Catalog

Ceyat çapan Açık Mektup XIII Şiir Atlası Ogluma Juan Celman/ şiîrler/ çeviren. cevat çapan geldın de gormuyor muyum senı^ / nerede gızlenıyorsun / hıçbır ijey gozumu senden ayıramayacak mı artık> I ınlıyorum gecede / ı^ımde baklıvorum bu ınıltıyı benı avutmasına j durııyorum boylece / ey yaralı yokluk / kuruvarak / senı ozleyerek / kaç kez bezını 1 değı^tırdığımden once / gormeye geldın beni' / her şeyın i(,ınden çıkıp gormeye gelıyorum senı / nefret cderek kendı numaralarımdan / olmuş olduğumdan / hatır lıyor musunlarımdan / îçunı dışıma vııran dokunui;lardan / u(,up gelebılır mısın bu cendeıeden'' / AC^CIA kendı mı kendımden kurtarsam / sarüabdır mıyım sana kentın vaıoşlarında / senı aradığım o koca vapılarda'1 / senı bulamayınca duşunup dııratak mıvım hep / senın yıtışını mı kazanıyoııım kendımı yıtırerek' / kendırnı ruhsuzlaştırarak ruh verebılır mıyım sonun da senın kuçucuk ruhuna/ XVII senın haberınden başka haber duymak ıstemıyorum / açlıktan olenın / senı bulmak ıçın daha derın kazantn / karanlıktan çıldıranın / kendı ofkesını ateşe atıp kul edenın / olmayan bakışına bakıp / orada kendını yansır goremeyenın / anısını kırıntılarla beslemek olur herhangı başka bir haber / gumuş bir sır (.ekıyorsun ustune bu golgemn / senın bu urperışın / soğuk ter senı duyduğumu sandığım zaman / sevgıden donmuş yatıyorum sen olan yarımla yan yana yattığunda / hıçbır zaman sana ulaşamadan / açıkça anlıyorum kı anlamıyorum "Açıkça anlıyorum ki anlamıyorum " Bu sayfalarda daha önce de şiirlerini yayımladığımız Juan Celman, Arjantinin en önemli şairlerinden biri. 1976daaskeri diktatörlük sırasında tutuklanan oğlundan ve gelininden bir daha haber alamayınca hapiste doğduğuna inandığı torununu aramaya başlamış. Bu dönemde yazdığı şiirlerin çoğunda kaybolanların ve onların yakınlarının acılarını bütün dünyaya duyuran bir şair. Donuşler Demek dondıın sonıında Hıçhır SCT olmamıs(,asına loplama kampları bıle Sankı 23 yıldan berı ne duvdıım ne de gordum senı Yeşıl ayı gerı geldı, sen kendıne ıkı boy buvuk gelen paltonla, bense hala bır baba Sonıında Donduk o tukenmc/ baba oğulluğumuza, o sonu gelmtven prangalar ıçınde Bunlaı hic, hıtmevctck mı' Sen hıc, sonunu getırmeyecek kendı sonunun Cîcrı gelıvorsun gerı gclıyorsun hep ve ben anlatmak /oıundayım sana olnıu!) olduğunıı Gurultulcr bu ayak seslen onu mıı arıyorlar'' $u dııran aıaba onun kapısında mı beklıyor* sokaktakı o adamlar onun mu dl bırtakım gurultuler var gecede bu gurııltulerın ustune doğuyor gun kımse durdurmuyor gune^ı kımse engel olmuyor horozun otmesıne kımse durdurmuyor gunıı nıce gıınler ve geceler olacak o gormeyecek olsa bıle kımse durdurmuyor devrımı hi(,bır şev durdurmuyor devrımı bırtakım gurultuler var gecenın i(,ınde bu ayak seslerı onu mu arıyorlarr1 $u dııran araba, onun kapibmda mı beklıyor? sokaktakı o adamlar onun mu pe^ındeler? bırtakım gurultuler var gecede gun doğuyor bu gurultuler ıısrune kımse cîuı duramıyor gunu kımse durduramıyor guneşı kımse engel olamıyor horo /un otmesıne