Catalog

Ceyat Çapan şiir Atlası Sapanca Şiir Akşamlarında Beş Yunan $airi2/ çeviren: Cevat Çapan 'Buğday tarlaları el sallıyor' Bu hafta da Sapanca Şiir Akşamlarına katılacak beş Yunan şairinden ikisinin şiirlerini sunuyoruz. Gı ((n hafta yayımladıgımız jiırler ıçınJe 'Pas cal ın Vasıyttt' eksık yayımlditmtşttr Şıırın \on ıkı bolumunu a^aÇjda sunuyoruz MARJON G R t l YVCS S1N1OMER Psikanalitik EdebiyatKurafnı OĞUZ CEBECt Bu utuz hılelerın de ı,oktan farkındaydı kolay ofkelenen Heraklcıtos Berlın'ebuvu yapan o lırık (,ol tanrıçasının da Onun adına yakıyoruz bu ateşlerı Patagonya kayalıkJarında, atarak butun parolaları denıze yıkılan surların dıbınde yukselen buyuk golgelerle bırlıkte Her zaman duşlerımızın kızılderılılen Belleğımı/de aı,ılan bır pencereyle bırkaı, A$H, bırkaç ku^, dalların uzerınde escn tuzlu bır nıeltcmle zamanın saytalarını ı,evırerek ılgımızı surdıırclım dıye Kulakları sa^ır eden bır sessızlık PASCAL'IN VASÎYETİ IV Onun cansız govdesı ustune rastgele yayılan geoe gerektığınce yommladı onun son dıleğım son anda buldıığu bır gerçegı a<,ıklamaya heveslı ben merke/tı ınançlı bırının gcıeksınımı değıl de saygın ve tumuyle ınsanca bır jcstın boş belgesını gclecek kuşaklara bırakma ıstcğı olarak Yenı bır gerçeklığın kaçınılmaz bılgısı Vc (kavramların sonsuz mu?ığıyle uzlaşan) zıhın, aıtık kendı ınce bulu^larıyla bır arada Duşunurun haldılığıınn kanıtı, yalnızta bu, hayaletlerın yardımı olmadan dunyaya onun kendı vok olıışunun ol(,uleıını getırdl Stathis Gurguris POSEİDONİANLAR (19. YuzyılSonu) I (Jarıp bır tağda yaşıvoruz Çevremızdc yığınlarla bılınmcz beyaz geteler Içımızde tıtre^en yaşam oykulerı ünumuzde, goruncn kara bır yıldız cn kızıldan daha kara en derınınden daha açık seçık (Zamanla ulusal şaırler efsanelere boyun eğen efsanecıler sayacaklar bızı) Bır zamanlar erberlcmıştık maddenın mastarlarını Yıtıp gıtmış.tı ısımler Amacı hcr zaman harıtalara doğru değıl de, hllcrc doğru, cebrın tenıne, huznun tuzuna doğru akan ne yolcuJuklar, ne dunyalar Rastlantıların tutsakları başka bır deyışle denetımden (,ıkmış gramofonlar atları Tanrının kelamı olan Bcdevıler II Yıınanlılar olarak gerıde yalnız ve yıırtsuz sutunlar bııaktık scsı kısılmış kadınlar gıbı yuzlcrını denıze donen YabancıJara ruhun anlamı vc sonsuzluk nedır, gosterdık Pusulasız vc âratsız (bu yabancı buluşlar olmadan) salt ylldızlaıı ıncelemektcn hoşlandıgımız i(,ın kaıanlık denızlere açıldı Kıralık şaırler ne soylcrlerse soylesınler, bızı nasıl uyarırlarsa uyarsınlar hı<,bır belayla kar^ılaşmadık C U M H U R İ Y E T K İ T A P ATHENA'NIN DUŞU Serın bır ağustos ıkındısı Bcıanger ( addcsınde kuzey nızgârı Bır Aınavut ne yapıp edıp bır çakmagın gızlerını çozmeye (.alışıyor Yuksek okçelen kıran scrt bır yjya kaldırımı şehrın lozlu ı^ıgında yuzen ve yazlık ızınlerını berbat edenlen cezalandıııvor Arnavut un adı Edıson Adı ulusun llk Llcktrık Santralı'nın şımşek gıbı doğuşunu belırtıyor Âma şımdı de ateşle oynuyor, yenı bır Prometheus gene yabancı bır gırışımle bırden karanlığa gomulen bır dunyada kapkara Akrapol şımdı her zamankınden daha beyaz gorunsun dıye ve kara semt sınemalarında Doğudan gelen yenı yurttaşlar Vahşı Batı'nın akıl almaz gızlerıyle beyaz rahıbe Annıe Sprınkle'ın uzerınde dortnala gıttığı parlak perdeye atadan lcalma mıraslarını feda edıyorlar "Yerel demokrasinin" önemlı bır gundem olduğu gunumüzde Porto Alegre deneyımı, başka turlu bır demokrası tahayyul etmeyı mumkun kılarken, bu demokrasinin başarıya ulaşması yolundakı pratık koşullara daır bılgıler verıyor bızlere kuramsal açıdan belkı de cevaplanması en zor sorular olan "yaratıcılık nedır, nereden kaynaklanmaktadır" turunden sorulara yanıt ararken, yapıt/okur ılışkısını ve yaratıcılık olgusunu, psıkanalız açısından ele alıyor Psikanalitik Edebiyat Kuramı, 2000'Lİ YILLARIN YAZILI FOTOĞRAFI Türk basınının usta kalemı Melih Aşık, 2000lı yıllara, Turkıye'nın krıtık ve sıcak yıllanna farklı bır gozle bakmamızı sağlıyor Mıllıyet'tekı Açık Pencere koşesınde 2000'den bu yana yayımlanan yazıları butarıhı anaforun acı tatlı, trajıkomık kesıtlerını aktarıyor Açık Pencereden 2000li yıllar 1 MELtH AŞFK Klety Soüriadu ANAYURT COĞRAFYASI Yaylanın tepelerınde Boyaca'nın bazı koylerınde Gokyu/u duralıyor Damların uzerınde elmas taşlar bırakjyor Otların arasına Kırağıdan kırlenmış yuzler, Sınır dolu kollar, Değışık tonda aşıboyası fıgurler, Muze duvarlarının dıbıne dızdmışler Patates toplamak ıı,ın <,omelıyorlar Buğday tarlaları el sallıyor, Puskullu basaklarıyla, Ayakızlerınde yoıua hemen yeşerıyor, Onurlu C hıbcna kanı Başını kaldırıp bakmıvor, Yabancıyla yuzyuze gelmıyor 7SO "Tekelistan'da bir çarşaf yırtılmıştır. Dökülüyorlar." ithaki www.lthakı com tr S AYI SAYFA 25