Catalog

Ceyat Çapan Mezarın ığrençlığınde olumun kınındc ey kalbın hapsı ey gunlerle eskıyen kalbın hapsı sevgıyı onunla gostcnr ey kavuşturan kopru bııhaılas,tırma hıçbır zaman buharlaijtırma bu kalbı KUŞATMA 1 Huzunlerın boşaldığı bır gecede ona vıırtıdıım yuzleştırdıklerı zamanda asalct maskcsını (,ıkardı sevını, ve huznu bırleştırdı avucunu go?un bıı,tığıne kapattı uykıılu gozleılc uısanların vurduğu ayaklaııyla yarıldı yerderınlığımızdekı yıldızların ızını surdıı avucunu emeklemek ıçın kapattı satırların ellerını ısırtlıgı yerde buyuk kadcıımı/i o gonderdı sonmıii; kıre<,ten değıl sonnıu!) kncçten değd Ah1 savajın ve kadcıın ijiddctınc dayanan ey kalbım kaçmadan ey yırtıJan caddede parçalanan araba penceresinde yıterım uzakJaşan ruzgârla bırlıkte ah1 ey bııtun gcçmışımın derınlıgınde sava^anlar asıl yuzumuzden maskeyı çıkardı ve gızlerıyle taklıt ettıler huzunlerı tenune batan zıncır haJkasına ellerım uzanmadan kaderın penceresinde benı karşıladılar kuşatmadar1 BUTUN CECEDE KARŞILAŞILAN II Kırıntılanmız hayat ve zamanın ardında bıze donen gcceyle her akşam ışte onlar bızlerı mahkum kdar karşılaşmaya ancak bızlerı huzunlu kar^ılarlar ancak bızlcrı basıt karşılarlar etrahmızda tukenen gulucukler ıçmde solar ^amata ve delılıkle yıkılır derınlığımızde bır hançer gıbı dalar sevınçle saldırarak dalar saldırıyla dalar hıçbır ^eyı anımsamadan sevınçle Cy kırıntılanmız vahşetlerıyle kayıp gunlerımız sevgımız, ve suskunluğun arasındakı kapı olumun perdesıyle ve yok olanla yarıkları kapatırız her gece sızı gerı <,evırerek gozlerımızle kırıntılarımızla sızlerı sevgıyle karşıları? ve elemle yara değıl sofraların ustunden atlayan butun gece onlan karşılaşmayı borç bılırız severız, bu bır huzun olsa da severız, bu bır basıtlık olsa da HÜZÜNLÜ ŞEHRİM 1 Olumu ve ıhanetı gorduğumuz gun sureç, gerı donecek pcncereler gok yuzune batacak şehrın soluğu tutııldu dalgaJarın gıttığı gun, tcslım olduğu gun kartalların çığlığıyla aydınlandı yuzu rıcalar kullenır huzunlu şehrım kalabalığı olmadan ŞarkJarla ve çocuklarla uyudum golge yok, seda yok şehrımdckı huzun çıplak ve ustu sınek dolu ortuden oflcelı şehrımdekı suskunluk, suskunluk bağlı dağ gıbı, gozu kapalı gece gıbı, suskunluk felaket yuklu olum delıklerı ve hezımet ah ey şehrımdekı huzunlu suskunluk boylece kesılen mevsımde mı uğultu ve mcyve yanar? Ah ey sonunda dolan1 SAYFA 25 Şiir Atlası Fetva Tukan/ şiirler/ Çeviren: Metin Fındıkçı 'Bize bırak yarayı ve gözyaşını ve ölüleri' Bir yıl önce, Fetva Tukan'ın şiirlerini Şiir Atlası için çevirdiğimde, biyografisi için Beyrut'ta bulunan "Darı Savk" yayınevini aramış ve Fetva Tukan'ın hayatı ile ilgili bilgi istemiştim. Bu yayınevindeki görevli arkadaş, bana vermiş olduğu bilginin sonunda Fetva Tukan'ın Nablus kentinde ölduğünü söylemişti. Doğrusu, yaşayıp yaşamadığıyla ilgili bir bilgim olmadığı için, Arap arkadaşın söylediklerinin tümünü aynen yazmıştım (Cumhuriyet Kitap 28 Kasım 2002). 12.12.2003 tarihli gazeteler: Fetva Tukan'ın Nablus'ta dört yıldır tedavi gördüğu bir hastanede ölduğünü yazdılar. Bu yanlışlığa neden olan "Darı Savk" yayınevindeki gorevli arkadaşın adına okuyuculardan bu yanlışlık için bağışlamalarını diliyorum. Filistin şiirinin anası diye anılan Filistinli kadın şair Fetva Tukan; 1914 yılında o dönemde özgür bir kent olan Nablus'ta doğdu. 