Katalog

CUMHURIYET/8 Fetih Şenliği 1 HAZtRAN 1986 Orhanla dosduğumuz Balzacla başladı CELAL ÜSTER Kültiir Servisi Bu yılın Orhan Kemal Roman ödülü'nü "KaJe Kapua" adlı romanıyla Yaşar Kemal'in alması, ödül açısından birkaç özeliigi birden içeriyordu. Bir kere, ödül, kurulduğundan bu yana ilk kez kendisi basvurmayan bir yazara veriliyordu. Seçici kurulun geçen yıl tüzükte yaptığı bir degişikliğe uygun olarak Yaşar Kemal, seçici kurul içinden aday gösterilmişti. Ikincisi, Orhan Kemal, Yaşar Kemal'in hayatta ve edebiyatta çok şeyi paylastığı bir dostuydu. Yakın bir dost adına konnlan bir ödülü abyordu Yaşar Keinal. Orhan Kemal Roman ödOlü'nOn Yaşar Kemal'e değer görülmesiyle, özellüde 1980'den bu yana edebiyat ödullerinde göze carpan bir tılsım da bozuluyordu belki. Son yülarda edebiyat ödüllerini genç kuşak yazarlan topluyordu çoğunlukla. Oysa bu kez herkesçe benimsenmiş bir büytlk usta alıyordu ödülü. Orhan Kemal'le Yaşar Kemal'in dostiugu I943'te Adana'da baslıyor. Orkaa Kemal hapisükten sonra yazarhğa başlamış, o yıl da yeniden Adana'ya dönmüş. Yaşar Kemal yirmi yasında. "O aralar Adana'da AMdia Düıo, Arif Dteo vanü" diye ammsıyor Yaşar Kenal. "Çok İyi de bir edebiyat ortamı vanİL Rasim Gökacner, SiUeynaa Şahio Tartar. Benim Ok şttrterim HaDzvf ain 'Gdrfifler' deralalade çdavorda. Dergiyi, Adana Useri'nde İagilizce ögretmenliii yapaa şair Rarfm Goknd yoneüyordu. Çok iyi bir şairdi Radm Goknd. SiUeyman Şahin de Türkçe bocuHh. *Çif dergtami çdcannhk o zaman beraber. Bea Adana Halkevi'ne batlı Ramazanogla KürüphaBesJ'Bdc eahşn yordnm." Orhan Kemal Roman Ödülü sonrasmda Yaşar Kemal'le Sene 1951. Ben hapisten yeni çıkmıştım. Orhan Kemal ise Verem Savaş'taki kâtipliğinden atılmıştı. lstanbul'a gelmeye karar verdik. Orhan Kemal'in babası ölmüş, 600 lira miras kalmıştı. O parayla tstanbul'da bir araba alıp sebze satacaktık. Güçlü kuvvetli olduğum için arabayı ben sürecektim, Orhan Kemal de bağıracaktı. Temel taşlardan Şimdi nasü de|erlendiriyorsnnuz Orhan Kemal'io edebivabnı? YAŞAR KEMAL Orhan Kemal'in edebiyatı, çok sevdiğim bir edebiyattır. Hayran olduğum bir yazardır. örneğin, "Murtaza"run çagımızın en güzel romanlanndan biri olduğunu bugün de söylerim. "Bereketii Topraklar Üzerinde", benim için gerçekten büyük bir romandır. Türk edebiyatında gerçekçi romanın baslangıçlanndan bindır. temel taslanndan biridir. Sonra, benim için, "Baba Evi", "Avare Yıllar" dizisi romanımıza getirümiş en yahn şiirlerdendır. Orhan Kemal'in en büyük yönlerinden biri de, çalışkanlığıdır. Ben hiçbir zaman onun kadar çalışkan olamadım. BOyle olunca, bir insanın bir insana hayranlığı daha da artıyor. Onun için, Orhan Kemal'in edebiyatına ne kadar hayransam, çabşkanlıgına, bir edebiyat işçisı olmasına da o kadar hayranım. Şenlik günü, özaüann aynı zamanda 33. evlüik yıldönümuydü. (Fotoğraf: UYGAR GÜRKAN) Özal, "IstanbuFun mavi gözlü yunusu"na çok giildü İsUnbul Haber Servisi Başbakan Tnrgnt özal, dün Istanbul'da Fetttı Şenlğrni izledi ve e$i Semra özal ile evlıliklerinin 33. yıldönümünü kutladı. Ankara'dan saat 16.20 sıralannda özel bir uçakla İstanbul'a gelen