Katalog

14 Şubc* 1971 =CUMHURİYET: sSAVFA BEŞ Yaşar Kemalve Bin Boğalar.. "Yörük çocuğunun acısım, özlemini anlatmaya çalıştım,, •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••a Yepyeni, belki de en gerçekçi romanım ORHAN ERİNÇ îkl yıl öncenln Nisan başlangıcmda, Tuzgölü yöresinde bir yörük kervanı ile karşılaşmıştık. Çadırlannı. denklerini develerin sırtına vurmuşlar, kazanlannı, gaz tenekelerini de en üste bağlamışlardı. Kervan salına salına yaylaya giden yokuşa sanyor, yeni doğmus kuzular merkeplerin yanlanna asılmış kıl heybelerden dünyayı tanımava çalışıyorlardı. Kadmlarla çocuklar hemen kendi havaiarmdaydılar ama. erkekler bir suskunluk içindeydi. Ne «orauzlannda şelfeler» ne de akıllannda «Horasan'dan srelip» dünyayı titreten devletler kurduklan vardı. Düşündükleri, hem de kara kara düşündükleri şey, kuşkusuz, kışın ovada eski yerlerini bulup bulamıyacaklan idi... îlkbahar ortalan ile kış başlannda, yollarda karşılaştığımız bu yörük obalanndan biri, yıllar öncesi bir romancımıza, Yaşar Kemal'e bir roman konusu esinlendirdi. Ve ortaya salt gözleme. hattâ uvçulamaya dayanan bir roman çıktı: Bin Boğalar Efsanesi. „ landığımz, tekerleme diyebilecefım bölümlerden amacınız nedir? «TOETEN DEH.ET(Fotoerallar: Selçuk AYBATAR) TÖRtKLERİN DESTANSI SAVAŞLARINA YILLARCA ORTAKLIK ETTtM san daha da çok tarif edilecektir. Her gün insan soyunun bir niteliği ortaya çıkanlıyor. Ben insanoğlunu biraz da efsane, mit yaratan mahluk olarak anlıyorum. Hele bir romancı olarak. Dîl ve biçim Adın gelişi Romaıunızın adını neden Bin Boğalar Efsanesi koydunuz'' Bu romamnız daha önce yayınlanan Ağrıdağı Efsanesi ve Üç Anadolu Efsanesi adlı romanlarınızdan ne gıbi aynlıklar taşıyor? Üç Artadolu Efsanesindeki «Köroğlunun Ortaya Çıkışı» nı Köroğlundan alılım, kendimce işltdim. ötekiierin de konuları halk hitâyrlcrtrıden alınma. Ağndağı Efsagesı'ne geliact; bir halk rotnanı, yani balkın seveceği. anlıyabileceği bir roman, bu çaçda yazılsaydı nasıl olurdu diye bir denemeye giriştim. Ağndağı Efsanesi'nin konusu tamamen benimdir. Bazı dünyadan habersiz ukalâ zevzeklerin gandıfıntn aksine halktan dinleyip olduğu gibi kaleme almadım. Her şeyiyle, anlatımıyla, konuguyla benhndir. Bir denemedir. Başardım mı, başaramadım mı orasını ben bileraem. Bir halkın sevgisi, bir de romanın zamana dayanma gücü bilir. Boğa, bizim Çukurova Tiirkmenir.de döl bereketi anlamına gelir. Dünyanın hirçok dilinde de böyledir ya... Bir de bizim Toros dağlarının adı Binboğa dağlandır. Ben bi«im Toroslara Toros denildiğini ilk olarak şehirde duydum. Çukurovalılar Toroslara ya parça parca ad verirler ya da Binboğa dağUırı derler. Ba roman bir yörük obasımn gerçekçi romanıdır. Obanın yok olnşunun hikâyesi, belki de aptldır. O obadan arta kalmış bir Türkmen çocuğu bu obayı nasıl anlatırdı? Obasımn bitişini nasıl hikâye ederdi? Ben de bir bitişir. son kuşağıyım. Bitişe, sona tanıkJık eimiş, bitişi, sonu vaşamıj bir kişiyim. 