Catalog

16 100’ün üzerinde ulusal ve uluslararası filmin gösterildiği festival 23 bölümden oluşuyor C kültür 26 EKİM 2007 CUMA Portakal’la on günde devriâlem ASLI SELÇUK Hindemith’in kitabı Türkçede Tuya’nın Evliliği ANTALYA 100’ün üzerinde ulusal ve uluslararası filmin gösterildiği 44. Antalya Altın Portakal Film Festivali, Ulusal Uzun Metraj, Ulusal Belgesel, Ulusal Kısa Metraj yarışmaları, Ödüllü Filmler, Yeni Filmler, Uluslararası Avrasya Film Yarışması, Eleştirmenlerin Ödülü, Gala Gösterimleri, Avrupa Görüntüleri, Kırılma Noktası, Okyanusun Ötesinden, HongKong Sineması, Punk Punk Punk, Akdeniz Dalgaları, Rus yapımları görmemezlikten geldiğicasını sahiplenecek sağlam bir erSineması, Uzakdoğu’ya Yolculuk, ni, bu filmlerin yeterli ilgiyi görmekek arayışını, geleneklerigörenekİpek Yolu, Rainer Werner Fassbindiklerini söylüyor. leri lirik bir biçemle sunuyor. Güçder ve Hanna Schygulla’ya Saygı, lü kadın karakterler “A Mighty HeMichelangelo Antonioni ve Ingmar ÜÇLÜ KADIN ar” (Güçlü Bir Yürek) ve “Eastern Bergman’a Saygı, Altın Belgeseller, KARAKTERLER Promises”da da (Şark Vaatleri) Harika Kısalar, Özel Gösterimler karşımıza çıkıyorlar. Dünyadaki başlıklı 23 bölümden oluşuyor. Bu politik kargaşaları işlerken vicdan3. Uluslararası Avrasya Film Fesyıl da yine ünlü Fransız senaristler larımıza ayna tutan Michael Wintivali’nin açılış filmi, Ang Lee ’nin Olivier Lorelle ile Jacques Descterbottom, son çalışması “Güçlü “Lust, Caution”ı (Dikkat, Şehvet) hamps, üç günlük bir senaryo atölBir Yürek”te Pakistanlı köktendin2. Dünya Savaşı’nda Japon istilayesi yapıyorlar. cilerin kaçırıp yok ettikleri Amerisındaki Çin’de geçen düşündürücü Uluslararası Avrasya Film Yarışkalı gazeteci Daniel Pearl’ün trabir dram. HongKong sinemasının ması Seçici Kurulu’nda John Lanjik öyküsünü, gebe eşi Mariane’ın yıldızı Tony Leung ’le genç yetenek dis, Cafer Panahi, Martha Coolidgözünden belgesele yakın, vurucu Wei Tang’ın olağanüstü oynadıklage, Shohreh Aghdashloo gibi ünlübir anlatımla irdeliyor. David Crorı bu gerilimsavaşaşk filmi, güçlü ler var. Kurul başkanı Panahi, Abnenberg de çocuk denecek yaştaki bir kadın karakterin kimlik ikilemibas Kiarostami’nin yönetmen yarkızları pazarlayan Rus mafyasına ni yansıtıyor. Quanan Wang’ın Tudımcılığını yaptıktan sonra ilk filmi karşı duran bir ebenin savaşımını ya’s Marriage’ı da (Tuya’nın EvliliBeyaz Balon’la 1995 Cannes Altın her zamanki özgün yaratıcılığıyla ği) Tuya’nın kocası sakatlandıktan Kamera ödülünü kazanmış. Aghanlatıyor. sonra, hem çocukların, hem de kodashloo Kiarostami’nin oyuncusu, İslam Devrimi’nden sonra uluslararası yapımlarda da oynamış. ‘NASIL BİR AVRUPA’YA GİTMEK İSTERSİN?’ John Landis korku ve komedi türlerinde ürün veren bir yönetmen. Yönetmen Martha Coolidge’in güçlü kadın karakterleri anlatan filmleri var. Hollywood’dan AlKültür Servisi İtalyan Kültür renkli en çok üç karikatürle tın Portakal’a gelen Enstitüsü, Fransız Kültür Merkezi, katılınabilir. Yarışmacıların, arkasına sürpriz konuksa sinemaGoethe Enstitüsü ve Karikatür Vakfı ad ve soyadlarını, doğum tarihlerini, ya önce bağımsız yönet“ Geleceğin Avrupa’sı gençlerin okullarını, adreslerini yazacakları men olarak giren, sonra Avrupa’sıdır” düşüncesini göz önüne karikatürlerini “ Karikatür tecimsel filmlere yönelen alarak “Nasıl Bir Avrupa’ya Gitmek YarışmasıPK: 364 Yenişehir 06443 Andrew Davis. Davis, İstersin?” konulu liseli öğrenciler Ankara” adresine 28 Ekim’e kadar Irak savaşından bunalan arası karikatür yarışması düzenledi. göndermeleri gerekiyor. Yarışma Amerikan halkının JarYarışmaya, A4 ya da A3 sonuçları 15 Kasım’da basın yayın head, Syriana, Kingdom boyutlarında her tür kâğıda istenen organları ve internetten gibi ABD’nin iç ve dış teknikle çizilmiş, siyahbeyaz ya da duyurulacak. politikasını sert eleştiren Ü Dikkat, Şevhet nlü müzik adamı 19351937 yılları arasında Türkiye’de çoksesli müzik eğitiminin geliştirilmesine katkıda bulundu kanlığı Yüksek Tedrisat Umum Müdür Vekili olan Cevat Dursunoğlu, Hindemith’in Türkiye’ye gelmesine önayak olmuşlar. 19351937 yılları arasında birkaç kez Ankara’ya gelen Hindemith, hem inceleme raporları yazmış hem de konservatuvarın yönetmeliğini hazırlamış. 1935’teki gözlemlerine dayanarak, Ankara’daki musiki durumunun o güne dek sağlıksız bir gelişme gösterdiğini belirtir. O zamanki İstanbul Belediye Konservatuvarı’nı ise “Varlıklı kentsoylunun seçkin kültür aracı olarak görülen, halkın musiki eğitimi için hiçbir çaba göstermeyen, eskimiş Avrupa konservatuvarları örnek alınarak kurulmuş” şeklinde değerlendirir. Halkın çoksesli musiki beğenisini geliştirip bu sanatı ona benimsetmek için, isteyen herkesin ders alabileceği kurs ve okullar açılmasını, musiki sevenlerden oluşturulacak çeşitli korolar ile bando ve orkestralar kurulmasını zorunlu görür. Hindemith’e göre halkın çoksesli musiki eğitiminde halk ezgilerinden yola çıkılmalı, derlenen türküler bir, iki ya da üç dört ses için işlenip, güçlük sırasına göre dizilerek bir halk musikisi kitabı hazırlanmalı; bu kitabın Türk beğenisine uygun olması için halktan kişilece seslendirilmeli ve bu sınavdan başarıyla çıkan parçalar bir kitapta toplanmalıdır. Hindemith 1936’da Türkiye’den ayrıldıktan sonra Almanya’ya dönüp Ressam Mathis adlı operasını sahnelemekle uğraşır. Ancak Goebbels’in itirazı ile bu operanın temsili ve Hindemith’in yapıtlarının tümünün seslendirilmesi yasaklanır. 1937’de yine Türkiye’ye gelir ve buradan da artık Almanya’ya dönemeyeceğini anlayarak G Şark Vaatleri nlü Alman müzik adamı Paul Hindemith’in kuram kitabı Unterweisung im Tonsatz, ilk yayımlanışından 69 yıl sonra Ses İşçiliği başlığı altında Yavuz Oymak tarafından Türkçeye çevrildi ve Norgung Yayınevi tarafından basıldı. Yirminci yüzyıl müziğinin köşetaşı bestecilerinden Paul Hindemith’in bu çalışması, çağlar boyu sadece birkaç bestecinin müzik kuramına yaptığı katkılardan biridir. 