Catalog

ha yaşlı e son ÖLÜM lletier ne dair nın z Noraldıklaranı raştırtemalfitadlı yeŞilili ilili bir ka’da bilgialfitaoman amları anya’da gelir. an Lola müş ve alı göçaktaAmerii bir den biir: gelmeli ’nun atağına korkuyaşaaria Onun sinde çin çizrlar bu oradair dış aşka giı Salinrşılaş eştiragris, değil, uğunu o öyEvrendirgee tüm rler... año, atmış M disi. i Osştığı esince zlemeikalı lino ate bulışan . Bu mün o’nun aki paüşülmralel ki kacektir. MeksiBolaño, y Amenin irir. n bazı ? 1169 o kimliğini öğreniriz. Yazarın çocukluğundan başlayan bu son bölüm romanı süreç olarak İkinci Dünya Savaşı’na dek uzanır. Kahraman askere alınmıştır. Polonya, Normandiya, Romanya ve Rusya toprakları içinde, Nazi düşüncesi taşımasa da Alman ordusuna hizmet eder. Kahramanla ilgili olsun ilgisiz olsun bir sürü küçük hikâyeye yer vermiştir Roberto Bolaño. Onların tuhaf ayrıntılarıyla da iyice diğer bölümlerden koparız... ta ki bölüm sonuna kadar. SUÇLARLA İLGİLİ BÖLÜM 2666’nın sonu sürprizle doludur. Bütün Geldik en geniş bölüme. Bu bölüm paralel ve dikey kurgular olmasa da onbütünüyle Santa Teresa’da geçer. Daha ların pek çoğu bir anlam kazanır. Daha doğrusu orada işlenen yüzlerce kadın doğrusu romanın delicesine yapılmış cinayetinin fonunda (1993’in başından taslağı, helezonlar kıvrımlarla az çok be1997’nin sonuna kadar olan bir sürede lirir. Ciudad Juarez’de toplam 5 bin cinayet Son bölümdeki bağlanışları merak işlenmiştir. Ciudad Juarez, 2666’daki unsuru nedeniyle konu etmiyorum. Bu Santa Teresa’dan başka bir yer değilbiraz da merhum yazar Roberto Boladir.) Santa Teresa romanda da br kültüño’nun anısına duyduğum saygıdan. Kirel mezbelelik (paramo cultural) olarak şişel bir eleştirmen tasarrufunun da öteanlatılır. Şehir, kültürsüzleşmenin oldusinde, 2666’nın “büyük bir edebi arzu ğu kadar korku ve dehşetin de son peryatırımı” olarak yine büyük bir çile içindesidir. Bolaño, zaten bir önceki böde vücud bulduğunu söylemek gerekir. lümde bizi oluşturmak istediği ApocaBolaño’nun bu romanı ölümle yarışarak liptik anlatıya hazırlamıştır. Mekân ve yazdığı biliniyor. Romana başladığında tarz birbirinden ayrıştırılması zor bir ağır bir karaciğer yetmezliğine kapıldıhale gelir. Yüzü aşkın cinayet bir açık ğını öğrenmiştir. (Bolaño ta başından klinik envanteri gibi, kriminal ayrıntılaberi beş bölümü de ayrı yayımlanacak rıyla aktarılır. Bolaño eliyle bir kan banşekilde düşünmüştür. Bu düşüncesi de yosuna maruz kalırız. (Bu bölümde hep sürmüştür. Yaşamı boyunca hep 2666 yazarının Truman Capote’nin Sogeçim sıkıntısı çekmiş olan Bolaño, asğukkanlılıkla adlı romanına nazire yaplında karısının ve iki çocuğunun geleceklerini düşünürmüş; tek tek yayımlanmaları halinde ellerine daha çok para geçecektir. Varisleri buna uymayıp 2666’yı tek bir kitapta toplarlar; varsın geliri daha az olsun. Bu bilgileri kitabın başında ve sonunda yer alan notlar bölümlerinde daha ayrıntılı olarak, hüzünle