1940 1950 arasında Çukurovaya jerleşmek için oanlannı dişlerine takmış yöruklprin destansı savaşlanna ortaklık ettim, karınca kararınca onlara yardım etmeye, onlarla birlik olmaya çalıştım kendi gü lnşallah vardır. Çok teşekkür ederim. Havra alâmet. Çünkıi, Orhan bu romaru ilk olarak sen okuyorsun. Her bölüm başındaki tekerleme dedigin bölüm başlanna gelince, o parçayı daba iyi anlatmak için yardımcı oldu bana. Birçok romancının başvurduğu bir çaredir bu. Bin Boğalar Efsanesinin özelliği bunu gerektirdi. Daha önce Ö'mez Otu'r.da da ona benzer bir şey yapmıştım. Ben, bizim relrnekse! hikâyemizden aldim hunu. Bu çeşit başlıklar bizim taş basması halk hikftyelerimizde de vardır. Ben, bu bölüm başlıkları çaresini bulmasaydım Bin Boğalar Efsanesi'ni yazamazdım. Bir imdadıma yetişti bi7im taş basmalan, pir imdadıma yetişti . Roman dalında yeni aşamacümce. Şimdi Çukurovaya yer. lara ulaştıgınız konuşulup tartılesmiş bir yörük çocuğunım > şılıyor. Ancak Bin Boğalar Efsanesi ve daha önce yaymlanan cısını, özlemini yazmaya çalışÖhnez Otu'nda oluşan yepyeni tım. Bir yörük kocasının hele .. bir roman dıli var. Bu dıl desYerleçm)? vöriik kocalanndan tansı bir dil. Bu dıle ulaşmak dostlanm vardı. Bir Kârail Şeıçın hangi kaynaklardan yararker, bir dereci Kerimoğlu, bir landınu? Aydınojflu hiç aklımdan çıkmaz. Bu insanlar eski gfînlere, yıkıl Roman dalında yeni aşamamış düzenlerine tepeden tırnağa lara ulaştığım kanısma vardmaözlemdiler. 1940 la 1950 arasında sı benim için sevindirici bir şey. bir yörük uygarhfır.ın bitisine Bir romancının, bir sanatçının tanıklık ettim. daha doğrusu kaçabası kendi sanatında bir kişitıldım. Bu tükenen yörük obası lik ortaya koymaktır. Mer kişilik " koca Osmanlrfi, Selçukluyo, dabir yeniliktir. Bir özelliktir. Roha nice ntae devletleri kurınuç. man, Batı uygarlıjhnın geüştirlardı. Kendi deyimJerince Os diği bir sanat dalıdır. Biz romaraanlının babası olurlardı. Ve nı onlardan aldık. İlk önceleri dölleri tükeniyordu. Şu yeryüzün bu dalda onlara öykündük. Bu den namları, şanJan siliniyordu. doğaldı. Sonra yavaş yavaş, kendi Veni, baska bir şey oluyorlardı. kişiliğimizi ortaya koyan romanTükeniyorlar, yeni. bambaşka, cılar çıktı. Bir insanın dış etkibelki dalja mutlu, belki daha lerden. büyük ustalann etkilerinmutsuz bir dünyaya uyanıyorlarden knrtulup kendini balması dı. Yepyeni, bambaşka. Bn bel çok zor. Bu zor olanı yapmak ki de en gerçekçi romanımın adı önemli. Bu zor olanı yapmadan «Bin Boğalar Efsanesi» nden baş bir sanat, sanat olamıyor. Öy. ka ne olabilirdi .. kiinmenin sanat olduğu görül Bin Boğalar Efsanesınde, memis değil ama her halde çok azdır. Dünyanın her yerinde bir Turk romaru içm yeni sayılacak romancının ustaları büyük kjâdıl ve bıçım de£işikliklen var. sik romancüardır. Büyük Rus Ozellikle bölıim baslarında kul romancılan tngib'z, Fransız romanından çok şeyler