1722’de Rameau’nun “ Traité de l’harmonie” adlı kitabı ve 1911’de Schönberg’in “Harmonielehre” adlı kitabı bu çalışmanın öncüleridir. Yavuz Oymak’ın akıcı Türkçesini kutlarken, besteci Mehmet Nemutlu’nun yazdığı değerli önsöze de değinmeliyim. Yirminci yüzyıl sanatının tüm dalları ışığında Hindemith’i irdelerken, bestecinin bu kuramsal çalışmasını çağlar içinde ve kendi döneminde yerine yerleştiren, çok önemli bir kaynakça. Nemutlu, bu çalışmayı “ses yükseklikleriyle kompozisyon yapmanın son ve en kapsayıcı kuramlarından biri” olarak değerlendiriyor. Ü İNDEMİTH’İN TÜRKİYE’YE KATKILARI Besteci, kemancı, viyolacı, organizatör, eğitmen ve yazar Paul Hindemith (18951963), BachStravinski ekseninde bir yeniKlasikçi ve Bartok yaklaşımında bir folk H Öğrenciler arası karikatür yarışması Şark Vaatleri Sabahattin Ali Bremen’de anıldı İmdat ULUSOY BREMEN – Çağdaş Türk edebiyatının büyük ismi Sabahattin Ali, doğumunun 100’üncü yıldönümünde Bremen’de anıldı. “İçimizdeki Şeytan” romanı “Türkiye Kütüphanesi” kapsamında merkezi İsviçre’de bulunan Unionsverlag tarafından Almanca yayımlanan Sabahattin Ali’nin yaşamı ve yapıtları, Bremen Merkez Kütüphanesi’nde düzenlenen müzikli bir okuma akşamıyla Alman okurlara da tanıtıldı. “Ölen Şairler Yapıtlarıyla Yaşamaya Devam Ediyorlar” belgisi altında, Robert Bosch Vakfı, Union Yayınevi, “Frankfurt Kültürler Arası Transfer” derneğinin desteğiyle, Bremen Merkez Kütüphanesi, Bremen Edebiyat Derneği (Literaturkontor), Bremen Türkiyeli Öğretmen Girişimi ve Bremen liselerinde Türkçe derslerine katılan öğrencilerin ortaklaşa düzenlediği bu edebiyat akşamında, sinema oyuncusu ve yorumcu Demir Gökgöl ile yayıncı ve çevirmen Sabine Adatepe’nin sunumlarına, Şilili gitarist Gilberto Torres müzikle eşlik etti. Programın birinci bölümünde, Sabahattin Ali’nin “Devlerin Ölümü” ve kızı Filiz Ali’nin de her fırsatta “Benim en sevdiğim öykü” diye söz ettiği “Ayran” başlıklı hikâyeleri sunuldu. Daha sonra Sabine Adatepe, Robert Bosch Vakfı’nın İsviçreli yayınevi ile iki yıl önce başlattığı “Türkiye Kütüphanesi” adlı dev proje hakkında bilgiler lorcu olsa da kendine özgü kimliği ile yirminci yüzyıla damgasını vurmuştur. Schönberg’in 12ton akımına karşı çıkan besteci, bu kitabıyla geleneksel tonalitenin genişletilmesine dayanan armoni sisteminin ilkelerini ortaya koyuyor. Ludus Tonalis adlı piyano yapıtı kontrpuan ve tonal düzenleme ilkesi üstüne, J.S. Bach modelinde bir uygulamadır. Cardillac ve Ressam Mathis gibi çağın anıtsal operalarını henüz 40 yaşına varmadan bestelemiştir. “Yararlı Müzik” akımını ortaya atarak geniş kitlenin müzikle iç içe olabilmesine ışık tutmuş, ayrıca öğretmenliği, kuramcılığı ve yazarlığıyla da çağın ilk yarısına yön vermiş bir bestecidir. Hindemith, aynı zamanda Türkiye’nin çokseslilik yazgısında da büyük rol oynamış bir isimdir. Güzel Sanatlar Müdürü Cevat Memduh Altar ile Milli Eğitim Ba Amerika yolunu tutar. 