Catalog

O K U R L A R A Selım îlerı yıne olağanustu bır romanla çıktı okurlannın karşısına Ya rın Yapayalnız llen'nın otuz beş yılı aşmış roman yazarlığının doruklarından bırı olmaya aday bır roman 'Yarın Yapayalnız Onumuzdekı gunlerde başka yazılarla da karşılanacak olan bu roman uzerıne bır konuş ma gerçekleştırdık îlerı ıle Gultekın Emre Ayfer Tunç'un "TaşKâğıtMakas'ını farklı bıryakla şımla değerlendırıyor Mehmet Uzun'un son romanı "Dıclentn Yakarı şt" yayımlandıktan sonra hakkında fazla yazılmayan küaplardan bırı oldu Zekı Buyuktanır buyuk bır dettan olarak mteledığı bu romanı yazdı Ayça Tezer, Enver Aysever'leyaşamın kıyısında yaşayanları anlattığı romanı "Geç Kalmii Romantık'ı konuştu Şule Cepcepoğlu Sartre'ın turunun onemlt orneklerınden olan kıtabı 'Baudelaıre'ını değerlendırdı Rıfat Balı'nın Turkıye Yahudılerım anlattığı onemlı araştırmasını Tufan Erbarıştıran değerlendırdı Nurgul Ateş, Leyla Ruhan Okyay'la oykulerını konuştu Alev Coşkun bu onemlı ıncelcmeyı değerlendırdı Bol kıtaplı gunler TURHAN GUNAY Bruckner'in romanı, Bertolucci'nin filmi gibi, güzelliği taşınan bir aksesuar gibi görüyor. Buna göre, bir insan nasıl üzerindeki bir elbiseyi değiştiriyorsa, güzelliği de genç kaldığı sürece taşıdığı bir karakteristik. Başka deyişle, güzellik varlığın özünde değil, yüzeyde yer alıyor; kazanılan ya da kaybedilen fiziksel değişkenlerden biri sadece. Asuman KafaoğluBüke Yazın Sanatı Güzellik Hırsızları dın, yıızune kezzap atarak kolay ca çırkınlcştırılecck turden değıl, daha derıne ışlemış bır guzellık duygusu anlatıyor Bruckner GUZELİN PARÇALARI DA GUZEL Ml? Roman aslında çok değışık ıkı tur hırsızhktan soz edıyor Ro manın başında roman kahramanı Ben)amın'ın klasık edebıyat eser lerınden satırlar aşırarak kendın ce roman yazması, daha sonra anlatılan guzel gençlerın yaşlan dırılıp (.ırkınleştırılmelerınden başka anlam taşıyor, yıne de Bruckncr romanın temasını bu edcbı hırsızlıkla sunuyor Benja mın'ın cumleler aşırdığı eserler, edebıyat tarıhının en buyuk ya pıtları, her bırı usta romancıların kalemınden çıkan başyapıtlar Her satırı bır dâhının elınden çıkmış obnasına rağmen, Benja mın'ın bunları bır araya getırdığı kıtabı başyapıt duzeyıne çıkmı yor Sankı çok guzel kadınların, kullandığımı/ "gu/el" soztuğu nun yerleşık anlamlarına roman ıçınde değınıyor Parçanın butun ıle ılışkısı, bıçem ıle ıfadenın gu zeUık açısından dengesı gıbı es tetık sorunlara bıraz değınıyor ama asıl ılgısını guzellığın czıcı gucune yoneltıyor Bu durumda çırkınleştırılmek ıstenen kadın fızıksel olarak çu rumeye bırakıldığında, kendı gu zellığını hıssedemeyeceğı, kımse nın uzerınde guzellığının bıraktı ğı etkıyı goremeyeceğı şekılde mahzene kapatılıyor Asıl amaç kendıne olan guvenını yıtırmesı Tum bunlardan Bruckner'in ro manı yazmaya başlamadan once felsefı olarak guzellık uzerıne duşunduğu bellı oluyor Roman aynca