okuyabiliriz.) Bolaño’nun ölümünden sonra yayımlanan bu eseri, okunması kolay ancak anlaBolaño’nun bu romanı ölümle yarışarak yazdığı biliniyor. Bolaño’nun şılması son derece zor ölümünden sonra yayımlanan bu eseri, okunması kolay ancak anlaşılması son derece zor bir heyula metin. bir heyula metin. Roman kısa ve açık cümtığı akla gelirse bu yanlış olmayacaktır.) lelerle akıp gidiyor. Yazar bir üslup alBolaño kendisiyle yapılan bir röporlameliği peşinde değil, bilgiçlik taslamatajda, “yazar olmasaydım cinayet deyan bir âlimin şakacılığı olarak değerdektifi olmak isterdim” yanıtını verir. lendirmeliyiz. 2666’yı anlamak adına, il“Suçlarla İlgili Bölüm”de bu gizli arzukin Türk Edebiyatı’ndaki “mübalağa” suna uygun olarak kalem oynatır. Sıratarzını hatırlamamız gerekli. Bunun için dan bir dedektif olmayacağı açıktır. Evliya Çelebi’ye kadar gitmeye gerek Juarez şehrini model almasıyla ve ortaya yok, daha yakın zamanların popüler yakoyduğu başdöndürücü şiddet metafozını içinde “pehlivan tefrikaları” akla ruyla bir “korku vahası“ (oasis de horgelmeli. Batı edebiyatında “hyperbole” ror) dedektifi olacaktır. diye kavramlaştırılan eğilim de aynı “Suçlarla İlgili Bölüm”, biraz da Klaalimce şakacılığa sahiptir ne de olsa. us Haas’ın öyküsü. Meksika’da yaşayan Bolaño da bir edebiyat mübalağası (hatbu bilgisayasar tamircisi dev yapılı Alta aralarda gayet bilinçli bir şekilde yaman kadın cinayetlerinin zanlısı olarak zınsal mugalata yapmıştır) hedeflemiştutuklanır. Metaforik şiddetin başka bitir. (Borges de böyledir. Başka bir baçimleri de hapishanede görülür. Bolakımdan Malcolm Lowry’de böyledir; ño, Klaus Haas ile Archimboldi’den abartılı bir kaos oluşturur.) Ama Bolabaşlayarak ortaya attığı müphem kimño’nun vazgeçmeyeceği bir şey var, o da liklere bir yenisi daha eklemiştir. Sonra köklere kadar inen bir gerçekçilik. Asıl Haas’ın annnesi ortaya çıkar; Almanbaşarısı da bu noktada kendini gösterir; ya’dan kalkıp oğlunu kurtarmaya gelabartılı ve uçuk bir dil sonunda gerçekmiştir. Daha doğrusu oğlunun izini bu liği damarından yakalar. ? olay sebebiyle bulmuştur. Bir müphem kimlik daha. Paralel kurgular birbirini 2666/ Roberto Bolaño/ Çeviren: Zeyizler. nep Heyzen Ateş/ Pegasus Yayınları/ 992 s. ARCHIMBOLDI’YLE İLGİLİ BÖLÜM Bölüm çoğunlukla gizemli Alman ya(*) Bolanyo okunur. zarın yaşamöyküsünü anlatıyor. Burada (**) Escritura e hipérbole: Lectura de Benno von Archimboldi’nin gerçek 2666 de Roberto Bolaño, Carlos Cuevas ? ile yol arkadaşlığı da ederler. Bölümün sonlarına doğru alttan alta müphem bir gerilim artık iyice kendini hissettirmektedir. Bu Tarantino’dan öte bir şey; o noktada da David Lynch filmleri akla gelir, özellikle de onun Twin Peaks (İkiz Tepeler) adlı TV dizisi. Bölümün bitimine on sayfa kala Lynch gerçekten de ortaya çıkar, adıyla sanıyla. Bu günümüz romanında bir “güncel kurgu” örneği olsa gerektir. CUMHURİYET KİTAP SAYI 1169 12 TEMMUZ 2012 ? SAYFA 11