öfrenmişler dir. Rus romancılanm büyük yapan elbette salt Fransız. Infiliz romanından oğrendikleri dcğildir. En az onlar kadar kendi öz kajT.aklan da bu büyük yazar. ları beslemiştir. Dostoyevski çok bilinçli olarak kendioe, kendi toplumnna eğilmiştir. O, Puşkin'e hayrandır. Çünkü Rus edebiyatında ilk kişidir ki Puşkin, kendi ana anlatım kaynaklarına bilinçli olarak ulaşmıştır. Romar.cı olarak bizim işimiz zor. Yüz yıUardan beri Türk aydınları hep Batıya öyküniiyorlar. Türk romanı da Batıya öykünmüş. Bu öykünmeye az da olsa kendi kjşMğini katmamış mr? Katmış. Ama bu katma cılız kalmıs ki, bizim romancılarımız olması da bundan olabilir. Bütün bu faydalanmalann yanında kendimce bir anlatım kurabilmiş olmayı çok isterdim. Romaa sanatma yeni bir kattamın olmasını isterdim. Bundan ötesi cılız bir kişilik olor. Eğer böyle bir anlatıma az da olsa varabilmişsem. ki çok isterdim. Gençliğimden bu yana kendi kaynaklarımıza, kendime ulaşabilme çabamdan ötürüdür. Haydar Usta Bin Boğalar Efsanesın: sizın ağzıruzdan okujoıcıüara tanıtmalc için bir özet yapar nusıruz? Bir Haydar t'sta var. S"örük kocası. Kırmızı yalım gibi bir sakalı var. Kocaman elleri. Haydar Vsta kadim demircidir. Demircüiü dededen Ofula gelir. Haydar Usta da demirci ocağınm son pirit'ir. Daldan eğme değil çıraklıktan yetme değil, kökten sürme büyük bir demircidir. Bu ocak şahlara, padişahlara, beylere kılıç kuşatmıstır yüzyıllardan bu yana. Büyülü kilıçlar bu ocakta döğülmüştür. Bundan otuz kırk yıl önce de başka bir obanın daldan eğme demircisl bir kılıç döğer. Rüstem Usta. On yılda yaptığı kılıcını Padişaha götürür. Padişahtır kılıcı beğenir, dıle benden ne dılersen va kulınn Rustem, der. O da Padisahım diye seslenir. Kulların penşan oldu. obanın bannacağı yer kalmadı bize bir kışlak, bir yaylak, der. Padişahtır ferman evler. Aydm ovasmı yörüklere verir. Haydar Vstadır bunu bilir. Haydar Ustamn da obası Çukurovada topraksızlıktan günler geçtikçe helâk olur. Haydar Usta bir kılıç yapmaktadır. Drme gitsin. Tam otuz yildır çalışır bu kılıç üstünde. Sonunda kılıcı bitirir. eski beylere, Ramazanoğluncn son kuşağına, ağalara götüriir, kim.se kilıcın vüzüne bak 5 mfta. Soıranda kıIıunMtf AııKfc .J| riya Ismet Paşaya gider. o da kilıcın yüzüne bakmaz. Haydar Ustamn bir de tonınu vardır, Kerem Çocuk... Bı: kadar mı? Değil tabil. Gerisini de okuyucu dostlara bırakalım . Gerçek ve efsane Türk romancılığı ıçın gerekli aşamanın şartları sizce nedır? Son yapıtlarınızda efsane ve destan turüne kaydığınız gorulüyor. Hangi amaçla bu rutuma gırdıniz' İnsanoğlu ne kadar gerçekte yaşarsa o kadar mitte yaşar. İnsanoğlu sılaştığında efsane yaratır ve ona sığınır. tptida efsane var idi. Gerçekle efsane içiçedir yaşamımızda. Ne kadar efsanede yaşıyoruz, ne kadar gerçekte? Gerçek nedir, efsane nedir? Hangisi gerçek hangisi ef BİR YÖRÜK OBASI YILLAR ÖNCESI YAŞAR KEMAL'E BİR ROMAV ESİNLENDİRDİ dünya