1940’tan sonra Yale Üniversitesi’nde müzik kuramı dersleri verir; Tanglewood Yaz Festivali’nde kompozisyon bölümünün başına geçer. Savaştan sonra Almanya’da yeniden müziği çalınmaya başlar, ancak 1947’ye dek Avrupa’ya gelmez. O yıl birçok Avrupa ülkesine ziyarette bulunur ve 1949’da yeniden Berlin Yüksek Müzik Okulu’ndaki görevine döner. Hindemith’in müziğini merak edenlere en yakın kaynak olarak, harika yorumuyla piyanist Toros Can’ın 2001’de L’Emprreinte Digitale tarafından dünya piyasalarına sürülen CD’sini öneririm. Hindemith’in bir başucu kitabı niteliğindeki Ses İşçiliği’ni daha iyi değerlendirmek için Toros Can’ın CD’sini de birlikte dinleyin. www.evinilyasoglu.com verdi. Projenin İsviçre, Avusturya ile Almanya’yı kapsayan ülkelerdeki Almanca okuyan okurla Türk edebiyatını buluşturmayı amaçladığına dikkat çeken Adatepe, 1900’lerden günümüze dek Türk edebiyatının önemli yapıtlarının 20 ciltlik bir serisinin her yıl yayınlanacak yeni kitaplarla 2009 yılına dek süreceğini belirtti. Sabine Adatepe, bugüne dek yayımlanan ve aralarında “Tuhaf Bir Kadın”, “Sis ve Gece”, “İstanbul’dan Hakkari’ye”, “İçimizdeki Şeytan”, “Gölgesiz ler”, “Kırmızı Pelerinli Kız” ve en son olarak Türk edebiyatının ilk roman örneklerinden olan Halit Ziya Uşaklıgil’e ait “Aşkı Memnu”nun bulunduğu belli başlı yapıtların Almancaya çevrilip yayımlandığını anlattı. Adatepe, konuşmasında, 900 bin avroluk bütçenin ayrıldığı projeye ilginin giderek arttığını ve her yıl yayımlanan kitapları tanıtmak için en az 20 kez okuma günleri veya edebiyat akşamları türünde toplantılar düzenlendiğini de vurguladı. Sabine Adatepe, programda, Sabahattin Ali’nin yaşamı ve yapıtlarıyla ilgili ayrıntılı bilgiler de verdi. Yazarın Almanca yayımlanan “İçimizdeki Şeytan”dan sonra “Kürk Mantolu Madonna” romanının da Almancaya çevrilmekte olduğunu kaydeden Sabine Adatepe, okuma akşamının konusu olan “İçimizdeki Şeytan” üzerine de değerlendirmelerde bulundu. Alman okurun çok ilgisini çeken “İçimizdeki Şeytan”dan sonra, Sabahattin Ali’in Berlin’de yaşadığı yıllardan esinlenmelerin yer aldığı “Kürk Mantolu Madonna” romanının da aynı ilgiyi göreceğini belirten Adatepe, daha sonra Demir Gökgöl ile programın sonuna doğru “İçimizdeki Şeytan” romanından bazı bölümleri Şilili sanatçı Gilberto Torres’in müziği eşliğinde sundu. Programın sonunda ise, Bremen Liselerinde Türkçe dersine katılan ve derste aynı zamanda “İçimizdeki Şeytan” romanını okuyan 12’nci sınıf öğrencileri, Oldenburglu koro yöneticisi İrfan Karacan yönetiminde, sözleri Sabahattin Ali’ye ait ve cezaevindeki insanların özgürlüğe, sevgiye, dostluğa, aydınlık bir geleceğe özlemlerini dile getiren ünlü “Geçmiyor Günler”, “Aldırma Gönül” ve “Leylim Ley” adlı şarkıları seslendirdiler. Redford yeni filmini Roma’da tanıttı Kültür Servisi Roma Film Festivali, dünyanın önde gelen oyuncu, yönetmen ve yapımcılarını ağırlıyor. Başlangıcından bugüne dev bütçesinden konuklarına yedinci sanatta gündemin ilk sırasına çıkan festivalde 15 filmin de ilk gösterimi yapılıyor. Bunlardan biri Robert Redford’ın yeni filmi ‘Lions for Lambs’. Tom Cruise, Meryl Streep ve yönetmenin rol aldığı film, 11 Eylül’den bugüne uzanan süreç içinde ABD’deki gelişmeler, savaşı hazırlayan etkiler ve savaşın nelere mal olduğunu konu alıyor.