özal, daha sonra doğnıca şenliŞ n düzenlendiği Inönü Stadı'na gitti. Semra özal şeref locasına giderken, kendisi ise stadın saha kapısından girerek, bir belediye cipine bindi ve Anakent Beledıye Başkanı Bedrettin Dalan'la cip üzerinde, sahada bir tur atüktan sonra şeref locasına çıktı. Burada kısa bir konuşma yapan özal, "Biz bütün insanlan ve vatandajfauunızı seviyoruz. Ama çocuklan ve gençieri biraz daha seviyonız" dedi. Bu sırada, şeref tribününde dikkati çeken bir gelişme de BeşiktaşİJ Semra özal ile Galatasaray Kulübü Başkanı AH Tannyar'ın yan yana gelmesiydi. Tannyar, bacanağı Başbakan özal'ı iki yanağından öperken, Semra özal ile tokalaşmadı. Şenlik sOrerken, bu kez Sanyer Kulübü Başkanı Erdal Aksoy'un, Tannyar'ın yanına gıderek, kendisine Lacivert Beyaz bir tespih hedıye ettiği gözlendi. Bu arada, özal'ın "Galatasaray mapnda iyi oynayacak nusmız?" şeklindeki sorusuna Aksoy, "Tabii ki oyııay»cagız" karşüıgını verdi. Sanatçılan 2 saate yakın bir süreyle dinleyen özal, Yuksel Uzel'in sahnedeyken evlilik yıldöntlmleriru hatırlatması üzerine ayağa kalkarak seyırcileri sdamladj. Uzel'm, Dalan'dan "tstsnbui'nn mavi gozlo gıizel VUDUSU" diye söz etmesi üzerine de kahkahayla gflJdu. özaJ ve eşi daha sonra Tarabya Oteli'ne giderek 10. kattaki odalarında dinlenmeye çekildi. Kendisıni izleyen gazeteciler, özal'ın Kadıköy Belediyesı'nin Caddebostan Maksim Gazinosu'nda verdiği iftar yemegine gitmesini beklerken, özal gazetecileri yanma çağırarak, eşi Semra Özal ile evlıliklerinin 33. yıldönümünü kutlayacaklannı söyledi. ÖzaJ, bugün Ankara'ya dönecek. YAŞAR KEMAL Gecenlerde Çukurova'daydım. Uzun yülar sonra ilk kez birçok yeri yakından gördüm. Savrun Gözüne gidiyordum, yani Savrun Çayı'mn kaynağına. Yolda motorize yörüklere rastladım. Traktör arkasında, römork içinde adamlar; yöresinde sürüler, daglara doğnı çekilip gidiyorlar. Eskıden görkcmü develerle, deve katarlanyla gıderlerdi. Çok da süslü olurlardı, develerin havutlanrun üstüne kilimler atarlardı. Develerin, sıgırlann canlanrun sesi duyulurdu. Bunlan anımsıyorum. Şimdi traktörle gidiyorlar. Biraz gittikten sonra düzlükte üç çadır gördüm. Her bırinin önünde bir traktör ve romorklar. Bir traktörde akümülatör gördüm. "Bu ne?" dedim. "Teievizyonumıız var da," dediler. Yanımdakiler beni tamttılar: "tşte ba Yaşar Kemal, üalü romanamız." Genç bir çocuk, "Hiç dnymadım," dedi. "Peki," dedim, "sen hangl obadansuı?" "Ben," dedi, "Karakeçfli obasMdamm." "Sankecuier nerede?" dedim. "Onlar, Kozanalb'nda," dedi. "Haaahmetler nerede?" diye sordum. "Bilmem," dedi. "Horzamtalar nende?" dedim. "Onlar Maraş alüuda," dedi. "Peki, KerimoguBan nerede?" dedim. "Şn aşaiıdaki köy benim köynm, Hemite köyu. Onlar gelirier, yammiTda konariardı," dedim. "Haa," dedi, "biUyornm o Kerimotuianm, ama gönnedlm. "tnce Memed' romamnda var onlar," dedi. "Peki," dedim, "Ince Memed'i büiyorsun da Yaşar Kemal'i niye bflmiyorsun, ben onun yazanytm işte!" "Ne bUeyim ben onun yazan olduğunu, Köroglu gJbi bir şey zannediyonım," dedi. Son zamaniarda okumayazma seferberUderi moda oMn. Oysa edebiyat, Idtap, insanlan okumayazmaya