romanına yeni bir ses olarak girememişler. Ben bu girememeyi salt öykunmefcrte görüyornm. sane .. Gündelik hayatımızda bile. Ne kadar düşteyiz? Düş bizim nerimiz? Insanoflu efsane, mit yaratan bir yaratıktır. Çağımızın büyük bir adamı da gc. çende Jtonferansında ıttişm gülen bir yaratîlrbr, diyorfiıf: ln«n konuşan yaratıktır, politik yaratıktır, insan üretim aracı yapan yaratıktır, insan mit yaratan, insan gülen, insan ağlayan, insan mit düşleyen bir yaratıktır. Bütün bunlann hepsi insandır. İn »amba halka tenzılâtlı AL SAPKAL1 K!Z Çocuk oyunu. Carsaaıba 1430. Pazar 1100 de ANKARA (64 16 »6) Sen Benimsın KADIKÖV OPKRA TASDfcLENR. Schneider, A. Delon • RI LEK TjYATROSl) (36 0» 21) AS (47 63 15 Harbıve) Kaktu> • Kopm Altı Mektebi», Muzikal Çiçeği t Bergman RIS, ojun; Çarşamba; Cnmartesi; PaASLI (46 70 91 Besiktaş) 1 zar 18 15. Pazartesi haric her gua Şampivon A. I}ik R. 2 21.15'de. Sarışının Adı Var, Esmerin Ta ÜSKUDAR: (33 »3 97) «KAÇAK» dı Var S. Alkor (Piyes 3 perde); Cuma hariç het ATLAS (H 08 35 Beyoglu) Aşka gun 21.00'de. Pazar 15.30'da. PaDoyraavan Kadın Oljı G. Pıtartesi öğrenci: Persembe halk cot R.' Fr. tenzilâtlı «Bogac Han» C°cıık oBARBAROS (Ortakoy 47 (rt 79) yuno Carsamba I4Jîa Viiaı Pamuk Prenscs ve Yedi Cııcc11.00de. ler Z. Deiirrnencioğlu . R. KADIKOY (3S 31 21) KADINLAB DL'NYA ( 4 ^ * 3 61 Be^oğlu) HOyun 2 Derde • Pazartesl SaJı \e<ia Mr. Chips • P. Clarfc Rt narıc Ber «un 21 00 Pazar 15 00 EMEK (44 84 39 Beyoğlu) KakCuma 21 00 d» haik »• «trencıtus Çiçeyi 1. Bergman RİS lere teszilât FtTAŞ (49 «1 66 Beyoğia) Ba4 Y t £ B FKKAI nVATKOSU (EStının Devlcri J. VVayne RIS Kl Alkazaı ny»ır«K» (** T W> İNCI (48 45 95) Herkesin Scvffili<Yedı Kocalı Hıîrmuz, Salı 21.15 sı T. Şoray R. 18.15; Çarşamba 2115; Persembe IŞIN (46 22 54 Mecidiyek*y) 1 18.1J ve 21.15. «Menekşeler FıKızıl Maske I. Atasov R. rında Cumartesi 18.15 ve 21 15 2 Vaban Gulü E. Hun R. de. Tçvzeler K a n ş t ı , Pazar 18 15 KfNT (Şişli 47 77 62) Iki K«dın \e 21 15; Çarşamba 18.15 halk \ e Bir Erkek RİS talebeye. KERVAN (Şi;)i 48 04 33) A/«can AZAK rfrATROSü Muzaffe» M Utkıı R Hepırtiler (22 62 4«) BOŞANMA KEREM (46 70 91 Beşiktaş) 1 TARfFESt C»l«ı'»' kantolu; Çılgınlar Plâjı A. Francıs RT 3 perde komedi. Ber gece 21.30. ; ö a ' ı Dorl Di'\ ı O Çarşamba: Cnmartesi: Pazaı 18.11 Sîann RTS matüre. KONAK (48 26 0«) Aşka Doyma KL'LVAR rtTATROSU (rındıkra» yan Kadın Ol(a G. Picot de . 21 48 92 • 21 76 82) MÜ R. Fr. HÛR GÖZLÜM Parartesi 21.15 L\LE (44 35 95 Beyoğlu) H e r BELÂL1 GELI.N Muzikal ka. kesin Sevgılisı T. Soray R. medl S perde. Persembe narie; LFVFNT (4. Le\fnl 64 06 99) diğer gunler î l l i . Cmnartesi: Tarkan Gumuş Eğer K. Tıbet. Pazar 1815 E. Bender R. Ot\t KU5U KABARE TtTfATROLIKS (bcjoglo 44 03 80) AfaSV (44 4C 75) (Knlop 1? tt»can M. Utku R tundc) «HA B J DIYAR. T MISTIK (46 15 14 Beşıkla;) 1 Pazartefl narıc het gun il30. Olum Saçan Altınlar RTS Carsamba