Antrenörü Bilardo, "Maradona ikinci goliı atmca yerimden hıiayıp hajkırdım. Bunu hayatımda ikinci kez >apıyorum, ama Maradona'nın golu msaıun gırtlagını yırtacak kadar alkışla) acagı >e ba>kıracagı bir goldu" dedi. • * * Belçika, tarihinde ilk kez yan finale kaldı. Bugüne kadar en büyük basanlan 1982 lspanya'sında ikinci tura geçmekti. Belçika'nın zaferinde, gerek oyun sırasındaki harika kurtanşları gerekse penaltı atışlanndaki başansı üe başrolü oynajan kalecı Pfaff, "Şimdi sıra Arjantin'de" dedi. "Ne onlardan ne de çılgın tarafurianndan korkum yok. Biz iyi takım oyunu oynujonız gerisi d« umurumuzda degil. Arjantin çok buyuk takım, Maradona, Valdona gibi yüdızlan da var, ama BeJçika, Güney Amerikaiılan yenecek guçtedir." Oysa takım arkadası Italyan asülı Schifo aynı fikirde degil, "Sovyetler'i de ıspanyollan da talihimizle yendik, tspanya maçında sadece defans yaptık, geride bep beş kişi bulundurduk, buntardan ikisinin gorevi Bntregueno'yu durdurmaktı. Maçı berabere bitirip, penaitılaria avantaj aramak bizim için en umutlu yoldu. Sonunda da bu oldu" dedi. • * • * * SONRA KAVGA Ingilizlerin tahriki üzerine tribünler birden kanştu Btrbirleri üe kıyaaya kavga eden taraflar güvenlik gückri tarafmdan güçlükle ayınldu Ölaylar saha dışında da sürdü. tSPANYOLLARINSEVtNCl Belçika kalesinde uzun sürt beraberlik golü arayan Ispanya bu amacma 85. dakikada Senor'un golü ile ulaştı. Golden sonra birbirleri ile kucaklaşan futbolcular beraberliği > akalamamn sevinci yedekleriyle yasadılar. Buraya gelen haberlere göre Türk hakemlerinin büyuk bir çoğunluğu Bellone'nin attığı penalunın gol sayılmasına itiraz etmisler, hatta Talat Tokat ekrana çıkıp niçin gol olmaması gereküğıni anJatraış da. (Arkası 13. Sayfada) Maç, seçim heyecanını bastırdı Parti merkezlerinde maçın başlama saatinde kimse kalmadı. Politikacılar bile seçim konuşmalarım maçın bitimine göre ayarladı. PUEBLA, (Cumhııriyet) Ispanyolların Meksika'da kendi elleriyle kurdugu Puebla kentinde Dünya Kupası'na veda etmesi ülkede büyük üzüntü yarattı. Pazar günü yapüan seçimlerden sonra Gonzalez'in zaferini kutlamak için yollara dökülen Ispanyollar, takımlaruun yenilgisini duyunca gerisin geri evlerine döndüler. Oysa maçtan önce takımlannın zaferinden emin olan tspanyollar ellerinde bayraklan ile televizyonların başma geçti. Bu arada Madrid'in en büyük meydanlarından birine kurulan dev televizyon başında maçı izleyen binierce kışinin heyecandan nefesleri kesildi. Parti merkezlerinde ise maçın başlama saatinde hiç kimse kalmadı. Politikacılar bile seçim konuşmalannı maçın bitimine göre ayarladı. Ancak Belçika karşısmda alınan yenilgi tüm Ulkeyi bir anda mateme boğdu. Yabancı basın mensuplarının söylediğine göre Ispanyanın yenilgisi Sosyalist Parti'nin zaferine gölge duşurdtt. tspanya milli takınıınm teknik direktörü Munoz ise "Kazanmayı hak eden Uraf bizdik" dedi. Munoz daha sonra şöyle konuştu: "Belçika, şanslı bir gol attıkUn sonra savunmaya kapandı. Böytece o>ıınu bozdu. Biz de çok şan$sızdık. Bunu bir yenilgi olarak kabul etmiyonım. Kupa'da büyük bir başan kazandık ve Meksika'dan yenilgi almadan a>. nlıyonız. Herkes biliyor ki, 10 kaybettigimiz Brezilya maçını gerçekte kazanmıştık. Diinyn Kupası'nda yan finale çıkan takunlarm üçü penaitılaria belli oldu. Bu, sistemin aksakhgmı gösteriyor. Bn sistem defiştirilmeu." Belçika milli takırrunın teknik direktörü Guy Thys ise "Daha iyi oynayan Uraf bizdik" dedi. Hakemin bir penaltüannı vermediğini öne süren