12.12.2003 yılında İsrail'in işgali altında bulunan Nablus kentinde öldü. Aşağıdaki şiirleri "Kapalı Kapının önunde" ve "Gece ve Atlılar" adlı kitaplarından seçip çevirdim. Filistin'in bu büyük kadın şairini şiirleriyle analım istedik. KAPLANA ŞARKI Soğuğun yapraklanndan karlaşan parmaklanmdan ırkıldım onlar yalanudır onlar yalancidıı sen bı?ı taşıyorsun, tabiyorsun uyandırarak bu ağır duşten gozlerımın tomurcııklan nesnclerde çatlamıyor ellcrım uzanıyor hayvanı, kıtabı vc yaprakları oks,uyor uyandırıyor, bu ağır duşte ç,atlamıyor tomurcuk gozlerım soğuk yapraklarda yenıden kardan parmaklarım kapandı soğuk yapraklara cy kaplan, ey kaplan hayır, hayır ey kaplan Ey kaplan, ey kanadı kııık kız kardeşın sevgılısı ey kaplan ey yenıden saldııan yaralı kaplan yarasını kalbımle orttuğum boylece vedâ olmayacak ey sevgılımız ey gıızel eiendımı/ yumuşak koynumuzda ve alnımızda kalbın yok bıze nımet taşıyan habcrını beklemek yok ayrılığın vah^etınde ey kaplan, ey sevgılımız efendımızsen şımdı ayrılığın ağırlığını taşıdık yillarca ayrılık omurmuş ancak ayrılık omurmus, ancak Alıs,kanlıklardan korktum uzak ve yabancı kentlerde çatlatmayan dağın şeklını taşıyorum ah bu hayatın delılığı vc kaderı olecek hukumden ba^ka olecek hukumden başka ey olum ey karanlık, ey mağdur eden koparıp alıısın sevgılımı ve kardeşlerımı sevgılım ve kardeşlerım gu7el bahçenın çıçeklerı maharetın mcısı sevgılım ve kardesjenm gune^ ve ay koıkunun huznunde kopanrsın kavmın gerı donuş ayaklanışında ey olum ey baştakı dclılık ey gozlerın korluğu ey suskunluk ey bolunen /ayıf sırt cllerınle bın dcvıım, bın devrım ve sen ey bızden once oralarda olan kulun ınce huznu kulun ınce huznu > Neredesın? C U M H U R İ Y E T K İ T A P Senı gormuyorum davet et göreyım orada sana soylemek ıçın Benım huznum, huznum patlayı^ımdır ey gozyaşların pınarı ey kederh genışlık ey verılen açık gokyuzu şafagım bır mağaranın çığlığı, huzunlu bir mağara karanlık di>a ve acı ey tuzlu pınann suyu boğazıma yeryuzundeki dağ kadar bır şey duğumlenır olum ve yanğı Anneye Ey ana sevgılı oğlun sana donecek ansızın dugunlerın zıfaf gununde denızden sabah bır hazıncnın bedelıylt ajjkın zıfafında ıntının denı/ın kalbınde saklanmadığı bır gunde lalın arasındakı gıbı adamı yucelten ıncıde kcntımı verdı^ım gunde, sayısı/ ey ana şehrımı verdım lalden orada a<,tığını goruyoıum donene sevgılı genı^ bagrını parıldayan hayat dolu gulu^unu goruyoıum sevıncı karşıla^mada sevgılının mutluluğu sevgılıyle korle^ır ama yara vc gozyaşı ıijimızdedır bızım, bıze bırak yaıayı ve gozvaşını ve olulere yasın agıtını' KAVUŞTURAN KÖPRU Kucağından ayırmadı dedıler suskunlukta eskır hapıshane olıımu doker, yaşamlara suretı, anılana dolarak doner kalbın kanına hayatın kalbınc bırıkır vc gozlerc ağlamayan dclı zamana veya ıc,ınde oluyu anar bır veya ıkı gunden fazla Ben dokulurum ben benım kalbıme dokulurum karde^lerınden kımse kar^ılar mı unutulan mezarın karanlığında1 Karde^lerınc dokulduğumu gosterıyor muyum 1 SA YI 726