Cumartesi Pazar 18.30 2 Elveda Mr. Chıpı P. Ciark da matirj* Çartamba matlned» RT haik ve talebeTe tenzilat OZLEM <4g 47 33 MecldiTekoT OORME.V rlYAIKOSL (44 97 M( 1 Hrrkesin Sevgtliıi T. So\m BALON DÜNYA Carsanv ray R. 2 Oluı» Emri M. ba: Cumartesi; Pazar 15 00: 21.15 Soydan Persembe 18 İS: 21.15: Cuma RIYA 144 54 57 Beyoğlu) Sam2115 de. AŞK G l B j Pazarpıyon A. Işık .R. tesi: Salı 18.15: 21.15: Cuma S1RAY (44 16 56) Ruhunu Allaha 15 00 18.15: Cumartesi: Pazar Teslim Et M. DemongeotRIS 18.15 d* SİTE (47 60 47) Batının Devlerı OOSTLAR rtTATROSU Koeuk I Wa>ne RİS Sabnede (49 56 52) «Asive NaSİNEMATEK: 14.00 ve 19.00/1 yusıl Kurtulur» Çarçamba; Persem>an Paris Rene Clair. 16.30 \e be; Cuma; Cumartesi 18.15 ve 2130/Kor Kocalar Erich von 21.15'de. aRosenbergler ÖlmeSlroheim melı. Pazar 18.15 ve 2115'de. ŞAN (48 67 92) Turist Ömer Tam.Nekrasof* Salı 18.15 ve 21.15de. >amlar Arasında S. AJljlk • GÖVÜt CTLKO UAZANrKK 0 2 R. CAN TtYATROSU: 48 63 Î2 L'NAL (44 93 06 Kasımpasa) Lmit Tiyatrosunda KOCAMIN 1 Ysban Gulü Z. Aksu NIŞANLISI Komedi 3 perde. R. 2 Kızı) Mask* S. GuveParartesi. Salı, Çarşamba 21.30, nırgil Cuma' Cumartesi: Pazar 18 30 TENt AR (49 64 72 Beyoğlu) ESENTEPE BÖLÜMÜ (Z. KuTurijt Omer Yamyamlar Arasınyu) « 40 10 Kurkçü Dukkada R. nı Komedi 3 perde. Curoa. CuYFNJ ATLAS (48 65 «2 Kurrufııj) martesi. Pazar 21 30 da Turist Ömer Yamyamlar ArasınG I U U $UNUK| tNL.IV CKZda R ZAR T« Oriaklan rJTMtl TtYENİ MF.LEK (44 42 89 Beyoğlu) TATKOSV 'HllTflk 9alnnd> • Iki Kadın Bir Erkek R. Fr. (46 60 64) MORF1N Salı. PerZAFER (44 93 «« Kasımpaşa) sembe; Cuma 21.30 • Çarşamba 1 Yavrum Z. Degirmcnci15.30, 2130 • Cumartesi; Pazar oglu R. 2 Maskeli Beşlerin 18.30 ve 21.30 da. Donüşü T. Yiğil R. tSTA.VBUl. İİYATKOSD (44 22 36 (Elhamra) Sadık SendU'tn Çıl BE Y O G Lü Öykünmenin sonu Gençliğimden beri çabam, kendi anlatım olanaklanmızı sonuna kadar denemek. Araştirmak, bulmak. Nasıl Batı romanım bilmeden iyi bir romancı olunamazsa, bir Köroğlu hikâyeleri anlatıcısının anlatma gizine varmadan da romancı olunamaz. Her yiğidin bir yoğurt yiyişi var. Her milletin 'kendine hâs genelleme, bir anlatım türü var. Bizim halk bir olayı nasıl anlatıyor, bizim usta hikâyeciler, bizim romancılar, bizim masalcılar, bizim destancılar? Bizim Evliya Çelebi nasıl yazmış, Aşıkpaşazade, Silâhtar, Naima nasıl yazmış? Dadaloğlu, Pir Sultan, Yunus, Karacaoğlan türküsünü nasıl söylemiş? Bütün bunlan çok çok iyi bilmek gerek, yıllarca bu işe çıraklık yapmak gerek. Roman önce bir anlatma sanatıdır. Hikâye etme sanatıdır. Sonra ne anlattığı gelir. Anlatılan da dili düzenler. DUİ kendisine uydurur. Işte bütün bu iç, dış anlatım türlerine iyice çıraklık ettikten sonra is başkaiaşir. Eeeey romancı bütün bu anlatım türleri içinde kişi olarak sen nasıl anlatıyorsun, senin yoğort yiyişin nasıl? Benim gercekten en büviik çabam kendimce yoğurt yemeye ulaşabilme çabası oldu. Benim