özcwUrmedin en güzel yoUanndan biri degll mi? Yörüklerin çadınna kadar giren TRT Tetevizyonu, dogru düzfüa edebiyat iziew*»eri, kiu p izkncderi hazırlan, Savme Gözü'ndeki genç yörâk, KörogJn'nu da, Yaşar Kemal'i de tanısa daha iyi olmaz mı? YAŞAR KEMAL Bu televizyonun, bu ülkenın televizyonu olduğuna bin şahit ister. Dışarda Fransa'da yaşadım, üç yıla yakın tsvec'te yaşadım. Fransız televizyonunda benimle birçok konuşma yapıldı. Televizyonun her kanalında kitap programlan var. TRT televizyonunda hiç konuşma yapılmadı. Bir tek ülkedir ki, kendi yazarlanna sırtım dönmüş, bunun adını koyabiliriz: Bu, edebivata, sanata, kendi kültürüne düsmaıüıktır, diyebüiriz. Niçin böyle oluyor? Elbette bir gün bilim adamlan, sosyologlar, psikologlar bunun adını koyacaklardır. Ama ben şimdiden, kendi kültürüne düşmanlıktır, diyorum. Bu televizyon, kendi kültürüne düsman oldugundan dolayı. bu ülkenin televizyonu değildir. Ama nedir diveceksin? Ona rufailer kanşır, ben karısmam. Peld, "Ince Memed"in sinemı seriiveninden sonra, şimdi de "Ver Demir Gok Bakır" sinema gündemlnde duydninmnza göre YAŞAR KEMAL Dışardan romanlanmın film yapılması için birçok öneri aldım. Ama "tnce Memed" macerasına bir daha düşmemek için hiçbinni kabul etmedim. Zulfü Livaneü, "Yer Demir Gok Bakır" romanı mı film yapmak uzere ıstediği zaman ıkırcıksız kabul ettim. Zölfü LJvaneli, benim yakın arkadaşım, büyük bir müzik adamı. Ama müzik kültürü kadar, sinema kültürü de var. Birçok filme müzik yapmıştır: Bu, sinemamn ımıtfağında çalışmak demektir. Birçok fılmin de montajmı yapmıştır. Meryemce'vi klm oynayacak? YAŞAR KEMAL Meryemce'yi GülrU Surnri oynayacak Tank Akan ve Yavuzer Çetinkaya da oynayacak larfilmde.Ayrıca son Cannes Film Şenliği'nde "Kırk Metrekare Almanya" fılmiyle övgü toplayan Tevfik Başer de, Livaneli'nin asistanlığını Ustlenecek. Tnrkiyeli bir kadro »gır basıyor anlaşdan.» YAŞAR KEMAL Eger bir Türk filmi çıkacaksa, mümkün mertebe Tttrklerle çevirmeyi kararlaştırdık. Yalmz müzikleri Zölfü Livanell, Mikis Theodorakis'le birlikte gerçekleştirecek. Sonra teknık ekıpte yabancılar olabilir. Sansür izin verırse, 1 aralık15 ocak arası olarak düşünülüyor filmin çekim zamanı. BU KEZ YEMEK DEĞİL. ÖDÜL Yaşar Kemal'e ödütünü Or han Kemaltn eşi Nuriye Oğütçü verdi. Yaşar Kemal, ödülü aldıktan sonra, "Nuriye bacı önceürt bana güzel ytmekler verirdi, bu • gün de ödül verdi" dedi. (Fotoğraf UYGAR GÜRKAN) Bir şige şarap TaBtşmanız naal olda Orhaı Kemalle? YAŞAR KEMAL Sonradan cocuk şiirleriyle ünlenen sair Şikıü Eab Regâ geldi bir gün. Yanında Orhan Kemal de vardı. O zamanlar Orhan Kemal'in hıkâyeleri lstanbul'dakı dergilerde çıkıyordu. AdanaJı olduğunu bıliyordum. Sene 1943. Orhan Kemal, benden Balzac'ın "Goriol Baba"sıru istedi. O zamanlar kütflphaneler dışan kitap vermiyorlardı. Gittim, müdürden "Goriot Baba"yı 15 günlügüne aldım, Orhan Kemal'e verdim. Dostluğumuz boyle başladı. Ondan sonra artık her gün beraberdik. Her gün edebıyattan, sanattan konuşuyorduk. Adana'da Balzac'la baslayan bir dortluk. Yazarük arka(taşhtınma naal başladıiını anımsyor mnsanoz? YAŞAR KEMAL Ben ilk hikâyelerimi Arif Dtoo, Abidin Dino ve Orhan Kemal'e okumuşumdur. 