Catalog

EYLÜL 2023 VİTRİNDEKİLER Antigone - Minna Von olarak değerlendirse de Bulantı, yan- Barnhelm - Gyges ve sıttığı güçlü bireyci ve toplum karşı- tı düşüncelerle, sonradan Sartre’ın fel- Yüzüğü / Sophokles, Minna von Barnhelm, sefesinin temellerini oluşturacak bir- Christian Friedrich çok konuya yer veren özgün bir yapıt. Hebbel / Çev. Saba- Stepançikovo Köyü ve hattin Ali / Cumhuriyet Sakinleri / Fyodor Mi- Kitapları / 280 s. hayloviç Dostoyevski / Tiyatro tarihinin önem- Çev. Ergin Altay / İleti- li piyeslerinden Antigone, Sofokles’in şim Yay. / 292 s. en tanınmış eseridir ve Yunan trajed- “Stepançiko- yalarının başyapıtlarındandır. Alman vo Köyü’nün Fo- Aydınlanması’nın tiyatro alanındaki ma Fomiç’i karşı ko- öncüleri Lessing ve Hebbel’in oyunları nulmaz, Molière ve ise insanlık durumunun komedi ile tra- Shakespeare’e rakip olabilecek birinci jedi arasındaki salınımını yansıtmakta- sınıf, komik bir eser.” (Thomas Mann). dır. Türk edebiyatının dev ismi Saba- “Stepançikovo Köyü, Dostoyevski’nin hattin Ali’nin şiirsel yetkin çevirisiyle kendi geçmişinin eleştirel bir in- dilimize kazandırdığı bu oyunları Cum- celemesidir.” (Joseph Frank). huriyet Kitapları tarafından okuyucu- Dostoyevski’nin Sibirya döneminde larla buluşturuluyor. kaleme aldığı Stepançikovo Köyü ve Nadas Yılkı Aheste - Sakinleri yazarın gizli kalmış güldü- Kıvılcım Kurgular, Ani rü yeteneğini gözler önüne seren, ge- Efsaneler, Acele Des- rilimli ve esprili bir taşra hikâyesidir. tanlar / İlhan Durusel / Üniversite öğrencisi Sergey Aleksand- YKY / 152 s. roviç, zengin dayısı Albay Rostanev’in taşra malikânesine misafir gelir. Bura- “Gramerci öldü. Dili- da, mülayim dayısı Rostanev’in tepe- miz su topluyor, büyü- sine çıkan Foma Fomiç adında kendi- yor, çürüyor ağzımızda. ni beğenmiş bir şarlatanın büyükan- Şimdi küçük dille yaz- nesine yaranmaya çalışarak, evin baş- mak lazım.” Kitaptan... İlhan Durusel, köşesine yerleştiğini fark eder. Fo- söz oyunlarına, çağrışımlara, söylem ma Fomiç’in yaptıklarını nutku tutula- kaydırmacalarına, popüler kültür ikon- rak izleyen Sergey’in gelişiyle evin dü- larına, siyasal olaylara ve tarihsel fi- zeninde önemli değişiklikler olacaktır. gürlere yaslanıyor. Nostaljiyi toplum- Dostoyevski’nin bir oyun olarak tasar- sal ve kültürel metaforlarla işliyor. Ge- ladığı Stepançikovo Köyü ve Sakinleri, leneksel öyküleme biçimlerini canlan- genç yazarın ustası Gogol’e verdiği bir dırarak türler ve metinler arası bir ze- selam niteliğindedir. minde dehlizler oluşturuyor. Kısacası, Steinbeck külliyatının kendi mitolojisini tastamam bir dil ola- Uslu Kız / Karin Sla- yına dönüştürüyor. Nadas Yılkı Ahes- ughter / Çev. Seda te, yazarın deyişiyle “kıvılcım kurgu- en özgün eserlerinden biri Çıngay Mellor / Kır- lar, ani efsaneler, acele destanlar”dan; mızı Kedi Yay. / 536 s. marşlar, gazeller, semailer ve masal- İki kız silah zoruyla or- lardan oluşan 37 parçalık bir anla- Tıpkı ataları gibi, bir kıyı kasabasında yaşayıp mana götürülür. Bi- tı cümbüşü. günlerini denizde inci bulmaya çalışarak geçiren ri kaçar. Biri geride ka- Bulantı / Jean-Paul Sart- lır… 28 yıl önce, Char- Kino da yoksulluğun en ağır şartlarıyla cebelleşir. re / Çev. Selahattin Hi- lotte ve Samantha lav / Can Yay. / 256 s. Quinn’in küçük bir kasabadaki mut- Öyle bir yoksulluktur ki bu, oğlu Coyotito’yu akrep lu hayatları, aile evlerine yapılan kor- Varoluşçuluğun kült ki- soktuğunda bir doktora gösterecek parası yoktur kunç bir saldırıyla altüst olur. Anne- taplarından, 20. yüz- leri ölmüş, babaları -Pikeville’in kötü yıl roman sanatında Kino’nun cebinde. Fakat bir gün, dev bir inciyle şöhretli savunma avukatı- ise yaşanan da önemli bir yere sa- denizden çıkar. Böylece zenginliği, oğlunu tedavi olaylardan sonra yıkılmıştır. O dehşet- hip Bulantı, 20. yüzyı- li gecenin sırları, aileyi paramparça et- lın en etkili düşünürle- ett irmeyi ve okula göndermeyi, eşi Juana’yla kilisede rinden Jean-Paul Sartre’ın ilk roma- miştir. 28 yıl sonra, Charlotte iyi bir evlat olarak babasının izinden gitmiş nı. Bireyin kökten özgürlüğünü vurgu- evlenmeyi hayal etmeye başlar. Bu muazzam inci layan varoluşçu akımın sözcülüğünü ve başarılı bir avukat olmuştur. Ancak Kino’nun ve ailesinin hayatındaki her şeyi bir anda vahşet yeniden Pikeville’e uğrayıp şo- üstlenen Sartre, adını 1938’de yayım- lanan bu romanıyla duyurmuştu. Gün- ke edici bir trajedi tüm kasabayı sars- değiştirecektir. lük biçiminde yazdığı romanında, va- tığında, Charlotte yeni bir kâbusa sü- roluş ile yüz yüze gelen kahramanı rüklenir. Hem olayın en yakın tanığı- Steinbeck, Amerika kıtasının zalimlikle, zorbalıkla Roquentin’in dünya karşısında duydu- dır hem de bu vaka çok uzun zaman- ğu tiksintiyi anlatıyordu. Bu tiksinti yal- dır bastırmaya çalıştığı korkunç anıla- dolu tarihini sıradan bir ailenin yaşamında somut- nızca dış dünyaya değil, Roquentin’in rı açığa çıkarır. Neredeyse 30 yıl önce laştırıyor. kendi bedenine de yönelikti. Kimi ailesini yok eden cinayetlerle ilgili tüy- eleştirmenler romanı hastalıklı bir du- ler ürpertici gerçekler artık gizli kalma- rumun, bir tür nevrotik kaçışın ifadesi yacaktır… www.iletisim.com.tr iletisim@iletisim.com.tr youtube.com/iletisim-yayinlari facebook.com/iletisimyayin twitt er.com/iletisimyayin instagram.com/iletisimyayin 10 14 Eylül 2023 Çeviren: Ayşegül Çetin, Dünya Edebiyatı, 92 sayfa