dilime destansı diyorlar ama, bana öyle geliyor ki aldanıyorlar. Ben destanlann beslendiği kaynaktan beslenmiş olabilirim. DestanJara bir yakınlı^ım nıııınııııııuıııiHiNinnınınıuııııı $ SEVDA AYDAN A A SERPiLÖRUMCBR D L GULSUMKAMU H 'YORGOVAPUMDtS I M KOHAVA . P. SEIDA AŞKIM L îy HALDUN KENAN A SEMA SERAP USTUNPOYRAZ DAMLALARorw. sıtes* tel 46 OS carsambac. te&oazar matme G O L D F İ N G E R ^ GALATA KULESİ ERSEN AYLİN AYSUN ERCAN HASAİV MUTLUCAN Yemek muzigınd* Vıo Tekln yANKILAR ORK. Takdlm edea: ACAR BALTAS Sanloı CETI.N Gırl? 3 r u CarsamDs Z.S TU C. tesl • Pazaı matine 15 TL. Yemeksiz k o n s o m a s y o o 39 T L Kulemız, her türlü toplantıUr icın «mruuzdedır He? 44(W26 4^0984 ve GAMZE ÖZ KONSUMASYON 2 0 n . MEDİHA ftEMHtKlftAN E flTES BOCEKLERi 6 R MiHRiCRN GüNGCR ü S iSMflilOüMBüUü L HfiYRı ENGİN r OYfl RITINTRS f N A AI.KMBAK (22 36 83) Afacan Pazartert barle beı (ece Z1.1J. M. Utku R. Carsamba. C e r t m . Pazaı I5.H0 AYDIN (21 52 58 Çapa) Batının de De\Ieri 1. Wa>ne R T. KF.NT OTIJNCIILARI (4« I ) S9 • Bl'LVAR (21 3J 78 Aksaray) 47 36 344) HOCAMJN OLGUN Herkesin Sevcilid T. Soray • LUK Ç1GI Cumartesi, Pazar R. 1S.1S: 21.J5 de. CC K1Z KAR Gl N D f * (27 71 M Şetazadebası> DEŞ Çarşnmba, Cuma 18.) 5; Ruhuna Allaha Teslim Et T . JU 21.15. KFXEBBK1.FR Ö » l Demongeot • RTS Cumartesi, Pazar 15.00 de. tCERGtL (27 71 86 Sehcadebası) DEKI Salı 18.15: 2115. ÇarTnrift Ömer Yamyamlar Araşamba 13.00; Perşembe 21.15 . «ında S. Alışlk R, KAU1KÖY U, {•» &1 51) U O L A P GVNF.Ş (21 61 46 Aksaray) 1 Pete Bill Olnm Saçıyor R. Polisly» komedi • Paıartesl hariç, her eün 1UQ Cumartesi. Pazar Wood RT. 2 Berlin'de Deh18 00 da. set RT. Kt'ÇL'K KOME1)! TtYATROSU HAKAN (23 42 33 Karagumnik) "Mehmef Özekit (21 56 811 Koca Tunst Ömtr Yamramlar ArasınM. Pasa MİLLETE SELAM, da S. Alısık R. tPEK 122 25 13 Çemberlitaş) ZAMLARA DEVAM Pazartesi. Persembe, 21J0 Çarşamba, C u Aşka Doymavan Kadın OİEa martesi 15 00 ve 21 30 ZL'RNAG. Pieot RTS DA PESRLV OLMAZ Salı, İSTA.VBUL (21 23 67 K. M. Pasa) Cuma Î130. Pazar 15.00 ve 21.30 Batının Devleri J. Wayne da RTS MARMAR4 (22 38 60 Beyazıt) MlNt SEK8 PA.NDOMtM ItYATŞampiyon A. Isık • R. ROSU Nisantası. Ihlamıır YoÖZLEM (23 62 96 KJMPasa) lu Cad. 4/6 Maksi Klub'U Turist Ömer Yamyamlar ArasınTel (48 38 75ı 2 bolum 1] oyun da S. Alışık R. Her Run 18 00. Pazar v* PazarSAFAK (22 25 13 Çemfcerlitas) tesi 18.00 ve 21 15 Batının Devleri 1. Wayn« Ml HMVUH H K K A U (44 M « ) RTS ClBALt KARAKOLTJ Muzikal SINEMA SUR (23 67 12 Topkapı) oyun 3 perde Pazartesi hariç Generallerin Gecesi Ö. Şerifher gece 21 30 Cumartesi. Pazar RTS 18 00 de, Perşembe halka. o j ŞIK (22 3$ 42) Turist Ömer Vamrenciye her gun lenzilâtlı yamlar Arasında S. Alısık • NtSA SEBEZL' rOLGA ASK1R. NER TrTATKOSU (Sisii <7 18 86) T1S\T.TEPF (71 65 IK B.kırkdy) ÇARK Çarşamba: 15.M ıftiKaktüs Çiçeği i. Bergman rencil Persembe 18.30 <H«lk): t'NVîKUİ ıîl >1 78 Bahcrlitvler) •>1 30 rvrtarttflP»r»r isa$ Pamuk Prensçs v e Yedi Cucev» 2130 Cuma 13 55 (Halk v e Z. Degirmencioğlu R. oğrenci) 2130 da YII DIZ (21 11 3; Aksaray) Kak.