1948'di. "Bebek" hikâyesini okudugum zaman çok şaşırmıştı. ümit Yaşar Oguzcan da yammızdaydı. Meyhaneye gidecek kadar paranuz yoktu. Orhaa Kemal, "Bebek" hikâyesinın onuruna Ümit Yaşar'la bana meyhanede bir sise sarap ısmarladı. Böylece ilk yazarbk arkadaşlıgomız başladı. 'Orhan Kemal Roman OdüIü9 Yaşar KemaVe törenle verüdi KüJtür Servisi "1986 Orbajn Kemal Romaa Ann«gaıu"na "Kale Kapısı" adlı romanıyla değer görülen Yaşar Kemal'e ödülü, dün Gazeteciler Cemiyeti'nde düzenlenen bir törenle Orhan Kemal'in eşi Nuriye Ögiitçü tarafından verüdi. "Orhan Kemal Romaa Armatanı" Seçici Kurulu üyeleri, Orhan Kemal'in oğlu, kızı ile yazarlann da katıldığı ödül töreninde Seçici Kurul üyesi Erdal ö z , bir konuşma yaparak, yazarbğı ve yayıncılığınjn önüne geçtiği için kuruldaki görevinden aynldığını açıkladı. Erdal Öz, "Orhaa Kemal Roman Armaganı'nra taribçesine bakılacak olorsa açıkça göriUecektir Id adına yaraşır biçimde sol doşönceye verilen bir armağandır. Demokratik möcadeleye kablan her yazann almak istedigi bir armağandır" dedi. Daha sonra bir konuşma yapan Seçici Kurul üyelerinden Konur Ertop da "Kale Kapısı" hakkındaki görüşlerini, oy venne gerekçelerini anJatü. "Orhan Kemal Roman Armaganı"na değer görülen Yaşar Kemal ise, "Nuriye bacıyi uznn siireden beri tamnm. Önceleri bana güzei yemekler verirdi, bugün de odül verdi" diye başladığı konuşmasını şöyle sardürdü: "Ben çok yaşlı oldnğnm için içerde ve dışarda epey ödüJ aldım. Bunlar arasında benim için iki Unesi çok önemlidir. Biri TÜYAP'ın anket sonncu verdigi 'Halk Ödülü', öbürii de bu ödül." Yaşar Kemal, Orhan Kemal'le olan arkadaşüğına, dostluğuna ilişkin anılarından örnekler verdikten sonra, Orban Kemal'le ilişkisinin ustaçırak ilişkisi olduğunu, romanları yazmadan önce birbirlerine anlattıklannı söyledi. "Orhan Kemal'den, gerçekçi ve usta bir yazarm, gerçekieri yaşamadan da yaşamış gibi yazabilecefini öfrendlm. Bu benim roman eksenlerimden biri oldu" diyen Yaşar Kemal konuşmasını şöyle bitirdi: "Türkiye'de yazarlann kaderi her zaman parasu olmalandır. Orhan Kemal de, ben de hep çektik. Yainız biz degll, bizden sonraküer de çekecek. Ama olsun, yazariık kutsal bir meslektir. Ne kadar çekersek çekelim, deger." Film sertiveni Sidn "Inoe Memed" birçok yabaaa dik çevrildi. Son olarak, tzlanda'da yayımlandıgını, 250 bin nüfndu bu nlkede 3 bin sattıgını öjrendik. Dünva edebiyat çevrderlnde tanımayan kalmadı "tnce Memed"!. Ama Törkiye'de de başına gdmeyen kak madı galiba... YAŞAR KEMAL "tnce Memed" olaydır. Sadece poUsiye vakalara kanşmıştır edebiyat eseri "tnce Memed." Sadece devletin yasaklanyla ugrasmıştır bu "tnce Memed", otuz yıldır. Cumhuriyet gazetesinde tefrika ediurken savcılık lakibatı; UNESCO Fransızcaya çevirtmek isteyince bızimkilerin karsı koymalan, buna karsı UNESCO'nun diretip çevirtmesi; TV yasağı. Dünyanın hiçbir yerinde, en totaliter üikesinde bile bir edebiyat eseri bu kadar yoğun biçimde engellemelerle karsılaşmamıştır. En korkuncu da film olayı tabii. 