akıllıca soylen mış hoş sozlerle dolu "Çapkın mılletı dılencının am caoğlu gıbıdır, o da tıpkı otekı gıbı umut ıstatıstığı ılkesıne yanıt verır " "Yalan ınsanların canını sık mamak ıçın onlara borçlu olu nan nezakettır " "Insan başkalarını rahatlatmak ıçın değıl, onlara tamamen legal bır bıçımde zulmetmek, duşmuş ler dıye onları cezalandırmak ıçın doktor olur " "Kendını sıradan felaketten koruyamayan bır çekıcılık neye yarar kı?" "Helene Fransız anlayışını mu kemmel bır şekılde temsıl edıyor du Hanı dedıklerı gıbı, onemsız şeylen cıddıye alıp onemlı şeylerı nafıfc alma sanatını " Aslında roman ıçınde bu tur atasozu benzerı buyuk deyısjer her zaman hoş karşılanma/ ama 'Guzellık Hırsızları"nda konu gosterış meraklısı bır çevre ıçın de geçtığı ıçın bu sozler sırıtma mış aksıne romana alaycı bır ıfa de kazandırmiş Romanın bu alaycı ıfadesını Türkçeye çok ba şarılı bır şekılde Mustafa Balel çevırmış Uzun zamandır okudu ğum en ıyı çcvırıydı Baştan sona cumleler akıcı ve hıç anlam yıtır meden aktardmış Bazı ycrlerde çevırmen romana katkıda da bu lunmuş, ıyı bır çevırıde esenn çevırmen tarafından benımsen mış olduğu hıssedılır, bu roman da da oyle olmuş, orneğın "çokseslı oluşundan, aşureye benzeyışınden soz edıldı (s 42) dıye çevırdığı tumcede "aşure " sozcuğunu çok ycıınde kullanmış olması romana ayrı bır tat vermış • www.yazinsanati.com Güzellik Hırsızları/ Pascal Bruckner/ Çev Mustafa Balel/ Ayrtntı Yayınlan/ 2004/ 207 s SAYFA 3 P ascal Bruckner'in "Gu zcllık Hırsi7İarı" roma nı, Bernardo Bertoluc cı'nın "Çalınan Guzel lık" adıyla gosterılen fılmını ak lıma getırdı ılk başta tkı eserın konuları benzemıyor ama ortak bır duşuncc uzerıne kurulmuş lar guzellığın çalınabılır bır ozel lık olarak varlıktan bağımsız du şunulmesı Bertolucci'nin fılmınde ener)i dolu genç Lıv Tyler temız el değmemış guzellığı sımgelerken, AIDS'den olmekte olan karakte rı canlandıran Jeremy Irons da çuruyen, yok olan, yaşlanmaya karşı dırenemeyen ınsanı temsıl edıyordu Bu ıkı karakrer arasın dakı gozle gorulen fark bırının dığerıne yakın olmayı arzulama sı, dığerının de tıksıntıyle uzak durması şeklınde kendını goste nyordu Bertoluccı'nn rılmınde "çalınan guzellık" farklı anlamla ra gelıyordu, ılk başta genç ve guzel bır kadının resme konu ol ması onun guzellığının bır parça sının çalınmasıydı, fakat fılmın ılerleyen sahnelennde çalınan guzellığm yırmı yıJ once tecavuze uğrayan kadına gonderme yaptı ğını anlıyorduk GÜZELLİK BİR AKSESUAR Ml? Bruckner'in romanı, Bertoluc cı'nın fılmı gıbı, güzelliği taşınan bır aksesuar gıbı goruyor Buna gore, bır ınsan nas>ıl uzerındekı bır elbiseyi değiştiriyorsa, guzel lığı de genç kaldığı surece taşıdı ğı bır karakteristik Başka deyişle, guzellık varlığın ozunde değıl, yuzeyde yer alıyor, kazanılan ya da kaybedilen fızıksel değışken lerden bırı sadece Elbette guzel lığı boyle tanımlamak, estetık ve