>..,... 4KKADAŞLAtus Çiçeği I. Bergman BTS Kİ (2? M S6> $etuadebas> B0 • rblr Tiyatro Bıuılan Unıakka Seret Sal? naric. ber ftksam 21.3» • C tert P a o ı 18.15 n AS (36 00 50 Kadıkdy) 002 B Ü T dut Peşinde F. Fonchi RT ISTANBUL Cin Yenfte Muzikll oynn • K A D IK Ö Y ZOR OLANI YAPMADAN !••••••••••••••••••••••! •••••••••••••••••••I SANAT SANAT OLMIIYOR ehirde • f\ . BUGlıV Bü GECE BIİYÜKTARABYAOTELI «»»STAİMESİ • H'NURHflNOflMCtOGLU GrkfiSfiLTIlJSIn O BfflTrOUYfiRlRR { J " ve URCAN sr GAZİNOSU FENERBflHCE SÜHEYL DENİZ ORK. AYTEN ALPMAN VEBDA SÜMER SALİM Dİ'NDAR FÂTİH ORY. *YŞE GtX BEHİÇ ALTINDAĞ 5 Takdim: ESİN ULLEU Saat 22'den sonra konsomasyon 25 TL. Her Perşembo Fıks menu 50 TL Servıs ve Işl. Veıgısı hârıç Rez 63 46 70 63 43 70 M'l UFUNÜZ Sühevl Deniz Ork. AYTEN ALPMAN SALİM DÜNDAR FATİH Behic AltmdaP 5 15 T.L senis hariç Riiçhan Camay RANA A H G O Z SEI.ÇUK ALAGÖZ ARILAR NLR PERİ YAPRAK SEKP1L ORLMCKR N U R H A N DAMCIOĞLU YAKUTE Ory. C. S F D E F Ork MUHİTTİN PAYDAŞ NLRHA.V »A.MCIOĞLU t iks iiii nı>. 11 iç*3 « a n Ptr^emb» ftztt U'de m«m< K.TI. BEMMYE AKSOY GÖKSELftRSOY ORKANBORAN SIMA EİİNERI IIMHIM IIBIIl İMffSMfllSU I I TAŞLIK BELVÜ Kışhk lokalinde BÜLENT ORAL Özel «az e$liğinde Âlâaddin Sensoy « • JORJ STİLL Ork. Ç4LIKUŞLAR) SEVIM ÇELEBt Suluknle Ekıbi 19 00 da Fasıl Heyeti ÖZEL SAZLAR1 Birsen Armağan Yıudaer Ooğulu NÜRİ AÎAN SACİDE YlGtT ve A • BERK ZERENGÎL Nermin Candan Çarşamba, Pazar 14 te matine Fiks menü 40 T i . Rezervasyon: 36 06 18 Rezenasyon: 634370 6346*0 I SELDrVİLKOR İR5tMBE^« t L 7 3 15 çeşıt meze. et veya bahk dahıl 25 TL. Het Pazar saat 13 30 da vemekll maLme Toplantılar kabul edilir Rez: 62 40 01/156 ESRA ERTEN R.t: 6T 30 0V6O 1« iUADiYF AIIEGAZ1NOSU iKiıartesi: horiç... .. 51SMAMIH gaskonyalıt GAZ i İM O S U TAVERNA sö BÜLENT ORAL rURDANUR CAKILOA SEYDA FERDAÖ * BERKANT» NİLUFER AYDAN • SEVTAP E T i « ERTAN ANAPA (Özel orkestrası ile) RUHt SV DABVAŞ . BÎRNUR ERSAN ERDURA (1968 Altm Ses BinncısO ADELLA (lsp. Santöz) SEVDA KARACA DORUK ONATKIT ORK \c BERNA EGELİ Pazartesı tenzilâtlı orkcstra üe kendın so>le, kendin eğlen gecesi. Çarşamba bayanlara. Pazar 14.30'da matine. Rez.: 37 20 84 . 37 43 C 6 Öztürk SERENGİL SAADf.T SL'N AYLÂ DİKME\ B}TM 68 ve ALİ CETfNKAVA nrkestraları Solist: Gİ'N YUKSEL Konsomasyun 30 T L C. tesl Pazat 15 19 arası tam programla matine 15 T L . Elır.adağ 16. Rez: 467449 Mıllı sanl07iımuj ARILAR c CUMA*TI»<1MCfVI»lf»ı **»« M A İ I A *A1A»\JAVJM*)İ Sevim Çağlayan £ R BERKANTj nMnn K BÂSAK 6M ATLANTIS ( EFKAN EFEKAN ARILAR SEVTAP ÇETİXKALE L rez a m AYLlN KOHAVA SELALE FERAY • NEJ4X TABLAN ve YURDAER DOĞULÜ ve Ork. Çarşamba Pazar 14'te matine Tel: 47 94 43 * * * * Fıks menü lçkJ dahü ^>> TL. Cuma gtlnu bayajılar» matİD* 5 TJ» TEL: 