1964'te Tvventieth Century Fox şirketinden Oneri aldım. "Ince Memed"ın film yapüması için ünlü rejısörlerden birkacını önerdiler. Ben de, yapımcım da büyük rejisor Joseph Losey'in üstünde durduk. Losey kabul etti, ama yapımcının koşullannı kabul etmiyordu. 56 ay ben de ugrastım. Losey'in bütün koşullannı kabul etti şirket. Senaryo hazırlandı. Ama fılmin TOrkive'de çevrilmesi için izin verılmedi. Böylece şirket vazgeçti romanı çevirmekten. En son Peter Ustinov kendisi bir senaryo yazdı, getirdi, ona da izin verilmedi. Ve Türkiye'de degil, Yugoslavya'da çevrildi film. Bu benim için bir şanssızlık oldu. Türkiye'de çevrilseydi, bu kadar kötü olmazdı. Eksilmeden eflren doatluk Istanbol'a geUşinidn öyküsii nasd? YAŞAR KEMAL 1951'de Adana'dan lstanbul'a gelmeye karar verdik. Ben hapishaneden yeni çıkmıştım. O da, Verem Savaş Oerneti'ndeki kâtipliğinden atılmıştı. Şimdi gdbi aklımda, 105 lira maaş alıyordu. Babası ölmüş, 600 lira miras kalmıştı. O parayla tstanbul'da sebzecilik yapacaktık. Bir araba alacaktık. Arabaya sebzeleri dolduracak, tstanbul mahallelerinde sebze satacaktık. Güçlü kuvvetli olduğum için arabayı ben sürecektim, Orhan Kemal de bağıracaktı. Ben bir ay kadar önce, mayıs başlannda lstanbul'a geldim. O, çoluğu çocuğu, evi haneyi toplar öyle gelinm, dedi. Bir ay sonra geldiğinde, 600 lira çoktan suyunu çekmişti. Orhan Kemal, bir arkadaşın evinde, balkonunda kaJmaya başladı ailesiyle. Sonra ben Cumhuriyet gazetesıne girdim. İlk olarak Ehyarbakır'a roponajlara gittim. CKJndügüm zaman, Orhan Kemal Adana'da başladığı "Mnrtaa'*yı biürmişti. "Murtaza">ı Vatan gazetesıne, Tbnç Yalman'a götürdüm; lunç Yalman, romanı gazetede yayımladı. Sonra anımsıyorum gene, "Vukuat Var" ve "Hanımın ÇiftligJ"nı Dünya gazetesıne götürdüm. O zaman Dünya gazetesinın sahibı Bedii Faik'ti. Bedli Faik, iki romanı da yayımladı. Sonra "72. Koguş" büyük bir olay oldu. Orhan Kemal ölünceye kadar dostluğumuz hiç eksilmeden sürdü. Motorize yörflkler Romanda tnce Memed bir eskıya. Eh, "tnce Memed" romanı da Turk edebiyatının eşkıyasıdır belki de. Peki, bütün bu engellemelere karşın. "tnce Memed" yanm milyona yakın satü Türkiye'de. Bunu nasıi açtklıyorsnnnz? Odalar BirtiğTnde ANAPHDP işbirtiği Odalar Birliği seçimlerinde, büyük odalar, yönetimi belirleme yetkisi kazandı. ANKARA, (Cumhuriyet Bürosu) Odalar Bırliği'nde ilk kez denenen iki kademeli seçimde, büyük odalar, yönetimi belirleme yetkisini kazandılar. Seçimlere büyük iddiayla giren DYP eğilimli üyeler, aradıklarını bulamadılar. Odalar Bırliği'nde dün konsey seçimleri yapıldı. 5 konseyden sanayi ve ticaret borsaları ve deniz ticaret konseyleri için tek liste çıktı. Ticaret odalan ve sanayi odaları konseylerinde ise çetin bir rekabet görüldu. Geçen günlerde Demirel kabinesinin bakanlarından Ali Naili Erdem tarafından DYP'nin başkan adayı olarak tanıtılan birlik genel kurul başkanı Ferudun Alpat'ın sanayi odası listelerinde yedekler arasında yer aldıgj görüldu, bunun üzerine genel kurulda Ferudun Alpat'ı ilk sırada gösteren ikinci bir liste dağıtıldı. Ancak Alpat'ın konsey üyeliğine seçilmesi bile tehlikeye girdi. Ticaret konseyinde ise DYP atağa kalktı. Istanbul ve Egeli