teolojı kuramlarının mutlak gu zellık anlayışına ters duşuyor, ama soz ettığımız bu ıkı eser gu zelhğın ozellıkle gundclık ve ge çıcı durumunu anlatıyorlar Iler an yok olabılecek tıtızlıkle ko runması gereken vc kaybettıkten sonra bır daha asla ele geçırıle mcyen kaypak, kırılgan, uçucıı bır sıfat "Guzellık Hırsızları," ılerleyen yaşlarında çekıcılıklerını kaybe S AY I 740 emaıl cumkitap@cumhuriyet.com.tr Imtlyaz Sahlbl çağ Pazarlama Gazete Dergl Kltap Basım ve Yayın AŞ'yi temsllen Cumhurlyet vakfı adına llhan Selcuko Genel Yayın Yönetmenl: Ibrahlm YıldızoYayın Yönetmenl Turhan Cünayosorumlu Mudur Mehmet Sucu OGörsel vönetmen Dllek Akıskalı Baskı Merkez Cazete Dergl Basım Yayıncılık San ve Tic A $ Barbaros Bul No 125 BEŞİKTAS o Idare Merkezl Türkocağı Cad No 3941 Cağaloğlu, 34334 Istanbul, Tel o (212) 5120505 ;. Reklam GüçlüErlşlm Crubu Genel Mudur Nuray özbeko Genel Mudur Yardımcılari: Alsev Sanoğlu, All Tablacı, Mlne Akdafl. C U M H U R İ Y E T KİTAP TAP den bır çıftın başka yollarla gençlığc sahıp olma ar/ularını anlatıyor Aslında konuya bu açı dan baktığımızda bır vampır oy kusıınden farklı değıl romanın karakterlerının vampırlerden farkı, gençlerın kanını emme ye rıne nefeslennı soluyorlar Aynca vampır oykulerınden ıyı bıldığı mız, sadık ve çırkın uşak ıssız sayılacak dağlık bır bolgede bu yuk bır malıkâne, ılerleyen yaşına rağmen çekıcı ve zengın bır erkek, kar rırtınası ıçın de yolunu kaybe den genç, vb fa kat, tum bu sıra dan vampır oyku su oğelerının kul lanılması romanın değerını azaltmı yor, aksıne tanı dık bu karakter ler ve yerler bır korku beklentısı ıle okumamıza yol açıyor Soyle meye gerek yok, roman edebı açıdan bır vampır oykusu ıle karşı laştıracak duzey Pascal Bruckner'in romanını Türkçeye Mustafa Balel de değıl ama ya çevlrmlş zar romanın yapı sına bu oğelerı oylesıne yerleştırmış kı, ıster ıste en guzel fızıksel ozcllıklerını bır mez okur korku romanları hava araya getırmış, bınsının burnu, sına gırıyor bır dığerının gozlcrı alınıp yenı Gençlık, roman boyunca hep bır yuz oluşturulmuş ama ortaya enerjı ve guzelhkle eş tutuluyor, çıkan yenı yuz parçalarını aldığı fakat anlatılan genç kadınların yuzler kadar guzel olamıyor guzellıklerı yakın çevrelerındekı Parçaların güzelliği, butunun erkeklenn başını donduren cıns güzelliği açısından çok onemlı ten değıl, çunku roman boyunca değıldır Hatta ba/ı kusurlar sa kımsc tarafından unsel olarak nat yapıtının estetık değerını ar arzulanmıyorlar asıl baş dondu tırabılır onemlı olan parçaların rutu olan encıjılerı ve kendıne kendı başlarına varlıklarından guvenlen Romandakı baştan çı çok, bırbırlerınc uyıımudur Ya karıcı kadınlar guzcllıklcrınden zar Pascal Brutkner telsefecı yo çok servetlerı, guvenlen ınce es nuyle güzelliği bır felsefe sorunu tetık zevlderı ıle anlatılıyorlar, olarak ele alıyor, hemen her gun yanı burada anlatılan guzel ka