Açık seçik kım gormuş gııvercının ^a hınle evlendığını guvenme sevgıye somurulen lete somurenlere sahtedıı hoylesı ağza alınmaz evlılıkler yıkımlar doğar bu evlılıkleı den uvumsuzluklar acılar dogar ne kadar ayakta kalır boyle bırle^mdetın evı en kıi(,ıık ru^gârda yerle bir olma/ mı golüer yıkıp vok etmez mı onu ey yur uzgun1 ofkelı1 guzel1 yurdum ıdam mangası onunde dıkılen her yanı devrımcı kanlar ıçınde1 nerdeyse her ağaçta gıdakla yan ve daldan dalda konan pıskopos ba^lıgı gıbı renk renk papaganlar daha mı yalnızlar'1 daha di mı yalnızlar^ yalnızlar hem kım gormuş kasabın korpe bu/aöıyla sevecenlığın anamakılıkla evlendıöını' sahtedır boylesı evlılikleı yı kımlar dogar bu evlılıklerden uyıımsıı/lıık lar acılaı su şurın ustunde demır kub becıekı gun gıbı hr donen ger^ekler doğar 0 ZGUR YAYINLARI E I M TÜM I D E N ÜMİT YAŞAR OĞUZCAN Yaymevımi7, Şaır Umıt Yaşar Ogıı/can ın esırlcrın den kendısının yaptıgı seçımle olu^an \ kıtaplık "Tum Şıırlen' dı/ısını yayınlamaktaydı Aıuak hu dızıye gırememış, hâlâ aranan pek çok eserının okuyutularına tekrar kavuşmasının zamanı geldı dıye du^unduk Daha OIUL hı«, yayınlanmamış tstrleıı nııı de katılımıyla 7 (.ıltlık ' Tum Pserlerı dı/ısını oluşturduk "Tum Lserlerı"nınılk ıkı kıtabını oluşturan "$ııı Dt >ıızı I ve II şaırın daha orn.e vayınlanan 100 duvgıı sal şıırıne yer verdığı Anlnr Dcııuı .ıdlı kıtabında kı ^urler ıle bu scym diijinda kalmiij, kımı ı,ok muelerı yayınlanmış, kımı hıı, yayınlanmamış derlevc bıldıgımız bıne yakın şıırını n,ermektedır Şııı Dtnızı I şaırın Uyanış, Arayıij VL Çalkanış dolumlerı şıırlennı, Şnr Dıtnzı II ıse Kaynayış ve Durulu^ donemlerı şıırlennı kapsamaktadır ESERLERİYLE Kuş Kuş dıverek vok cdıyoıum onıı bu da bagışlanma/ bir gunah Kııssı suıdıırııyoı ııc.uşunu Bcn kuulı i(,ınule vok ettım onıı, lıepsı bu Artık uçmuyor kuş aga<,takı yuvasını da vapmıyor bırtakım dıışuncelerı dc ıanlandırmıyor bendc Yıtıp d.ılların arasında ve kokıılar ı^ındc ben nevım kı onıın ı^ın^ Bir hı^ aslında Lskıden gelıı benı ararlaıdı yitırdıklerım ve ınılarını vıtudıklerım ijımdı gı/lerı ^o/ulmıış sessızlık onlar ve oldu bırtakım umutlar Yolculuklar Insan ınıne nasıl gııerse o da oyle guıyor şıırlerıne Penelope, sokmek şoyle dursun asla bir ka/ak ormeyeeek ona akhaların telaşı yok onda Prıamos'la Arısbe'nın aşklan anlamsız onun ıc^ın bu yıı?den de suteklı 71I seslerıne ve havadakı baş,ka seruvenleıe dıkmış, kulaklarmı, yer değışrırmelere belkı, zaman değışmelerıne Evrenın bılınınez bir ırkısıyle yüdızlaun ışığı yansıyoı yuzune Aptal aptal baktığı kııru yapraklar dokuluvor ustunckn (jipldk vc ııtııyor Adalet yok, bulunacak bir şey değd aradığı da SAYFA 22 ÜMIT YAŞAR OĞUZCAN'ın yenıden basıma hozırlanan kıtapları OfiU'ZCAN • RUBAILER ÜORTLUKLER • MEKTUPLAR • TAŞLAMALAR I II • ANILAR DUŞUNCELER Ankara Cad. 314 Cağaloğlu • Islanbul Telelon: (0212) 52813 30 • 526 2513 • 526 35 01 Fax: (0212) 527 57 78 www.ozguryayinlari.com info@ozguryayinlari.com ozguryayinlari@hotmail.com CUMHURİYET KİTAP SAYI 723 .şiir dcııizi