ticaret odalarının hazırladığı listenin rakipsiz kalacağı sarulırken, Konya ve Adana'nın başını çektiği bir "Mevlana listesi"nin iddiaiı biçimde seçime katıldığı görüldü. Bu kez adı başkan adaylan arasında geçen Nuh Kuşçulu'nun durumu tehlikeye girmiş oldu. Seçim sonuçlan açıklandığında sanayi odalarında Ferudun Alpat'ın son sıradan konsey üyesi seçildiği anJaşıldı. Ticaret konseyinde ise Kuşçulu ve Soyer'in listeleri kıl payı farkıyla DYP listesine üstün geldi. Ancak hem sanayi hem de ticaret konseyleri, sonuçta arzu ettikJeri konsey birleşimini sağladılar. Sonınsuz geçen ticaret borsası konsey seçimlerinde yine tstanbul'un ağuhğı ortaya çıktı. Sanayi ve ticaret odaJarında karma bir liste seçımı kazandı. Deniz Ticaret Odası'nda tstanbul ağırbk koydu. Seçim sonuçlarırun genel bir değerlendirmesi yapıldığında, ANAP ve HDP eğilimli delegelerin uzlaşarak odalardaki geleneksel DYP egemenilğini büyük ölçüde zedeledikleri gözlendi. Seçim sürerken DYP eğilimi taşıdığı anlasılan bir delege, eski başkan Mehmet Yazar'ın partisi HDP eğilimli bir diğer delegeyi şöyle suçladı: "Siz nasd olur da, ANAP'la işbuiigine gidersiniz.." HDP eğilimli oda temsilcisinin ise bu suçlamaya şu yanıtı verdiği duyuldu: "Siz nasü solcularla ittifaka giriyorsanız öyle..." Düşüneel çatışmalar Arada tartışmaiar, çaOsmalar olmadı mı hiç? YAŞAR KEMAL Elbette bu kadar yakın bir dostluk oJunca, üstelik ikimiz de edebiyatçı olduğumuz ıçin, çatışmalar da oldu. Ama bu çatışmalar dostluğumuzun sürmesini engelleyemedi. Çatışmalanmız da çok doğal. Roman anlayışımızda birtakım değişiklikler oldu. Ben romanı artık başka bir yoldan düşünüyordum. Bu anlayış değişikliği bizi elbette düşünsel çatışmalara goturüyordu. Yainız bu catışmalann arkadashğunıza hiçbir etkısi ounuyordu. ömeğin, "Ötmez Otn"nun sonlanna dogıiı zorlandım. Orhan Kemal'e anlattım ne yapmak istedigımi ve beraber düsünmeye başladık. Orhan'ın romamnda da boyle bir sıkısma olduğu zaman, o bana anlatır, beraber düşunur bir çare arardık. Videokaset çoğaltmak isteyenlere, arşiv yapmak isteyenlere... Dünya Elektronik teknolojısinin devı SANYO'dan hesaplı, cazip yepyeni bir ürün: SANYO PLAYCORDER! "TV yayınları kaydı ve haf ıza dışında" cihazdan cihaza kayıt yapabilen ve bir videonun tüm gösteri özelliklerine sahip SANYO PLAYCORDER, şimdi yurtçapında 2OOO SANYO SATICISINDA sızleri bekliyor. SANYO PLAYCORDER • Renkli ilen/gerı resim arama • Tam renkli net resim dondurma • Otomatik geri sarma • Yumuşak tuş ve • SANYO'nun tüm kalite üstünlüklerıyle FLAYCORD @0 Sanyo ürunteri Türklye Genel Distribütörü, Marmara Böfgesi DlstıibOtörü ELPA Sanayi Mamullerı Pazarlama ve Tpcarel A Ş Cumhunyet Bulvarı 2121 IZMIR Tel 21 78 48 21 78 07 • 21 68 64 21 68 40 22 38 30 Telex 52244 ıes 1r Fax 22 53 89 Buro ve Müzik Sıstemlerı T,caret A Ş Abdeı Hurnyet Cad Hac.ontaşılar Is Mekez. Kat 5 SıSüıSTANBUL Teı 146 10 36 • 146 ' 0 37 48 52 81 Ataturk Bulvan 223/9 Kavaklıdere, ANKARA Tel 26 99 20 28 53 35 Pax 28 53 49 Fax 141 12 20 SANVO urunlerı Tun.,yeae iESînrE«kron,k San »e T.caret A ş C®,ıZWR Tes s i n * uretlmektecr IES bTATtş HC.D NG kurulusuour