Catalog

SANILAN Bu sanılanla Aydınlanacağız Bu tükenip ölenle Aramızda Dağılanın renginin sınırları Ve dağılışımızın Açhkla Dağıhrız Dalgalarla Veya taşlarla rA^LS&^^NAT Ç P N AA MEKAN Uzaklar getirir kitabı Ölümün kanatlarında saldırısından Ölümün Dedelerimizin boşluğundan Uzanan ışığın mesafesinden Yıkılan sülalemden Günler nidalar ve bulutlar arasından Ve göklerin güzelliğinden Şiir Atlası/Mahmud Beniys (Fas)/ Çeviren: Metin Fınaıkçı Adından Yıkın bütün yolları Bir kere Sağır kapımda Burada ve uzakta Burada sana dans etti Çıplak Veren Yüzünü almaya başlayın Fışkırdığın Da Ahn Suskunlukta uyuyan Mutlu gülüşünde Küçük Karanlıkta Çıplaklığı kovar Keserek Barışın ufku uzak. ÇEMBER Gün doğumuyla ağlarlar gökte soylu olurlar Dövmeleriyle ve çadırlarıyla zevke şükran duyarlar Boylarının ve şafağın geometrisi arasında verirler Çembere yol alan gözyaşlarını Yok Bir şey Iner Düz göğüslere Soğuk bulutlar irkilerek iter onları Tartarak Zerrenin yduntısı şafak tozunun lezzetidir. Mı Nasd unuturlar Bu gecenin boşluğunu Uzanacak yönelddderi yollara Sözcükler SORU Hoş geldiniz Sulara inen gözler Hoş geldiniz Başını alıp giden kan akıntının çal kantısında Dd Ruhun azabı Ve güzelliği Terde çözülen Oradaki Boş söz Göğsümün boşluğunda Dur Ölümüme sahip çdcan gece De Şafaktan önce İnen aydınlı Ğa Beni teslim edecek Şeylere Eskiden kalma göz yaşlarla ONLARDAN BAŞKA Uzakların yanında karşılar ycşi] yapraklar Bir ihtimal göçün adak edden taşla Gidişte parlayan surlarda Bugün burada olan kişide Yarında olsa Buradan başka bir yerde Kanla asdı ketenle Uzaklara göç eden sözlerde Boşluk Ve çirkinlik CUMHURİYET KİTAP SAYI 655 "Boşluktan Esen" Mahmud Beniys 1942 yılında Rabat'ta doğdu. Fas'ın en çok tanınan şair ve yazarıdır. Ayrıca kendi ülkesi dışında, Fransa, îtalya ve Ispanya'da yakından tanınmaktadır ve bu ülkelerin dillerine birçok kitabı çevrilmiştir. Başlıca kitapları; ŞiirSözden Önce, 1969; Hüzün ve Sevincin Şeyleri, 1972; Uzayan Zamanda Ağlayan Yüz, 1973; Doğunun Mevsimi, 1980; Esen Yapraklar, 1988; Boşluktan Esen, 1992. Arap şiir ve edebiyatı hakkındaki kitapların bazıları: Kuşatılan Şiir Fas'ta Göründü, Soruların Konuşmak, Arap Şiirini Anlatmak (dört cilt). Bu şiirleri "Boşluktan Esen" adlı kitabından seçilmiştir. KARŞILAŞMAK Ey gençliğim yaklaş uykumda gördüğüm rüyanın içinde Tıngırdayan mavide sonra üfleyen döndüğün günün iniltisinde lki zıt çığlık ziyaretin kandilinde kalmadan Bu sahra sahiplenir bizi kovulduğumuz gecede Işığın sıcaklığı tökezler yıldızlar donmuş suyun üstünde Basit şarkılarla sarınmak için geri getirmedi bizi Neyle Yükseleceğiz Ey yol gösteren yükselecek miyiz Suskunluk bahçe ve ölümler arasında keşfedildi Ellerinin yolu genişledi güllerin göbeğine toplanarak Beni iki deniz arasına döker koynundan Koynuna Oradaki Ailemin Beni anan Yayılan tükenişte Mutlu Çakıl taşlarının rengiyle Yalnız Sürükler yürüyen kanı sonu olmayana Yuvasını dağıtır Irmağın Akşam. DANS Cesedimle ne zaman karşılaşsam saf şeylerden taşar Sözcükleri yutarak Suskunlukla temizlenir şimdi uzaklarla Emilen Sevincin dansıyla Yıkar kirini Özlediği sııda Akıntısı bozulan yazma Diyordu. HAZIR Dedelerimizin hiiznü inen karanlıkta Yıkıldı Sözcüklerin akıntısıyla dolan &AYFA 18 O çocuğa kapısını açar Gizin Yalnız Eski karanlıklara göç eder Hazır olanı teslim eder yürüyüşüne Ve uyur. O O çadırımdır Yükselen Gecenin güzelliğiyle Tozda Ufuk ulaştınr yddızların adımlarına Sevinç sisin içine çöker ve uyur Anlamı yastığında Andıklarıyla sınırlı Bir çemberle Nereden bu güzel kokunun sevinci Hani sülale kefil olur bu dağılmışlığa Sehere yaklaşarak Kan Yarüır Iter unutulanı ölüme Fırtınaların arasına Vede Buharın Mavisine tutundu Güllerin Nidalar fısıltısında Güllerin Onlar Aşkta dalgalandı Üstlerine inen ışılda Çığlıklar Çığlıkları utandırır Sökmediler Hançerle De Esintinin düşünden içer Onlar Meçhul hayatta uyur Sonra yaşarlar Bir şey Yokmuş gibi YILDIZLAR Hangi arılar getirir Hangi arıları gördün Onlar yıldızlar Belki de sende uyur Sesleriyle Sonra rahatlar Yükselen pırdtılarda Akıntdarm arasında Ve çukurların ÖLEN Hepsi Hayatını verdi Rahmet okundu Kapıdan yayıldı nidalar Akar sular verildi Hepsi ÖĞÜTLER Kışa kalmadan Onümüzdeki ganimette Göçü bitirir Alın