63 «9 « ve ESRA ERTEN AVSİN SIMEB NtL • GÜN Ory PERIHAIH ATFS Ö7VTK MKTI Ork AHMET SEZGIN Pıt»t • PAKiZE SÜDA NURA2AK* Re;zanD«<riı Ertugrul Orkon Ork ve ANNEME KOCA AHIYORUM Persembe haric her akşron 21.15 ERCAN (37 22 «0 Kadıköy) Herde. Çarsamba. Cumartesi. Pazar kesin Sevgilisi T. Soray R. »5.13 te. Pazartesı 21.15 ve CarStREYYA CEP (3S »6 82 Kadısamba 1SJ0 da haUc ve taieba koy) Herkesin Sevgilısj T Sotenzolâtlı ray R. OCAH SABNCSI (Arens TTyalERGİN (L'sküdar 33 18 26) Afarosonda • 49 84 19) Ç{L HO <an M. Utkn R. RO2 Pazartesi hariç her gec» HAKAN (36 45 89 Kadıkdy) 21 15: Carsarnba; Cumartisl PaŞampiyon A. Işıfc R. zar 18.15 de matine. DEVRÎ SUKENT (36 »6 12) Motosikletli Klı LEYMAN î l 7 Ocaktan 1UM. Faith Fol RİS baren: Pazartes) hanç. ner &eca OCAK (36 37 71 Kadıknv) Kinf 2115. Carsamba Cumartesi. PaKong R, Reason RTS zar 1815 ? M 5 de RKKS (36 01 12 Kadıkoy) Moto ÜLVÎ URAZ riYATROSD: fTap» sikletli Kı* M. Fait Ful RİS EndOstrl MerkezJ Rarbiye 46 5» SUNAR (33 06 18 Csküdar) Sam77) Hl'ZUR ÇKMAZI Salı, pıton A. Isık R. Persembe: Cuma 21.1S. Çarsamba SfNEMA 63 (55 10 84) Sahte C.eCumarlesi; Pazar 15.36: 21.13'de. neral P. N'etrraann. 6 Serif. Ut MAYMUN KAHAKE 1|»ATRIS ROSU Takftm «ıra«elv1ler • OÜSKUDAR (33 24 75) Dolandmcıtel Kcban altı (49 90 10) SEN lar Sahı C. Stevens. A. Alen ADAM1 DELt EDERSIN SaRTS (ı Çarşamba 2130 VATANDAŞ CEZirETtN PerşemBe. Cuma 2130. Cumartesi. Pazar 18.30 21 30 da TTYATROLARI HARBtYE • 4S HALKEVİ DENEATE TtYATROSTJ: M 2S> IVAÎfOV PaurtesJ Bakırköy (71 59 49) HAMharic her gün 21.00: Pazar 15.30: LET 70 Pazartes) haric, her Çarşamba öÜTenci: Cnm» halk cece 21.15, Pazar matine 154)0 gunu TBSt KOMEDt (44 04 0») Bn na tesadur Oynn 2 perde Salı • BAKIRKÖY • Bjlge. Seîgln haric her rün 21JM) Pazat )5 30 (Yeş Koy) Yıldız (Ku. Çek.), da tenzilâtlı Sağlık (Safrakov) Aydın (OsmaFATtH (22 01 711 BALAH4* \rt* nıyel. Yeni (Kanarva). Hayat (GunPazartesı hariç her gıtn îl.Ot. çoren). Yayla fBah Ev). Yılmaz Pazar 15.30. Salı ogreneiye Car(S>r Ev) Işık (Esenlerı • BEŞİKTAS Meral. Taşlık, Ortakov. Cern (Bebek) Levent • EMtNÖNU Isık, Gurkok. Özer • EYÜP: İslâmbey. Sun (Sagmalcılar) Muratpasa Ümit (Ra mıl Sebat (Alibevkoyı Tarihı Aile Tavfrnası • FATtH: Fuat Bayer. Sevim, Istanbul Sofular Gülen. Cerrah Dasa Sıfa (Bnlat) A KADTKÖY: Halk. Moda Cevırlık Verda Savas Sahraı Cecl t (BostaneO • K \SIMPAŞA Gfiven • SARIYRR Buvulrdme Venikoy A StŞLt Ömur fepeııstü GuYe ıc 40 T L Her Carsamba '•Ibahçe Mithıtnafa SakızaSacı matme Esmizle gplmeniz rıca (Mec Köy), Engın (Giiltepel Kapolunur İstiklâl Cad Postacılar tanpasa ı Ok Mev * Ömi'r 'CaJIaSok Beyoğlu van) Rezcrras.ion 441742 493758 • İ'SKtrı^K r'ık KU Nnkhet ATLANTIK (55 43 70) Beyaz f.ul ler Z. Degirmencioğlu . R. OKALOOLU rtrATROsu «4* M WJ TIYATROLAR ECZANELER HRÎSTAKI GÜLDEREN GÜL A L DO SEVGt AKIN JANİ STİL Ork. ve ÜSTAD PETRO H R İS T A K * Hayat tüuzguncuk). Vmraaıye