Thys penaltılar konusunda da şöyle konuştu: "Penaltılar gerçekten inanılmaz bir olay. Genç oyunculanma güvenmek zonındaydun. Çunkii eskiler atmaktan korktu. Yan fînalde Arjantin ile oynayacagız. Mao bdld alabfliriz. Önce kazanacağunıza inanmamız gerek. Ancak şunu beUrtmek isterun ki, Belçika'nın dünyanın en iyi dört takımı arasmda yer alması büyük bir olay." Belçika milli takımının kalecisi Pfaff ise maçtan sonra yaptığı açıklamada, 'İMitün maç boyunca çok iyi oynadım. Fakat yediğim golde önümiin kapalı olması nedeniyle biçbir şey yapamadım. Penaltılarda ise bütün arkadaşlanmın attıklan penaltılan gole çevireceginden emindim. Bu nedenle bir penaltı knrtarmam bizi yan finale çıkaracaktı. Ben de kurtardım" seklinde konuştu. BECKENBAUER: ELENSEYDtK tSTtFA EDECEKTİM Federal Alman milli takımının teknik menajeri Franz Beckenbauer, "WeJt am Sonntag" gazetesine verdiği demeçte, "Eger Meksika'ya yenilerek etenseydik, istifa edecektim" dedi. Beckenbauer, istifasının gayet normal olacağını, zira başansız olanların istifa etmesi kadar tabii bir şey olmadığmı kaydetti. Bu arada Alman basını, kaleci Schumacher'i "Monterry kahnunam" ilan etti. Kupanın ilk ve ikinci turunda takımı şid(Arkası 13. Sayfada) f Sokaklara dökülen Ispanyollar Gonzalez'in başarısını kutlayamadılar SON GÜLEN BELÇİKA Karşılasma kikalannda gol olmayuıca sonucu penaltı tığı beş penalüyı da gole çeviren Belçika tarihinde ilk kez Dünya Kupası'nda yan 11 bitti. Uzatma daatıslan tayin etti AtMUU Takımı, böyUce finale yüksetdL TRANSFER Sarıyer atakta Teknik Dîrektör olarak Yugoslav Veselinoviç ile anlaşan LacivertBeyazlılar yeni teknik direktörleriyle gelecek hafta sözleşme imzalayacaklar. Galatasaray, Trabzonsporlu Tuncay'la anlaştı. TUncay, kulübünün iznini almak üzere Trabzon'a gitti. Spor ServisiTransferde hafta sonu tatili sona erdi. Cumartesi. pazar tatili nedeniyle transfer çalışmalanna ara veren kulüpler yeniden harekete geçtiler. f SARIYER Teknik Direktör arayan Sanyer, Veseünoviç'Ie kesin olarak anlaştı. Önceki yıl Fenerbahçe'yi çalıştıran Todor Veselinoviç, cuma gunü Yunanistan'dan Turkiye'ye geçecek ve Sarıyerie sözleşme imzalayacak. Sanyer Kulubu Baskanı Erdal Aksoy, "Veselinoviç'le anlastık. Yugoslavya'da isJerini hallettikten sonra Yunanistan'a geçecek >e evini Turkiye'ye taşıyacak" dedi GALATASARAY Transfer çalışmalarını surdüren Galatasaray, Trabzonsporlu Tuncay'la anlaştı. SarıKırmızılı kulüp bu futbolcuyu Trabzon'a göndererek kulübünün onayını almasını istedı. Tuncay'la prensipte anlaştıklannı belirten Galatasaray Genel Sekreteri Selçuk Uygur, "Tuncay bize geldi. Galatasaray'da oynamak istedigioi söyledi. Biz de bu teklifı olumlu bulduk ve kulubu ile anlaşması için Trabzon'a yolladık" dedi. Bu arada Galatasaraylı Prekazi ile Bursasporlu Gursel'ın takas konusu şimdilik durduruldu. Bu konuda kesın karar, Teknik Direktör Derwall geldikten sonra verilecek. BEŞtKTAŞ Beşiktas Yonetun Kurulu dün akşam teknik direktör ve transfer işlerinı tam 3.5 saati aşkın bir toplantı yaparak göruştu. Saat 17.30'da toplanan SiyahBeyazlı yöneticilerin toplantısı saat 21.15'e kadar sürdu. Yönetim Kurulu toplantısından sonra bır açıklama yapan Başkan Suleyman Seba, toplantının konumunun teknik direktör sorunun çözumu olduğunu açıkladı. Seba yaptığı açıklamada, "ToptanO(Arkası 13. Sayfada) NEFES KESEN MÜCADELE Belçika tspanya mücadelesi büyük bir çekismeye sahne ouırken, karşılasma sonunda yan finale yükselen taraf Belçika oldu. (Telefoto: AP/a.a.)